1. DL manuals
  2. Palazzetti
  3. Boiler
  4. CT PRO Series
  5. Installation, User And Maintenance Manual

Palazzetti CT PRO Series Installation, User And Maintenance Manual

Manual is about: Pellet boiler

Summary of CT PRO Series

  • Page 1

    Manuale di installazione uso e manutenzione installation, user and maintenance manual installations, bedienungs und wartungsanleitungen notice d’installation manual de instalaciÓn, uso y mantenimiento caldaia a pellet ct pro ct pro pellet boiler - pelletkessel ct pro chaudiÈre À pellet ct pro - cald...

  • Page 3

    Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarla per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con lei per la scelta. Per consentirle di utilizzare al meglio la sua nuova caldaia a pellet, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel p...

  • Page 4

    4/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 8 operazioni preliminari 19 8.1 caricamento pellet 19 8.2 alimentazione elettrica 19 8.3 impostazioni iniziali 19 8.4 impostazione delle opzioni del menu 19 9 utilizzo della caldaia 20 9.1 accensione 20 9.2 funzionamento e modifica dei paramet...

  • Page 5: 1 Premessa

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 5/124 it aliano nozioni generali la destinazione d’uso sopra riportata e le ammesse dal costruttore: non utilizzare la caldaia in disaccordo con le indicazioni fornite. 1.3 scopo e contenuto del manuale lo scopo del manuale è quello di fornire le in...

  • Page 6

    6/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 1.7 principali norme rispettate e da rispettare a) direttiva 2006/95/ce: “materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione “. B) direttiva macchine 2006/42/ce c) direttiva 2004/108/ce:?@ j q d)...

  • Page 8: 3 Caratteristiche

    8/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 3.1 nozioni generali 3 caratteristiche del combustibile 3.1 caratteristiche del combustibile =v \b> questo tipo di caldaia. Del pellet utilizzato. ; j dimensioni ~ Ø 6 mm; j €\]* j €b‚ƒ dati caratteristici. Durante il funzionamento. ) % ...

  • Page 9: 5 Preparazione

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 9/124 fig. 5.1 it aliano installazione 5 preparazione del luogo d’installazione 5.1 considerazioni generali ) indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato e il funzionamento in sicurezza. 5.2 precauzioni per l...

  • Page 10

    10/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp x fig. 5.2 fig. 5.4 g c s installazione " si ricorda di rispettare la distanza minima dai =€> =v…‚> pi ‰ " pp ‰ " 5.4 aria comburente * =v…\["# ‰"#> se la parete posteriore della caldaia è una parete esterna, realizz...

  • Page 12

    12/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 installazione 5.6.1 scarico a tetto mediante camino tradizionale ~)b]‹Œ\[%) 1856-1-2- en 1857- en 1443- en 13384-1-3- en b‚\gb[b per i materiali utilizzati nella sua costruzione. Camini fatiscenti, realizzati con mater...

  • Page 13: 6 Installazione

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 13/124 fig. 6.2 fig. 6.3 fig. 6.1 it aliano installazione 6 installazione %)b]‹Œ\ 6.1 livellamento della caldaia 6.2 reversibilita' del portellone montato a piacimento con apertura a destra o a "= > 6.3 allacciamento agli impianti 6.3.1 collegamento...

  • Page 14

    14/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy installazione alimentazione idrica per il carico della caldaia % sui componenti, lo scarico dell’impianto. ++ ) ritorni accidentali di acqua impianto nella rete idrica. => installati. Attenzione: di un sistema di protezione anticondensa. 6.4....

  • Page 15: Uso E Manutenzione

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 15/124 it aliano uso e manutenzione uso e manutenzione.

  • Page 16: 7 Descrizione

    16/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 7.1 11:53 l a v o r o - - - - - m o d u l a 5 1 80 °c a d e f b c 11:53 l a v o r o m-3-1-01 m o d u l a 5 1 fig. 7.2 a b c uso e manutenzione 7.1.2 descrizione del display funzionamento della caldaia. Accedendo al menu posizione sul dis...

  • Page 17

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 17/124 it aliano uso e manutenzione j #j=> j #@ j #}=> menu 06 – modo cicalino ({vv alla pressione dei tasti e dello stato di allarme della caldaia. Menu 07 – carico iniziale consente di effettuare, a caldaia spenta e fredda, g]q # o interrompere il...

  • Page 18

    18/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione livello 1 livello 2 livello 3 valori impostabile 01 - scegli lingua 01 - italiano set 02 - francese set 03 - inglese set 04 - tedesco set 02 - scegli stagione 01 - inverno set 02 - estate set 03 - set orologio 01 - giorno 0...

  • Page 19: 8 Operazioni

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 19/124 fig. 8.2 fig. 8.1 it aliano uso e manutenzione 8 operazioni preliminari 8.1 caricamento pellet => =vŒb> paletta, sempre e solo a caldaia spenta e fredda. ) # caricamento del pellet. J x!X=x]‘> 8.2 alimentazione elettrica ! Sull’interruttore d...

  • Page 20: 9 Utilizzo

    20/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 9 utilizzo della caldaia 9.1 accensione !=h> si accende la caldaia. Dopo la fase di inizializzazione appare sul display #!!%)`% "%%& = j"%)&{>b… j!#@!# "%%& terminata la fase di accensione, appare la scritta attesa fiamma l...

  • Page 21

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 21/124 it aliano uso e manutenzione 9.4 programmazione timer `Ž=x]b>‡ •^[; menu 04 – set crono j j]\–#– " j j]\–– "% j j]\–– " h h ‡{vv programmi 1/2/3/4 livello di menu selezione descrizione valori impostabili 04-03-02/ 11 / 20 / 29 start prog 1/2/...

