1. DL manuals
  2. Palazzetti
  3. Stove
  4. ADELE SILENT
  5. Instructions For Use And Maintenance Manual

Palazzetti ADELE SILENT Instructions For Use And Maintenance Manual

Summary of ADELE SILENT

  • Page 1

    Ecofire melissa - scricciola - michela monica - adele silent - bianca silent francesca silent - marisa - margherita new - tracy - isabella istruzioni uso e manutenzione instructions for use and maintenance gebrauchs- und wartungsanleitung la stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa the...

  • Page 2

    2/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it le apparecchiature da riscaldamento (denominate in seguito “stufe”) palazzetti lelio s.P.A. (di seguito palazzetti) serie ecofire sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee di riferimento. Qu...

  • Page 3

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 3/104 gb d palazzetti’s ecofire series of heating appliances are made and tested following the safety rules and regulations as laid down in the relative european directives. This manual is for owners, installers, operators and maintenance engineers of the ...

  • Page 4

    4/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it indice 1 premessa 1.1 simbologia 1.2 destinazione d’uso 1.3 scopo e contenuto del manuale 1.4 conservazione del manuale 1.5 aggiornamento del manuale 1.6 generalitÀ 1.7 principali norme antifortunistiche rispettate e da rispettare 1.8 garanzia leg...

  • Page 5

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 5/104 it 7.7.6 allarme ventilatore fumi 7.7.7 allarme sonda pellet / fumi 7.7.8 allarme black out 7.7.9 ripristino stufa dagli allarmi 7.8 il telecomando 7.8.1 accensione 7.8.2 spegnimento 7.8.3 variazione potenza 7.8.4 variazione velocità (non presente ne...

  • Page 6

    6/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola gb contents 1 general 1.1 symbols 1.2 use of the stove 1.3 purpose and contents of the manual 1.4 keeping the manual 1.5 manual update 1.6 general information 1.7 main accident prevention regulations to comply with 1.8 legal guarantee 1.9 the manufac...

  • Page 7

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 7/104 gb 7.7.8 alarm black out 7.7.9 resetting the stove after alarm triggering 7.8 the remote control 7.8.1 switch-on 7.8.2 switch-off 7.8.3 variation of power 7.8.4 variation of velocity (excluded in the version silent) 7.9 cleaning the stove 8 maintenan...

  • Page 8

    8/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola d inhaltsverzeichnis 1 einleitung 1.1 symbole 1.2 anwendungszweck 1.3 zweck und inhalt des handbuchs 1.4 aufbewahrung des handbuchs 1.5 erweiterung des handbuchs 1.6 allgemeine informationen 1.7 grundlegende eingehaltene und einzuhaltende unfallverhÜ...

  • Page 9

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 9/104 d 7.7.4 alarm unterdruck 7.7.5 alarm pelletstemp (pellets-temperatur) 7.7.6 alarm abgäsevent 7.7.7 alarm pelletsonde / abgässonde 7.7.8 alarm black out 7.7.9 rückstellung der alarme 7.8 fernbedienung 7.8.1 zünden 7.8.2 ausschalten 7.8.3 leistungsände...

  • Page 10

    10/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarla per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con lei per la scelta. Per consentirle di utilizzare al meglio la sua nuova stufa ecofire, la invi...

  • Page 11

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 11/104 gb d dear customer, we would first of all like to thank you for having chosen one of our products and congratulate you on your choice. Inorder for you to get the best out of your new ecofire stove, please follow the advice and instructions given in ...

  • Page 12

    12/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it 1.3 scopo e contenuto del manuale s copo lo scopo del manuale è quello di consentire all’utilizzatore di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari per un suo uso corretto, sicuro e duraturo. C ontenuto qu...

  • Page 13

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 13/104 gb d 1.3 purpose and contents of the manual p urpose the purpose of the manual is to allow the user to take the necessary precautions and to have all the human and material means required for its correct, safe and lasting use. C ontents this manual ...

  • Page 14

    14/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it r esponsabilitÀ delle opere di installazione ! La responsabilità delle opere eseguite per l'installazione della stufa non può essere considerata a carico della palazzetti, essa è, e rimane, a carico dell’installatore, al quale è demandata l’esecu...