  • Page 22: 10 Gestione Degli

    22/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.10.1 uso e manutenzione al b - allarme pressione acqua ) ]‘ d’allarme al 7 - allarme termostato sicurezza ) di sicurezza fermando l’alimentazione della coclea ”x##@x @#@x{ & correttamente. Per rimettere in funzione la caldaia aspettare il...

  • Page 23: 11  Manutenzione

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 23/124 fig.11.1 it aliano uso e manutenzione 11 manutenzione la caldaia necessita di una semplice ma frequente si raccomanda di utilizzare solo pellet testato e di % fredda. 11.1 precauzioni di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di ;...

  • Page 24: 12 Demolizione E

    24/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.11.2 uso e manutenzione 12 demolizione e smaltimento la demolizione e lo smaltimento della caldaia sono nel proprio paese in materia di sicurezza, rispetto smantellamento e smaltimento possono essere ditte autorizzate al recupero ed all’e...

  • Page 25

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 25/124 it aliano uso e manutenzione 13 problemi: cause e soluzioni # problema cause soluzioni b> ‚> \> h>il quadro comandi è senza corrente. …> differenziale. B>@ ‚>! \>! H>} …>" la caldaia all’accensione funziona per alcuni minuti e per il disinser...

  • Page 26

    26/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 9 boiler operation 42 9.1 starting 42 9.2 parameter operation and modification 42 9.3 switching off 42 9.4 timer programming 43 10 alarm management 44 11 maintenance 45 11.1 safety precautions 45 11.2 routine user maintenance 45 11.3 pulizia ...

  • Page 27: 1 Introduction

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 27/124 english introduction 1.3 purpose and contents of this manual & fundamental and essential rules for correct !”•• 1.4 how to keep this manual storage and reference &^• & damage or loss palazzetti. Sale of the boiler 1.5 updates to the manual &[...

  • Page 28

    28/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy introduction 1.7 main reference standards a) directive 2006/95/ec: “electrical equipment •q b) machinery directive 2006/42/ec c) directive 2004/108/ec; ?#€ • x j ”q d) directive 89/391/eec: “introduction of ”•^•^q e) directive 89/106/eec;?#€ ...

  • Page 29: 2 Safety

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 29/124 english introduction 2 safety warnings 2.1 installation warnings !”• &” ~ •” •^” @”•^• •* ^^ completed. &”% safety requirements. & š • [” x^š^ ` ^ ” x^”” •”; #> •^* •”[”•^ ^ •^* !> •”•”* `> •”•”* %> •””* v> ^” 2.2 maintenance warnings j !” • ...

  • Page 30: 3 Fuel

    30/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 3.1 introduction 3 fuel specifications 3.1 fuel specifications "=v\b>” " &””” &•• ; j diameter ~ 6 mm; j €\]* j €‹[gƒ & • ” & {• & 3.2 storing the pellets &^” not too cold. ^ ^ `+=…†!> => "” • ^x^ j•”^ pellet feed system. Use of poor qua...

  • Page 31: 5 Installation

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 31/124 fig. 5.1 english installation 5 installation site preparation 5.1 general information &• operation. &•• 5.2 safety precautions @” •^ • • * ^ ^ & ” european safety requirements. & š • [” &” ~ •” •^ ” ””•”; #> •^* •” [” •^^ ”•^* !> •”•”* `> •”•...

  • Page 32

    32/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp x fig. 5.2 fig. 5.4 g c s installation •^ x^š =€>• ^š”=v…‚> pi ‰ !• pp = floor protection 5.4 combustion air `^ •* =v…\["#‰v> ^ • ‚][\] š ^ in general, the minimum opening section required for the air intake must be ...

  • Page 33

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 33/124 b b b Ø 10 cm Ø 10 cm max 2 - 3 m c > 3 - 5% max 2 - 3 m fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 english installation 5.6 flue gas exhaust &• &• &^š€ !%^ &š b]=v……> &š”= ^•>• # b…š & h… ~•”ž&• Ÿ&? œ ^ =v…‹> &€‚[\ ••\[…ƒ=v……> #š• &š€x~j&){& connected to: j...

  • Page 34

    34/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 installation 5.6.1 discharge through roof using a traditional chimney &”š •~)b]‹Œ\ - en 1856-1-2 - en 1857 - en 1443 - en 13384- b[\[%)b‚\gb[b `#x#Š%` ” = •> &š ”=v…Œ>• ; [ ^ ”* •=^• > [ cross-section of 15 × 15 cm or ...

  • Page 35: 6 Installation

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 35/124 fig. 6.2 fig. 6.3 fig. 6.1 english installation 6 installation &” •%)b]‹Œ\ 6.1 levelling the boiler &”œ ^ 6.2 reversibility of the door & • &”= >••€ 6.3 system connections 6.3.1 electrical connection & ” & => ” ”^^ x^” 6.3.1.1 earth & ” • [^•...

  • Page 36

    36/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy installation & € ” + ”#[ [ ^” •••^ &”” =>” attention: in case of connection to low temperature systems it is essential to install a 6.4.1 preliminary operations {” ” ”=”&> •”=“> b… # ^ bb• # => ^ ` ” €^[ 6.4 hydraulic connection ; •&• [• &” •...

  • Page 37: Use And Maintenance

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 37/124 english use and & maintenance use and maintenance.

  • Page 38: 7 Boiler

    38/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 7.1 11:53 l a v o r o - - - - - m o d u l a 5 1 80 °c a d e f b c 11:53 l a v o r o m-3-1-01 m o d u l a 5 1 fig. 7.2 a b c use and & maintenance 7.1.2 description of the display &” ^ &•^ ”; ¢> & ; ” > & ; ” x> & ; ” •^ 7 boiler descript...

  • Page 39

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 39/124 english use and & maintenance j %— j %v=•> menu 06 – buzzer mode _ {vv ^” menu 07 – initial load #•”• cold, a preload of pellets for a period of time equal g]x # ^”” & avoid using it in an improper manner menu 08 – boiler status `” & appear i...

  • Page 40

    40/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance level 1 level 2 level 3 settable values 01 - choose a language 01 - italian set 02 - french set 03 - english set 04 - german set 02 - select season 01 - winter set 02 - summer set 03 - set clock 01 - day 02 - hours 03 - ...

  • Page 41: 8 Preliminary

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 41/124 fig. 8.2 fig. 8.1 english use and & maintenance 8 preliminary operations 8.1 loading the pellets & •=> •=vŒb> &• cold. `”^” x^• •^xx =x]‘>•”” 8.2 power supply "•” ?Q=vŒ‚> {vv={> 8.3 initial settings j &=]b> j &=]\> j &[j+_=]‚> 8.3.1 setting t...

  • Page 42: 9 Boiler

    42/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 9 boiler operation 9.1 starting _^”=h> # Š—&j "%%&j ” b… = • {vv ”> &!—#@Š%"%%&” { #_#&)Š v#x% • [=•” > ”v#x%`%&%!&%`” 9.2 parameter operation and modification #•^” ”•^”=…‹> =”• xx]…x> _^”=b‚> ” •=\]yŒ]†!> { temperature....

  • Page 43

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 43/124 english use and & maintenance 9.4 timer programming #=x]b>”• ”•^”•^; menu 04 – set chrono j j]\[#[%! %” j j]\[[`”" %”• j j]\[[_^”" %•^” &•^”h•h &x”{vv^ programs 1/2/3/4 menu level selection description settable values 04-03-02/ 11 / 20 / 29 s...

  • Page 44: 10 Alarm Management

    44/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.10.1 use and & maintenance al b - water pressure alarm •]‘ al 7 - safety thermostat alarm •x##@xj! V#x” &• &•• ”; #> ~••[^• "•=œ> ) ^” •‘]†! &^” ^•” 10 alarm management # ” ^”=h> . &• ; al 1 - black-out alarm in the case of a lack of elec...

  • Page 45: 11  Maintenance

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 45/124 fig.11.1 english use and & maintenance 11 maintenance & ” and correct operation at all times. &”” it is recommended to use only pellets tested and !”• down.. 11.1 safety precautions •;; j x^ cooled down. J x^ ” j ~ ”Œg+\gb+%%! J x^•• j x^ • ”...

  • Page 46: 12 Decommissioning

    46/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.11.2 use and & maintenance 12 decommissioning and disposal ` &” nstruction; •” required. Important; # power supply. J * j * j ”* important; ` animals. _^ 11.3 special maintenance & ”"#j! 11.3.1 $&(* & • ” [•” • =vbb‚> ^” ^š•š !^š &@ & ; j...

  • Page 47

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 47/124 english use and & maintenance 13 problems, causes and solutions #””€” problem cause solution pellets are not inserted into b>&” ‚>&š€•^ \>&•^”œ h>&• …>&š^Ž• b>v ‚>! \>! H>!^ …>!•š # •^ • &€ x^ &•^” b> ‚>v^ \> h>"”• b>! ‚>!š \>!€ h>@ &š b># ‚>...

  • Page 48

    48/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 9 bedienung des kessels 64 9.1 einschalten 64 9.2 betrieb und Änderung der parameter 64 9.3 ausschalten 64 9.4 programmierung des timers 65 10 verwaltung der alarme 66 11 wartung 67 11.1 sicherheitsmassnahmen 67 11.2 vom benutzer durchzufÜhre...

  • Page 49: 1 Allgemeines

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 49/124 deutsch allgemeine konzepte #••Š¤ } — • ¥ $•^ ¢¢;`¢ #• } 1.3 zweck und inhalt des handbuchs ` — ¤ • @¦^^ _ #•—§¥j "^¤¢ 1.4 aufbewahrung des handbuchs aufbewahrung und nachschlagen ` — ¤ • • œ • [ _^ )}¦ ` • bestandteil des kessels. Beschädigu...

  • Page 50

    50/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy allgemeine konzepte ¤ ¢¦Š j• 1.7 wichtigste befolgte und zu befolgende normen a) r i c h t l i n i e 2 0 0 6 / 9 5 / e g ; ? % ^ j? B) maschinenrichtlinie 2006/42/eg c) richtlinie 2004/108/eg; ?# @ x ¦ ^}¤^q d) richtlinie 89/391/ewg; ?`¦ x¥ }...

  • Page 51: 2 Sicherheitshinweise

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 51/124 deutsch allgemeine konzepte 2 sicherheitshinweise 2.1 hinweise fÜr den installationstechniker `—} ^ ` x[ ` ¢ ¥ v^ ` ¢• &^ v % &^ ¦ • j ¦ (^ ` }• ¦ # ¢ ¦ # §¤ ` ¤j¦ ` Š¤ v¥ &¤^• }• j # j v¦j^šj¦ ¢ jj%^ # ¢^ j¥ ; #> ¦ * ^ ^§[ }• §j¦¤ ^¦ !> j* `...

  • Page 52: 3 Brennstoff-

    52/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 3.1 allgemeine konzepte 3 brennstoff- eigenschaften 3.1 brennstoffeigenschaften — =# \b> ¦ ¢” ¤ #— _^ _¤ ¢ ^§œ#(¤• " v¦^^ " ^ • x^•; [ x¥ª«‹* [ ¤€\]* [ €v^‹¬gƒ ` ¢ "¤ & ` ` v¦ & œ§" ¦_¤¢ ~ ¢ § `¢}#¤ 3.2 lagerung der pellets `"¦^ ^@• % j¤...