  • Page 15

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 15/104 gb d r esponsibility for installation ! It is not palazzetti’s responsibility to carry out the work needed to install the stove. Such work is entirely up to the installer who is required to check the flue and air intake and to check if the installat...

  • Page 16

    16/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it - inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale; - installazione da parte di personale non qualificato e non addestrato; - uso non conforme alle direttive di sicurezza; - modifiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore effettuate su...

  • Page 17

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 17/104 gb d - use that fails to conform to the safety directives; - alterations and repairs on the appliance not authorised by the manufacturer; - use of spare parts that are either not genuine or specific for this particular model; - lack of maintenance; ...

  • Page 18

    18/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it 2 avvertenze per la sicurezza 2.1 avvertenze per l’installatore ! - verificare che le predisposizioni all’accoglimento della stufa siano conformi ai regolamenti locali, nazionale ed europei. - osservare le prescrizioni indicate nel presente manua...

  • Page 19

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 19/104 gb d 2 safety precautions 2.1 instructions for the installer ! - check that the systems for connecting the stove conform to local, national and european rules and regulations. - comply with the indications given in this manual. - check that the flue...

  • Page 20

    20/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it - non appoggiarsi sulla porta aperta, potrebbe comprometterne la stabilità. - non usare la stufa come supporto od ancoraggio di qualunque tipo. - toccare la porta solo a stufa fredda. - non pulire la stufa fino a completo raffreddamento di strutt...

  • Page 21

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 21/104 gb d - do not use the stove as a support or anchor of any type. - touch the door only when the stove is cold. - do not clean the stove until the structure and ashes are completely cold. - all work must be carried out with the maximum safety and care...

  • Page 22

    22/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 3-1 3 caratteristiche del combustibile e descrizione della stufa 3.1 caratteristiche del combustibile - il pellet od ovuli di legno (fig. 3-1) sono un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti meccanici nel ri...

  • Page 23

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 23/104 gb d 3 fuel characteristics and a description of the stove 3.1 fuel characteristics - the wood pellets (fig. 3-1) are made with a compound of different types of wood pressed by means of mechanical procedures in compliance with standards to safeguard...

  • Page 24

    24/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 3.3-1 fig. 3.3-2 fig. 3.3-3 m c a e b d f g h l i o p n q m m1 r 3.3 descrizione delle parti principali della stufa a) serbatoio pellet b) porta con maniglia c) camera di combustione d) cassetto cenere e) pannello comandi f) braciere g) vent...

  • Page 25

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 25/104 gb d 3.3 description of the stove’s main parts a) pellet storage box b) door with handle c) combustion chamber d) ash draw e) control panel f) hearth g) room heating fan (excluded in the version silent) it is at the back of the stove. It starts auto...

  • Page 26

    26/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 4.1-1 fig. 4.1-2 fig. 4.1-3 a a a b b 4 movimentazione e trasporto la stufa viene consegnata completa di tutte le parti previste. Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento della stufa. ! Il baricentro della stufa è spostato verso la ...

  • Page 27

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 27/104 gb d 4 handling and transport the stove is delivered complete with all the parts specified. Pay attention to the stove’s tendency to oscillate. ! The stove’s barycentre is towards the front. Bear the above well in mind also when moving the stove on ...

  • Page 28

    28/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it 5 preparazione del luogo di installazione 5.1 precauzioni per la sicurezza ! La responsabilità delle opere eseguite nello spazio d’ubicazione della stufa è, e rimane, a carico dell’utilizzatore; a quest’ultimo è demandata anche l’esecuzione delle...

  • Page 29

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 29/104 gb d 5 preparing the place of installation 5.1 safety precautions ! The responsibility for any work done in the space where the stove is to be installed is, and remains, user’s. The user is also entrusted with carrying out the checks regarding the p...

  • Page 30

    30/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it p a fig. 5.4-1 fig. 5.3-1 fig. 5.4-2 c g s d 20 cm 20 cm m in 20 cm c b a 30 ÷ 50 cm 5.3 luogo di installazione della stufa in figura (fig. 5.3-1) sono indicate le distanze minime che devono essere rispettate nel posizionamento della stufa rispet...

  • Page 31

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 31/104 gb d 5.3 where to install the stove figure 5.3-1 shows the minimum clearance there should be around the stove in relation to materials and flammable objects. A) adjacent wall. B) rear wall. C) side wall. D) floor protection. Protect all structures t...

  • Page 32

    32/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 5.5-1 ! Nel caso in cui nella stanza dove è ubicata la stufa siano presenti e funzionanti uno o più ventilatori di estrazione (cappe di aspirazione) si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità di aria co...

  • Page 33

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 33/104 gb d ! In case in the room where the stove is installed there are one or more extractors (such as kitchen aspirators), some troubles to the combustion due to the lack of comburent air might occur. 5.5 flue ! The stove works with the combustion chamb...

  • Page 34

    34/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 5.5.1-1 fig. 5.5.1-2 5.5.1 scarico a tetto mediante canna fumaria la canna fumaria per lo scarico dei fumi deve essere realizzata in osservanza alle norme uni 10683 - en 1856-1-2 - en 1857 - en 1443 - en 13384-1-3 - en 12391-1 sia per quanto...

  • Page 35

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 35/104 gb d 5.5.1 discharge through the roof with a flue the flue for discharging smoke must be made in compliance with the uni 10683 - en 1856-1-2 - en 1857 - en 1443 - en 13384-1-3 - en 12391-1 standards both as regards the dimensions and the materials u...

  • Page 36

    36/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 6.1-1 fig. 6.2.1.1-1 fig. 6.2.1.3-1 ab 6 installazione l'installazione deve essere effettuata da personale qualificato in osservanza alla norma en 10683-05. 6.1 livellamento della stufa la stufa deve essere livellata, con l’ausilio di un’ast...

  • Page 37

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 37/104 gb d 6 installation the installation must be carried out by qualified personnel in compliance with the en 10683-05. 6.1 levelling the stove the stove must be levelled by turning the adjustment feet (fig. 6.1-1), with the aid of a spirit level. A b =...

  • Page 38

    38/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.1-1 fig. 7.2-1 a b d c e 7 messa in servizio ed uso della stufa 7.1 caricamento pellet la prima operazione da eseguire per accendere la stufa è quella di riempire il serbatoio di combustibile (pellet). ! Il pellet deve essere versato nel s...

  • Page 39

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 39/104 gb d 7 commissioning and using the stove 7.1 loading the pellets before the stove can be lit the fuel storage container must be filled with pellets. ! Use a shovel to fill the pellet container up. (fig. 7.1- 1). Do not empty the bag directly into th...

  • Page 40

    40/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.3.1-1 fig. 7.3.2-1 fig. 7.3.2-2 7.3 fase di avvio della combustione 7.3.1 alimentazione elettrica collegare la stufa alla rete elettrica, posizionando in “i” l’interruttore di accensione (par. 6.3). Se il collegamento è corretto la stufa e...

  • Page 41

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 41/104 gb d 7.3 combustion start phase 7.3.1 electric power supply connect the stove to the electricity mains and press the switch down, “i”, (on) (par 6.3). If connection is correct, the stove emits an acoustic signal, the display turns on and the wording...

  • Page 42

    42/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.4-1 fig. 7.4-2 low 10°-11°- -39°-40° hot ○ ○ ○ fig. 7.4-3 7.4 fase di lavoro ad accensione avvenuta appare sul display la scritta “lavoro”. Durante questa fase la stufa si regola automaticamente in funzione dei valori impostati per la pote...

  • Page 43

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 43/104 gb d 7.4 work phase once the stove is lit, the word “work” appears on the display. During this phase the stove adjusts automatically according to the values set for the central heating water and for stove power. “work” stays permanently on the displ...

  • Page 44

    44/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.5-1 fig. 7.5-2 fig. 7.4-4 fig. 7.5.2-1 modulazione al raggiungimento della temperatura impostata la stufa va in modulazione compare “modula lavoro” e “termostato on”. Durante questa fase la potenza si abbassa per mantenere la temperatura a...

  • Page 45

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 45/104 gb d moduling once the temperature set has been reached, the stove moves into modulation and will indicate “moduling work” and “thermostat on”. During this phase the power will reduce in order to maintain the room temperature with the least possible...

  • Page 46

    46/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6 s p c c f c c 7.6 uso avanzato del pannello comando in questo capitolo saranno illustrate e spiegate le funzioni per la gestione avanzata della stufa, come la programmazione dell’accensione e dello spegnimento automatico, l’utilizzo di u...