  • Page 53: 5 Vorbereitung

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 53/124 fig. 5.1 deutsch installation 5 vorbereitung des aufstellungsortes 5.1 allgemeines ` # #•¦ §¥§ ) • "^ `# % • ^ Š Š¤• 5.2 sicherheitsmassnahmen ` }• ¦ # ¢ ¦ # §¤ ist. ` ¤j¦ ` Š¤ v¥ &¤^• ` x[ ` ¢ ¥ v^ ` immer an unseren kundendienst zu wenden, ...

  • Page 54

    54/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp x fig. 5.2 fig. 5.4 g c s installation 5.4 verbrennungsluft _¤ • x @* @ ¦ #¥ • ¦ • =# …\ [ "# ‰ > se la parete posteriore della kessel è una parete esterna, realizzare un foro per l’aspirazione dell’aria ‚][\] cm ris...

  • Page 55

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 55/124 b b b Ø 10 cm Ø 10 cm max 2 - 3 m c > 3 - 5% max 2 - 3 m fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 deutsch installation 5.5 abgasfÜhrung ` ¢ ^ ~^ @ ` ¢ ¥@” • #¦ }^ ` ¦ ¦ % !%[ ¢ `¦@•@ ¦)b]=v ……> %@ =• j•# ^# ¤ `^#b… x^^@¦ #¥@•# ¢¦^@ \x••h…† #¦ &[j¦^ ^^• %•@...

  • Page 56

    56/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 installation 5.5.1 abführung über das dach mit traditionellem schornstein `j¦@• x¥ 1856-1-2- en 1857- en 1443- en 13384-1-3- en b‚\gb[b¦• =# ^ j • ® §š¤>j ¤ • ` @ ¦ j=#…Œ>§• @•; [ ` _ j ¦¦* j j %¦ = Š• }> j• [ ` @ ^ ^ ...

  • Page 57: 6 Installation

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 57/124 fig. 6.2 fig. 6.3 fig. 6.1 deutsch installation 6 installation ` v werden. 6.1 ausrichten des kessels `¢_• @j¦¥• 6.2 umkehrbarkeit der tÜr ` #¥¦ ¢ ^ œ @ # ^ ~¦"¤=¨ j^>¦j j¢ §&¦j j• 6.3 anschluss an die anlagen 6.3.1 elektrischer anschluss `¢j...

  • Page 58

    58/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy installation anwendung des ministerialdekretes 1.12.75 und entsprechende aktualisierungen (ispesl sammlung r). Diese erfordernis entfällt, wenn der wärmeerzeuger in einem anderen raum installiert wird und nicht direkt an die anlage, sondern a...

  • Page 59: Bedienung Und Wartung

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 59/124 deutsch verwendung und wartung bedienung und wartung.

  • Page 60: 7 Beschreibung

    60/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 7.1 11:53 l a v o r o - - - - - m o d u l a 5 1 80 °c a d e f b c 11:53 l a v o r o m-3-1-01 m o d u l a 5 1 fig. 7.2 a b c verwendung und wartung 7.1.2 beschreibung des displays ` x¦ # §^§¦% œ$•` #^§œ#`” ## #`”; Š> "• —> x¦ > ¢ 7 beschr...

  • Page 61

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 61/124 deutsch verwendung und wartung ‹•jj> menü 05 – benutzereinstellungen %§ v } = > %"; j % j v % => j v%— j v%¦= > menü 06 – betriebsart summer ##~j^j`¦^ &^j# ¢ menü 07 – vorbefüllung ^ ¢ ¦ $ g] j^ "¦ jeweils die tasten }¦ " `v^ %œ— sie darf nic...

  • Page 62

    62/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung ebene 1 ebene 2 ebene 3 einstellbare werte 01 – sprache wählen 01 - italienisch einstellen 02 - französisch einstellen 03 - englisch einstellen 04 - deutsch einstellen 02 – saison wählen 01 - winter einstellen 02 - somm...

  • Page 63: 8 Vorbereitung

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 63/124 fig. 8.2 fig. 8.1 deutsch verwendung und wartung 8 vorbereitung 8.1 pelletzufÜhrung ¦ • &¦§• =#Œb> ` " ¦ j ^ )%¦"#^ werden. _¢x• v^x}¦x=x¦ ]‘> ¦ • ^ v $¦• 8.2 spannungsversorgung ` ¢ j ¥ %¢¦^ ?Q=#Œ‚> j ¢¦^ #~j ={> stellen. 8.3 anfangseinstell...

  • Page 64: 9 Bedienung

    64/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 9 bedienung des kessels 9.1 einschalten x&=h> •¢ )`” &€ "%%&j %)j!—#&%) =• _¤ & #~jŠ%j!—#&%&> ¦ 1,5 minuten. #¥•&€"%%&j$~v©—@%) •¤$¦ ) % &€ #~v v#xx% _#@&%) j > j¥&€v#xx%%@vasst. 9.2 betrieb und Änderung der parameter )...

  • Page 65

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 65/124 deutsch verwendung und wartung 9.4 programmierung des timers ) ` ^ ~ =x¦ ]b> • ^ " ¢&__; menü 04 – uhrenthermostat einstellen j ~¦]\–#–~ %§vjv^~ j ~¦]\––& %§v%v^~&%^§• $¦ j ~¦]\––_ %§ v j % v^ ~ _`_¦¦h¤"•h" ^•`j^^^•v¦~ #~j•~ programme 1/2/3/4...

  • Page 66: 10 Verwaltung Der

    66/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.10.1 verwendung und wartung al b - alarm wasserdruck __^x• ]‘^¦—§• ‚…§¢# al 7 - alarm sicherheitsthermostat _ _¤ x _¤ ^ § j `”x##@xj!V#x `#•¢¦ § _j ¢^¦j &¢ `”¦^; #> ` }¦ ~ ` •¥ & ¦^ = Š—> —•; j " ^ • ¢ ^¦ •¤ j_• _‘]†!^ ~@¦^ `¦^ & ¢^ § }œ%...

  • Page 67: 11  Wartung

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 67/124 fig.11.1 deutsch verwendung und wartung 11 wartung ~ • ¤¤@ ¢ `#¤@¤ (¤" %•¦• "• `@^ {¦ 11.1 sicherheitsmassnahmen }#¦_ }¥; j j¢^ j ¢ # ^ j `@Œg+\gb+%_Š §j¦ j j — j jj ^ ` )^ j^ j ¦œ•_ _^ j ) @ ¢ ¦ j^• j^• `}•# = ^ @ # 11.2 vom benutzer durchzu...

  • Page 68: 12 Verschrottung

    68/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.11.2 verwendung und wartung 12 verschrottung und entsorgung ` } % ¢ ¥ %¦ }• ¦ ¦j~• x#%^§ ` • • ~j sind. Hinweis; — j % x % ^ } achtung; # # ¦ ` } ¦ ¦ • • ¢ j• [ ^#* [ %^^ #^^* [ ¢ ~* achtung;%¤ ¢ Š ¦ personen und tiere dar. ` — ¦ "[ &¤%¦ ...

  • Page 69

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 69/124 deutsch verwendung und wartung 13 probleme ursachen und lÖsungen # _ ¥ }• { problem ursache lÖsung die pellets werden der b>` ‚>`#^ \>`v§^v^§^ h>` …>`¢ `^•¤^v b>`&^¦ ‚>den kundendienst anfordern. \>den kundendienst anfordern. H>"¦j^^ j^ …>`#@...

  • Page 70

    70/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 9.1 allumage 86 9.2 fonctionnement et modification des parametres 86 9.3 extinction 86 9.4 programmation de la minuterie 87 10 gestion des alarmes 88 11 entretien 89 11.1 mesures de securite 89 11.2 entretien ordinaire a l’adresse de l’utilis...

  • Page 71: 1 Preambule

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 71/124 franÇais introduction instructions fournies. 1.3 objet et contenu de cette notice 1.4 conservation de cette notice conservation et consultation !²„ œ² !„„ détérioration ou perte % „„ €"##$$%&& $ % ²„ 1.5 mise a jour de la notice ! š „ 1.6 gen...

  • Page 72

    72/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy introduction 1.7 normes principales de reference a) directive 2006/95/ce; xx„ „ „²”„ x b) directive machines 2006/42/ce c) directive 2004/108/ce;?@ „„„q d) directive 89/391/cee; ?X ´ q e) d i r e c t i v e 8 9 / 1 0 6 / c e e ; ? @ q f) d i r...

  • Page 73: 2 Consignes

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 73/124 franÇais introduction 2 consignes de securite 2.1 consignes destinees a l’installateur {„ j#} „„ „„ }„œ„ ²„„ }„„„ ) „ }„ #„„ „„„; #> „ ”” !> `> %> „ v> „„„ 2.2 consignes destinees au prepose a l’entretien j { „ notice. J " œ „ j # „ j ² „„ ”²...

  • Page 74: 3 Caracteristiques

    74/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 3.1 introduction 3 caracteristiques du combustible 3.1 caracteristiques du combustible =v \b> „ !„” " „; j dimensioni ~ Ø 6 mm; j €\]* j €‹¬gƒ „%œ " ¸ „ 3.2 stockage des pellets ²^„ "„ w„ ¦ `+=…†!>„ ”=·„> foyer. V^ des pellets. `„ les ca...

  • Page 75: 5  Preparation Du Lieu

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 75/124 fig. 5.1 franÇais installation 5 preparation du lieu d’installation 5.1 considerations generales ( œ dans le pays d’installation de l’appareil. 5.2 mesures pour la securite ²„„ j#}„„ }„ œ #„„ „„„; #> „ ” !> `> %> v> „„„ a b c d cm 60 60 60 10...

  • Page 76

    76/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp x fig. 5.2 fig. 5.4 g c s installation "„ @ „€ =€> „ „=v…‚> pi = š pp = protection du sol 5.4 air comburant "„„ „* ! ² „„„ „€„=v…\["# ‰ j ‚][\] en général, la section de l’ouverture minimum nécessaire pour l’entrée d...

  • Page 77

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 77/124 b b b Ø 10 cm Ø 10 cm max 2 - 3 m c > 3 - 5% max 2 - 3 m fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 franÇais installation 5.5 evacuation de la fumee ² „ „²„„€ „!% b]=v ……> =€> ¹ „ ¹ b… %„ \„ h…† "„œ& &„ qui peut se former dans le conduit=v…‹> ¹ € €‚[\ \[…ƒ=v...

  • Page 78

    78/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 installation 5.5.1 evacuation par le toit a travers un conduit traditionnel „„² €~)b]‹Œ\[%)bŒ…‹[b[‚[ en 1857- en 1443- en 13384-1-3- en 12391-1. ` `%# „€„=„ ² > =v …Œ> ; [ „ „ = > [ €b…’b…b… j =„ >„„=v …g> }„„ maçonner...

  • Page 79: 6 Installation

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 79/124 fig. 6.2 fig. 6.3 fig. 6.1 franÇais installation 6 installation ² „ „„%)b]‹Œ\ 6.1 mise de niveau de la chaudierej ² 6.2 modification de l’ouverture de la porte ²„€ " = >„ ¸„ 6.3 branchements 6.3.1 branchement électrique „ => ² ² j„² „[ % „ 6....

  • Page 80

    80/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy installation branché directement à l’installation, mais à un échangeur de chaleur intercalé (par ex. échangeur à plaques). „„²„€ ² „„²”„„ [ = œ ”>²„ les retours accidentels de l’eau de l’installation dans %„„ ” ” „ ² => attention : anticonden...

  • Page 81: Emploi & Entretien

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 81/124 franÇais emploi & entretien emploi & entretien.