  • Page 47

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 47/104 gb d 7.6 advanced use of the control panel the functions for the advanced management of the stove will be illustrated and explained in this chapter like, for instance, programming automatic turning on and turning off, use of a different user interfa...

  • Page 48

    48/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.1-1 fig. 7.6.1-2 fig. 7.6.1-3 fig. 7.6.1-4 fig. 7.6.1-5 fig. 7.6.2-1 7.6.1 menu set lavoro attraverso questo menù si imposta e si regola il funzionamento della stufa visualizzando contemporaneamente tutti i parametri di lavoro. Come proc...

  • Page 49

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 49/104 gb d 7.6.1 menu set work with this menu you can set and adjust stove operation, viewing all work parameters simultaneously. What to do: 1) display the “menu set work” (fig. 7.6.1-1) 2) press on (ok) to access it; the initials of the work parameters ...

  • Page 50

    50/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.2-2 fig. 7.6.2-3 fig. 7.6.2-4 fig. 7.6.2-5 fig. 7.6.2-5 fig. 7.6.2-6 fig. 7.6.2-7 a) impostazione programmi premere il tasto on per accedere ai parametri del programma desiderato. Premere il tasto o il tasto per scorrere le impostazioni ...

  • Page 51

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 51/104 gb d a) program setting press the on key to access the parameters of the desired program. Press the key or the key to scroll through the settings within the program. Press the “on” key to confirm the choice. ! Every time the off (x) key is pressed y...

  • Page 52

    52/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.3-1 7.6.3 menu set stufa attraverso questo menù si accede ai seguenti sottomenu: orario = consente di impostare e regolare l’orologio; data = consente di impostare e regolare il calendario interno; lingua = consente di selezionare la lin...

  • Page 53

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 53/104 gb d 7.6.3 menu set stove use this menu to access the following submenus: time = allows setting and adjustment of the clock; date = allows setting and adjustment of the calendar; language = to select the language wanted (italiano , english, franÇais...

  • Page 54

    54/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.3.1-1 fig. 7.6.3.1-2 fig. 7.6.3.1-3 fig. 7.6.3.1-4 fig. 7.6.3.2-1 fig. 7.6.3.2-2 fig. 7.6.3.2-3 fig. 7.6.3.2-4 7.6.3.1 orario 4) selezionare “orario” agendo su o . 5) premere on per accedere alle impostazioni, lampeggerà il giorno. 6) pr...

  • Page 55

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 55/104 gb d 7.6.3.1 time 4) select time pressing or . 5) press on to access settings, the hour flashes. 6) press or to change the hour. 7) press on to confirm and go to the minutes that are flashing. 8) press or to change the minutes. 9) press on to confir...

  • Page 56

    56/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.3.3-1 fig. 7.6.3.3-2 fig. 7.6.3.4-1 fig. 7.6.3.4-2 fig. 7.6.3.4-3 7.6.3.3 lingua 4) selezionare “lingua” agendo su o . 5) premere on per accedere al menù, lampeggerà la lingua attiva (italiano). 6) premere o per modificare la lingua. 7) ...

  • Page 57

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 57/104 gb d 7.6.3.3 language 4) select language by pressing or . 5) press on to access the menu, the active language flashes (italiano). 6) press or to change the language. 7) press on to confirm your choice. To exit the menu: 12) press off to exit the lan...

  • Page 58

    58/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.3.5-1 fig. 7.6.3.5-2 fig. 7.6.3.5-3 fig. 7.6.3.5-4 fig. 7.6.3.5-5 fig. 7.6.3.6-1 fig. 7.6.3.6-2 7.6.3.5 stand-by 4) selezionare stand-by agendo su o . Si visualizzerà lo stato attuale. 5) premere on per accedere alle impostazioni. Lampeg...

  • Page 59

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 59/104 gb d 7.6.3.5 stand-by 4) select stand-by by acting on or . The current state will be visualised. 5) press on to access the settings. The activated mode will flash (off). 6) press or to choose the mode. 7) press on to confirm and move onto the temper...

  • Page 60

    60/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.3.7-1 fig. 7.6.3.7-2 fig. 7.6.3.7-3 fig. 7.6.3.7-4 fig. 7.6.3.8-1 fig. 7.6.3.8-2 7.6.3.7 set t. Notte 4) selezionare set t. Notte agendo su o . 5) premere on per accedere all’impostazione, lampeggerà la modalità attiva (off). 6) premere ...