  • Page 82: 7  Description De La

    82/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 7.1 11:53 l a v o r o - - - - - m o d u l a 5 1 80 °c a d e f b c 11:53 l a v o r o m-3-1-01 m o d u l a 5 1 fig. 7.2 a b c emploi & entretien 7.1.2 description de l’écran %„ [„ „; #> ; ; menu actuel !> ; 7 description de la chaudiere # ...

  • Page 83

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 83/124 franÇais emploi & entretien menu 05 – réglage des usagers "„=„> „; j @„ j #„=„> j #„ j #„=„> menu 06 – mode sonnerie {vv menu 07 – charge initiale "„ „g]ŽŽ #” pour pellets. Saison. Éviter de l’utiliser de maniÈre inappropriÉe #@[ # „ „ „ `„ „...

  • Page 84

    84/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien niveau 1 niveau 2 niveau 3 valeurs rÉglables 01 – choix de la langue 01 – italien réglage 02 – français réglage 03 – anglais réglage 04 – allemand réglage 02 – choix de la saison 01 - hiver réglage 02 – été réglage 03 – rég...

  • Page 85: 8 Operations

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 85/124 fig. 8.2 fig. 8.1 franÇais emploi & entretien 8 operations preliminaires 8.1 remplissage des pellets ² „ €„=vŒb> ² „ „ )„ } „ % µ! ¶ =x ]‘> ” 8.2 alimentation electrique µ¶=vŒ‚> %„„„ „² {vv={> 8.3 reglages initiaux #„; j =]b> j =]\> j [„„+=]‚...

  • Page 86: 9  Utilisation De La

    86/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 9 utilisation de la chaudiere 9.1 allumage „=h> . # „ #~x%@ "%%&j = „„ „¼&%)&>„ de 1,5 minute. %„!—#@Š%x%)&"%%&j ~„ #&&%)&%v#xx%» „=> %v#xx%`¼&%!&¼% 9.2 fonctionnement et modification des parametres # „ ²„ =…‹> „= µx]…¶> #=...

  • Page 87

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 87/124 franÇais emploi & entretien 9.4 programmation de la minuterie #„„=x]b> •^[; menu 04 – réglage du programmateur sous-menu 03 – a – activer le programmateur "„ sous-menu 03 – b – programme quotidien "„ sous-menu 03 – c – programme hebdomadaire ...

  • Page 88: 10 Gestion Des

    88/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.10.1 emploi & entretien ! ² „„ al b - alarme de pression de l’eau si la pression de l’eau passe sous le seuil minimum ]‘[€ al 7 - #„„ j „ ² µ##@xj%!V#¶ !„ " „¹¸„„; #> `„ € #”= œ> ) descend au-dessous de 70 °c. "²·„ ` 10 gestion des alarme...

  • Page 89: 11  Entretien

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 89/124 fig.11.1 franÇais emploi & entretien 11 entretien !”²„ et froid. 11.1 mesures de securite # „ ; j }„ „„ sont froids. J }„ j % „ „Œg+\gb+!%% j }„„„ j s’assurer que l’alimentation ne puisse pas être „`„ de la prise murale. J {„œ„€ j º„ „=> 11.2...

  • Page 90: 12 Desossement Et

    90/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.11.2 emploi & entretien 12 desossement et mise au rebut ² „ indication;œ„ ”w attention;&„„ [ [ [ attention; w % !% cette notice et les autres documents relatifs a cette 11.3 entretien extraordinaire €²„ !J#}"„„ 11.3.1 nettoyage de la chem...

  • Page 91

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 91/124 franÇais emploi & entretien 13 problemes, causes et solutions #;„ probleme causes solutions les pellets ne sont pas b>„ ‚>€„ pas. \>„œ„ h>¹ …>„„ b>@„ ‚># \># h>}„ …>)””„ ² ! B># ‚>!„„ \>!„ h>"„ b>)”„ ‚>)””„ \>%”„ h>remplacer les pellets. B>%„...

  • Page 92

    92/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 107 9 uso de la caldera 108 9.1 encendido 108 9.2 funcionamiento y modificaciÓn de los parÁmetros 108 9.3 apagado 108 9.4 programaciÓn temporizador 109 10 gestiÓn de las alarmas 110 11 mantenimiento 111 11.1 precauciones de seguridad 111 11.2...

  • Page 93: 1 Premisa

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 93/124 esp aÑol conceptos generales %” para la caldera son las únicas admitidas por el ;) indicaciones dadas. 1.3 objetivo y contenido del manual %œ ” ½ ¾ correcta, mantenimiento y uso del producto. % 1.4 conservaciÓn del manual conservación y consu...

  • Page 94

    94/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy conceptos generales ¾ se instala. 1.7 principales normas respetadas y a respetar a) directiva 2006/95/ce; ?X „ ¾? B) directiva máquinas 2006/42/ce c) directiva 2004/108/ce: “acercamiento de la ¾% „q d) directiva 89/391/cee; ?#¾ ”œq e) directi...

  • Page 95: 2  Advertencia Sobre La

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 95/124 esp aÑol conceptos generales 2 advertencia sobre la seguridad 2.1 advertencias para el instalador cumplir con las indicaciones del presente manual. ½ € jœ % capacidad. ½¾ „¿„ ¾ ¾ % %½ capacidad de soporte adecuados. !” ¾ ) € „ ! €¾ el instala...

  • Page 96: 3 Características

    96/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 3.1 conceptos generales 3 caracterÍsticas del combustible 3.1 caracterÍsticas del combustible % =v \b> ½ ¿ ¾ pellet utilizado. La caldera de pellets requiere, para el funcionamiento ; - tamaño ~ Ø 6 mm; [ ½€\]* [ !½€‹¬gƒ ½ ¾ % la caldera...