  • Page 61

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 61/104 gb d 7.6.3.7 set night t. 4) select set night t. By acting on or . 5) press on to access the setting, the activated mode will flash (off). 6) press or to select the value of the desired temperature between 3°c and 20°c or the deactivation (off) of t...

  • Page 62

    62/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.3.9-1 fig. 7.6.3.9-2 fig. 7.6.3.9-3 fig. 7.6.3.10-1 fig. 7.6.3.10-2 7.6.3.9 reset 4) selezionare reset agendo su o . 5) premere on per accedere alle impostazioni. Lampeggerà la modalità attiva (no). 6) premere o per scegliere l'attivazio...

  • Page 63

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 63/104 gb d 7.6.3.9 reset 4) choose reset by pressing or . 5) press on to access to the settings. The actual mode (no) will blink. 6) press or to select the activation (yes) or the de-activation (no) of the function. 7) press on to confirm. To exit from th...

  • Page 64

    64/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.4.1-1 fig. 7.6.4.2-1 fig. 7.6.5-1 fig. 7.6.6-1 7.6.4 tempi di funzionamento ore totali = indica le ore del reale funzionamento della stufa. Ore residue = indica le ore residue di funzionamento della stufa al termine delle quali è necessa...

  • Page 65

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 65/104 gb d 7.6.4 operating times total hrs = this gives the actual hours that the stove has been operational remain. Hrs = this indicates how many remain for the stove to operate at the end of which extra-ordinary maintenance is necessary; this must be ca...

  • Page 66

    66/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.7.1-1 fig. 7.6.7.2-1 fig. 7.6.7.2-2 fig. 7.6.7.3-1 7.6.7 uso dell’interfaccia “compresso” 7.6.7.1 fase di spento il pannello comandi presenterà sulla prima riga “spento” e sulla seconda i parametri di lavoro (fig. 7.6.7.1-1): p = potenza...

  • Page 67

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 67/104 gb d 7.6.7 using the “short” interface 7.6.7.1 off phase off is displayed on the first line of the control panel and the work parameters on the second fig. 7.6.7.1- 1: p = power; v = air speed; (excluded in the version silent) t = set room t. To cha...

  • Page 68

    68/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.6.7.4-1 7.6.7.4 spegnimento della stufa per spegnere la stufa tenere premuto per alcuni secondi il tasto off. Sul display apparirà la scritta “pulizia finale”. Il sistema di caricamento dei pellet si fermerà subito mentre i ventilatori si ...

  • Page 69

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 69/104 gb d 7.6.7.4 turning the stove off to turn the stove off press the off button for a few seconds. “final cleaning” will appear on the display. The pellet loading screw stops immediately while the ventilators will stop automatically when the stove is ...

  • Page 70

    70/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.7-1 fig. 7.7.1-1 fig. 7.7.2-1 fig. 7.7.3-1 7.7 gestione allarmi nel caso si verifichi un’anomalia nel funzionamento, viene attivata la seguente procedura: 1) allarme acustico (beep) con visualizzazione sul display della possibile causa; 2)...

  • Page 71

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 71/104 gb d 7.7 alarms management in the case of a malfunction the following procedure is activated: 1) acoustic alarm (beep) with the possible cause viewed on the display; 2) pellet loading stops; 3) the smoke discharge fan works at maximum capacity for a...

  • Page 72

    72/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it h g fig. 7.7.3-2 fig. 7.7.3-3 fig. 7.7.4-1 fig. 7.7.5-1 fig. 7.7.6-1 fig. 7.7.7-1 fig. 7.7.7-2 2) scollegare la stufa dalla rete elettrica, togliendo la spina dalla presa; 3) per riarmare la stufa svitare il cappuccio (g) posto nel retro della st...

  • Page 73

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 73/104 gb d 4) restore functioning as indicated in paragraph 7.7.9. If the alarm persists, see if the stove or smoke pipe need servicing. ! This operation must only be done by qualified personnel. 7.7.4 alarm depress this occurs if there are anomalies conc...

  • Page 74

    74/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.7.8-1 fig. 7.7.8-2 fig. 7.8-2 fig. 7.8-1 fig. 7.8-3 a 7.7.8 allarme black out si manifesta nel caso in cui si verifichino anomalie relative a: - un’interruzione prolungata dell’energia elettrica; - mancanza di corrente quando la stufa è in...