  • Page 97: 5 Preparación

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 97/124 fig. 5.1 esp aÑol installation 5 preparaciÓn del lugar de instalaciÓn 5.1 consideraciones generales %½ ½€” ½ se instala el producto. 5.2 precauciones sobre la seguridad ½¾ „¿„ ¾ ¾ % %½ adecuada capacidad de soporte. ½ € „jœ % „ % especial: #>...

  • Page 98

    98/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp x fig. 5.2 fig. 5.4 g c s installation " „ mantenimiento. J š=€> ¾ =v…‚> pi ‰ ! Pp ‰ ""¾ 5.4 aire comburente durante su funcionamiento, la caldera toma una * ½ €=v…\["#‰& > si la pared posterior de la caldera es una ...

  • Page 99

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 99/124 b b b Ø 10 cm Ø 10 cm max 2 - 3 m c > 3 - 5% max 2 - 3 m fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 esp aÑol installation 5.5 salida de humos ½¾ ¾ ” ¾€¾ ¾¾ ¾ los componentes que forman parte del sistema de ¾¾ !%% ½b]=v……> jœ =œ;> % b…€¾ jœ½€\ ¾½ €¾ utilizand...

  • Page 100

    100/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 installation 5.5.1 salida en el techo mediante chimenea tradicional realizarse cumpliendo con las normas uni 10683- en 1856-1-2- en 1857- en 1443- en 13384-1-3- en 12391-1 ya sea con respecto a las dimensiones ¾ ! %) ...

  • Page 101: 6 Instalación

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 101/124 fig. 6.2 fig. 6.3 fig. 6.1 esp aÑol installation 6 instalaciÓn ¾ cumpliendo con la norma en 10683. 6.1 nivelaciÓn de la caldera œ”¾ 6.2 reversibilidad de la portezuela ¾ ¾ "¾½= ”> otro lado. 6.3 conexiÓn a las instalaciones 6.3.1 conexión el...

  • Page 102

    102/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy installation ””¾ % € ½ ¾” %+½+ %€¾ ¾ ½ ¾ ½ ¾ „ ”½ % ¾ ¾œ ¾ ¾ ¾% ¾=>” los componentes instalados. AtenciÓn:%€¾œ ¾ ¾¾ 6.4.1 operaciones preliminares #€¾ ½ ” # ¾ => ¾½ =&> ½½ siente que no sale aire del respiradero, y cuando ¾ b… #½¾ ½ "”¾ bb ¾...

  • Page 103: Uso E Manutenzione

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 103/124 esp aÑol uso y mantenimiento uso e manutenzione.

  • Page 104: 7  Descripción De La

    104/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig. 7.1 11:53 l a v o r o - - - - - m o d u l a 5 1 80 °c a d e f b c 11:53 l a v o r o m-3-1-01 m o d u l a 5 1 fig. 7.2 a b c uso y mantenimiento 7.1.2 descripción del visory ¾ estado de funcionamiento de la caldera. Entrando ¿ ¾ ” ¾ %œ ;...

  • Page 105

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 105/124 esp aÑol uso y mantenimiento j #œ" j —¾”œj=½> j —¾”œ!¾ j —¾ ” œ } = ½ > menú 06 – modo zumbador ! ½ {vv þ acústica al presionar las teclas y el estado de alarma de la caldera. Menú 07 – carga inicial " ” g]q ~ para iniciar ¼ ¾ ¾ evitar usar...

  • Page 106

    106/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento nivel 1 nivel 2 nivel 3 valores programables 01 – elegir idioma 01 - italiano set 02 - francés set 03 - inglés set 04 - alemán set 02 – elegir estación 01 - invierno set 02 - verano set 03 - set reloj 01 - día 02 - horas ...

  • Page 107: 8 Operaciones

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 107/124 fig. 8.2 fig. 8.1 esp aÑol uso y mantenimiento 8 operaciones preliminares 8.1 carga de los pellet ¾ ¾ => =vŒb> %¾ )¾ €Ã ¾ # ¾„¾ j ¿ ¾ ?! Q =x¿ ]‘> 8.2 alimentaciÓn elÉctrica ! „ interruptor de encendido colocado en la parte ½?Q=v Œ‚> "œ ½ ¾{...

  • Page 108: 9  Uso De La Caldera

    108/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 9 uso de la caldera 9.1 encendido !¾=h> se enciende la caldera. `„ ¾ œ %)!%)`%@ "%%& = #"#Š#`{> b… " œ !#@Š# pellet durante el cual se produce el encendido. Vœ %j"%@# #x# ¾ =¿> #œ#x#`%&%!`# 9.2 funcionamiento y modificaci...

  • Page 109

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 109/124 esp aÑol uso y mantenimiento 9.4 programaciÓn temporizador `„œ”=x¿]b>¾ ¾; menú 04 – set crono submenú 03 – a – habilitar crono " submenú 03 – b – programa diario "”%œ submenú 03 – c – programa semanal "” % h ” ¾h %#½{vv programas 1/2/3/4 niv...

  • Page 110: 10 Gestión De Las

    110/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.10.1 uso y mantenimiento al b - alarma presión agua %¾ œ]‘ ½€‚… un estado de alarma. Al 7 - alarma termostato seguridad j ¾ ¾¾ ”x##@x j!V#x %„ ½ " termostatos colocados en la parte frontal de la ; #> desenroscar los dos tapones en sentid...

  • Page 111: 11  Mantenimiento

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 111/124 fig.11.1 esp aÑol uso y mantenimiento 11 mantenimiento la caldera necesita una simple pero frecuente y la calidad del pellet empleado. J ¾ ” %” 11.1 precauciones de seguridad # ¾ ; j # j # „ j ~¾ Œg+\gb+!%% j # j # ¾ ( j usar siempre los equ...

  • Page 112: 12 Desguace Y

    112/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy fig.11.2 uso y mantenimiento 12 desguace y eliminaciÓn %”¾ ½” ` ” ¾ ¾ ” ¾¾ indicaciÓn;! ¾ el mismo. AtenciÓn;&œ ¾ ”€¾„ ¾ [ („ - separar los acumuladores presentes en las œ¾ [ ` recurriendo a empresas autorizadas atenciÓn;%½ personas y animal...

  • Page 113

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 113/124 esp aÑol uso y mantenimiento 13 problema causas y soluciones #¾; € problema causas soluciones el pellet no es introducido en b>%¾½ ‚>%€¾ \>¾½œ€Ã h>%½ …>¾ ¾ b>¾ ‚> \> h>!¾ …>” c u a n d o l a c a l d e r a s e enciende funciona durante €¾ !„ ...

  • Page 114: Dati Tecnici

    114/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy dati tecnici - techincal specifications - technische daten - donnÉes techniques - datos tÉcnicos ctpro 24 ctpro 28 ctpro 35 "&)=( @=([)•¤v=( "”=(["&„)=! ^_ 21.2 26.7 34.4 "&x=( x=([x•¤v=( ["”=(["&„x=! ^_ 6.8 6.8 9.5 "&)~=()> %=()>[))•¤=()> "...

  • Page 115

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 115/124 dati idraulici - }\!~!\€!} contenuto d’acqua _[_[&[! Lt 52 52 52 "€ x€”•^[x€_^ "”€["¾½½€œ 3 3 3 "=Ê&b]¢> —+=Ê&b]¢>["=Ê&b]¢> x—^=Ê&b]¢>["„=Ê&b]¢> 123 192 302 "=Ê&‚]¢> —+=Ê&‚]¢>["=Ê&‚]¢> x—^=Ê&‚]¢>["„=Ê&‚]¢> 31 48 76 "=Ê&‚]¢> %”=Ê&‚]¢>[)§§#...

  • Page 116: Schema Idraulico

    116/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy schema idraulico hydraulic diagram - wasserleitungsschema schÉma hydraulique - esquema hidrÁulico †&‡ˆ Šb‚]†! &„„œb‚]†! &‡b‚]†! &‡„b‚]†! Manometro radiale scala 0-4 bar •][h [^][h „][h ¾][h ¾][h termostato di regolazione ¾ ¾¹Ë termostato di ...

  • Page 117: Vista Posteriore

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 117/124 350 350 201 157 65 221 h a b —;jŠb+‚q j””Šb+‚q #j#Šb+‚q ¼„„Šb+‚q %½Šb+‚q #;xŠ\+hq j”Š\+hq #Š\+hq @Š\+hq %Š\+hq j”Š\+hq #¦^Š\+hq @Š\+hq @Š\+hq vista posteriore rear view - rÜckansicht - vue de derriÈre - vista posterior caratteristiche circol...

  • Page 118

    118/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 1 j!—%x#x"#)&{#?}#j{!—~j{q"%@@j!#`#x%)&{"@{`~${)%`#!(~#!#`#j#)@# `#Š@#x{v?!{j%`}%jj%qj j&%xv{@—%#&)Š#)`—{&_#&%@"@{`~!&{) #)#Š%)j!—%x#b\]x&?Š%j!—{jj%)%xŠ%v¯jjqv©@—%$~)Š~)`_#@x_#jj%@ importante - importan - wichtigt [ "b"‚[& "b"‚[`""[{""b"‚ [ ...

  • Page 119

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 119/124 2 j!—%x#x"#)&{#?}#j{!—~j{q"%@j{{@j!#`#x%)&{)"#@#%{#`~)#!#`## `#Š@#x{v?!{j%`}%jj%qj j&%xv{@—%#&)Š{) )"#@#%_&—# #)#Š%xj!—%x#x&?Š%j!—{jj%)%xŠ%v¯jjq)~@v©@—%$~)Š"#@#%$~%)%x—%$¢%jj% importante - important - wichtig [ [&•”[•[`_• Š^ [ "b"‚[& "b•"‚[`...

  • Page 120

    120/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy j!—%x# x"#)&{ # ?}#j{ !—~j{q "%@ @j!#`#x%)&{ % # "@{`~${)% ` #!(~# j#)@# ) "#@#%{ ad una caldaia `#Š@#x{v?!{j%`}%jj%qj j&%xv{@—%#&)Š#)`—{&_#&%@"@{`~!&{))"#@#%_&—# #)#Š%bh]bh‚)j!—%x#x&?Š%j!—{jj%)%xŠ%v¯jjqv©@`% importante - importan - wichtigt...

  • Page 121

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 121/124 j!—%x# x"#)&{ # ?}#j{ !—~j{q !{) !%# #"%@ "%@ )&%Š@#${)% ` "Ì v{)& %)%@Š%&!—% =!#`## %!{v@%`@{"#))%j{#@%!!> `#Š@#x{v?!{j%`}%jj%qj j&%x_&—{"%)j%!&{)v{@&—%!{x "#)%j%&!> #)#Š%bh\…)j!—%x#x&?Š%j!—{jj%)%xŠ%bh\…v¯jjqx&{vv%)%@$%%$~@%) @%— `@{j{#@"#&...

  • Page 122: Schema Elettrico

    122/124 cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy schema elettrico wiring diagram - schaltplan schÉma Électrique - esquema elÉctrico marrone.

  • Page 123: Dimensioni

    Cod. 004771670 - 06/2012 - palazzetti - pn - italy 123/124 dimensioni - dimensions - abmessungen - dimensions - dimensiones => 83 536 83 33 1390* 1423* 702 783 35 818 783 35 33 818 196 1190 702.

  • Page 124

    La ditta palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del pre sente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this han- dbook and is free to modify the features of its pro...