  • Page 75

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 75/104 gb d 7.7.8 alarm black out this alarm triggers whenever there are malfunctions concerning: - the electrical power is interrupted for long periods of time; - lack of electrical power when the stove is operating. To restore normal stove operation, fol...

  • Page 76

    76/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.8.1-1 fig. 7.9-2 b c a 1 2 2 1 fig. 7.9-1 7.8.1 accensione premere contemporaneamente i tasti 1 e 3 . 7.8.2 spegnimento premere contemporaneamente i tasti 2 e 4 . 7.8.3 variazione potenza premere uno dei due tasti indicanti la fiamma per a...

  • Page 77

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 77/104 gb d 7.8.1 switch-on simultaneously press the keys 1 and 3 . 7.8.2 switch-off simultaneously press the keys 2 and 4 . 7.8.3 variation of power press one of the two keys that indicate the flame to either increase 1 or decrease 2 the power. 7.8.4 vari...

  • Page 78

    78/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 7.10-1 7.10 pulizia stufa questa funzione consente di pulire la stufa evitando la dispersione della cenere. Durante l’operazione il ventilatore fumi è alla massima velocità impedendo così alle ceneri di uscire dal focolare. ! Si attiva solo ...

  • Page 79

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 79/104 gb d 7.10 cleaning the stove this function is for cleaning the stove without dispersing any of the ashes. While this is being done, the smoke fan works at maximum speed to prevent the ashes coming out of the firebox. ! The stove can only be turned o...

  • Page 80

    80/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 8.2.2-1 8 manutenzione e pulizia 8.1 precauzioni di sicurezza ! Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni: a) assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde. B) accertarsi che le cener...

  • Page 81

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 81/104 gb d 8 maintenance and cleaning 8.1 safety precautions ! Prior to embarking on any maintenance work the following precautions must be taken: a) make sure all parts of the stove are cold. B) make sure the ashes are completely cold and not burning. C)...

  • Page 82

    82/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 8.2.4-1 fig. 8.2.3-2 fig. 8.2.3-1 8.2.3 pulizia del cassetto cenere la pulizia del cassetto cenere va eseguita ogni settimana o quando necessario. Per accedere al cassetto cenere, aprire la porta cassetto cenere. Estrarre il cassetto cenere ...

  • Page 83

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 83/104 gb d 8.2.3 cleaning the ash box the ash box should be cleaned weekly or whenever necessary. To access the ash box, open the ash box door. Pull the ash box out (fig. 8.2.3-2) and empty it. Vacuum up any ash left in the ash box compartment. Re-insert ...

  • Page 84

    84/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it fig. 8.2.6-1 fig. 8.2.5-1 fig. 8.2.5-2 8.2.5 pulizia caldaia eseguire due volte a stagione una pulizia completa della caldaia rimuovendo a freddo lo schienale di fondo in ghisa. Per estrarre lo schienale procedere come segue: 1) estrarre il braci...

  • Page 85

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 85/104 gb d 8.2.5 boiler cleaning clean the boiler twice a season, removing the back cast iron panel when it is cold. To remove the back panel, proceed as follows: 1) pull the hearth out (fig. 8.2.5-1); 2) lift the cast iron panel so it slips out of the sl...

  • Page 86

    86/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it a b c fig. 8.3-1 fig. 8.2.7-1 8.2.7 regolazione della maniglia la maniglia della portina è regolata già dalla fabbrica per una chiusura ottimale. Dopo alcune settimane di utilizzo, in seguito al normale assestamento delle guarnizioni di tenuta, p...

  • Page 87

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 87/104 gb d 8.2.7 adjusting the handle the handle on the door is already factory-set for optimum closing. After a few weeks of use and normal settling of the seals, the handle might need adjusting to ensure perfect closing of the door. In such an event pro...

  • Page 88

    88/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola it 9 informazioni per la demolizione e lo smaltimento la demolizione e lo smaltimento della stufa sono ad esclusivo carico e responsabilità del proprietario che dovrà agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio paese in materia di sicurezza,...

  • Page 89

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 89/104 gb d 9 informationen fÜr den abriss und die entsorgung der abriss und die entsorgung des heizofens geht ganz und gar zu lasten des eigentümers, der auch dafür verantwortlich ist und gemäß den gültigen sicherheits- und umweltschutzvorschriften des au...

  • Page 90

    90/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola c n 5 c n 1 3 c n 1 c n 9 acc coc fum f u s cn2 c n 8 b u z z e r r e l e cn1 c n 5 display c n 4 t e r m -t c 1 + seriale jtag o r o l o g io c n 1 3 trasforma t ore a u x al2 al1 n v2/po c n 6 n .H 2 o n .A m b b l u n .P e l . G n d + 5 v e n c c...

  • Page 91

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 91/104 c n 5 c n 1 3 c n 1 c n 9 c n 4 c n 7 c n 8 elektrisches montageschema ....... Erdung stromversorgung d) ... Druckmesser (2) - (3) e) ... GlÜhwiderstand (4) - (5) l) .... Beschickungsschnecle (2) - (7) i) ..... Thermostat (3) - (6) ....... Bedienble...

  • Page 92

    92 /10 4 co d. 00 47 70 76 3 - 11 /20 10 ec o fir e s cr ic cio la simbologia f pmax pmin pwmax pwmin p effmax effmin comax (13% o 2 ) comin (13% o 2 ) d v f wmin wmax italiano combustibile potenza termica nominale all’ambiente potenza termica ridotta all’ambiente potenza nominale all’acqua potenza ...

  • Page 93

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 93/104 type ap003n_0_06 scricciola - melissa caratteristiche tecniche / technical features caractÉristiques techniques / technische eigenschaften caracterÍsticas tÉcnicas / tekniska specifikationer requisiti elettrici, electrical requirements, standards Él...

  • Page 94

    94/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola type ap003n_0_09 monica caratteristiche tecniche / technical features caractÉristiques techniques / technische eigenschaften caracterÍsticas tÉcnicas / tekniska specifikationer requisiti elettrici, electrical requirements, standards Électriques stro...

  • Page 95

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 95/104 type ap003n_0_12 michela - tracy - isabella caratteristiche tecniche / technical features caractÉristiques techniques / technische eigenschaften caracterÍsticas tÉcnicas / tekniska specifikationer requisiti elettrici, electrical requirements, standa...

  • Page 96

    96/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola type ap003n_0_08 - adele silent bianca silent - francesca silent caratteristiche tecniche / technical features caractÉristiques techniques / technische eigenschaften caracterÍsticas tÉcnicas / tekniska specifikationer requisiti elettrici, electrical...

  • Page 97

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 97/104 type ap003n_0_10 margherita new - marisa caratteristiche tecniche / technical features caractÉristiques techniques / technische eigenschaften caracterÍsticas tÉcnicas / tekniska specifikationer requisiti elettrici, electrical requirements, standards...

  • Page 98

    98/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola michela dimensioni - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensioner dimensioni (cm) dimensions (cm) abmessungen (cm) dimensions (cm) dimensiones (cm) dimensioner (cm).

  • Page 99

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 99/104 monica dimensioni (cm) dimensions (cm) abmessungen (cm) dimensions (cm) dimensiones (cm) dimensioner (cm) dimensioni - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensioner.

  • Page 100

    100/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola dimensioni (cm) dimensions (cm) abmessungen (cm) dimensions (cm) dimensiones (cm) dimensioner (cm) dimensioni - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensioner melissa tracy.

  • Page 101

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 101/104 dimensioni - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensioner dimensioni (cm) dimensions (cm) abmessungen (cm) dimensions (cm) dimensiones (cm) dimensioner (cm) scricciola marisa.

  • Page 102

    102/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola dimensioni - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensioner dimensioni (cm) dimensions (cm) abmessungen (cm) dimensions (cm) dimensiones (cm) dimensioner (cm) francesca silent adele silent.

  • Page 103

    Ecofire scricciola cod. 004770763 - 11/2010 103/104 margherita new dimensioni - dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensioner dimensioni (cm) dimensions (cm) abmessungen (cm) dimensions (cm) dimensiones (cm) dimensioner (cm) isabella.

  • Page 104

    104/104 cod. 004770763 - 11/2010 ecofire scricciola co d . 0 0 4 7 7 0 7 6 3 v er si o n e n o ve m b re 2 0 1 0 st u d io 7 s .R .L . La ditta palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche ...