1. DL manuals
  2. Palazzetti
  3. Stove
  4. ECOFIRE series
  5. Use And Maintenance

Palazzetti ECOFIRE series Use And Maintenance

Summary of ECOFIRE series

  • Page 1

    Stufe a pellet ecofire ® ad aria ecofire ® hot-air pellet stoves - luftgefÜhrte pelletÖfen ecofire ® poeles a pellets ecofire ® a air - estufas de pellets ecofire ® de aire manuale di installazione uso e manutenzione installation, user and maintenance manual installations, bedienungs und wartungsanl...

  • Page 3

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 3/144 g entile cliente , desideriamo innanzitutto ringraziar l a per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con l ei per la scelta . P er consentir l e di utilizzare al m...

  • Page 4: Sommario Per Competenze

    4/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 1 premessa generale ........................................................................................ 6 2 avvertenze per la sicurezza ...................................................................... 8 ...

  • Page 5: Indice

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 5/144 it aliano indice 1 premessa generale 6 1.1 simbologia 6 1.2 destinazione d’uso 6 1.3 scopo e contenuto del manuale 6 1.4 conservazione del manuale 6 1.5 aggiornamento del manuale 6 1.6 generalitÀ 6 1.7 principali n...

  • Page 6: 1  Premessa

    6/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 1.3 scopo e contenuto del manuale lo scopo del manuale è quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installazione, manutenzione e uso del prodotto. La scrupolosa osservanza...

  • Page 7

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 7/144 nozioni generali it aliano 1.7 principali norme rispettate e da rispettare a) direttiva 2006/95/ce: “materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione “. B) direttiva 2004/108/ce: “r...

  • Page 8: 2  Avvertenze Per La

    8/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy nozioni generali 2 avvertenze per la sicurezza 2.1 avvertenze per l’installatore osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale. Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli t...

  • Page 9: 3  Caratteristiche

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 9/144 nozioni generali it aliano 3 caratteristiche del combustibile 3.1 caratteristiche del combustibile il pellet (fig. 3.1) è un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti meccanici nel r...

  • Page 10: 5  Preparazione

    10/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installazione 5 preparazione del luogo d’installazione 5.1 considerazioni generali nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistat...

  • Page 11

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 11/144 installazione it aliano protetti con materiale ignifugo. Pareti o elementi infiammabili devono essere mantenuti ad una distanza di almeno 150 cm dalla stufa. Prevedere uno spazio tecnico accessibile per eventuali ...

  • Page 12

    12/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installazione s tufe della serie “e rmetica ” nel caso di installazione di una stufa a pellet della serie “ermetica” è possibile in alternativa: - canalizzare l’aria comburente sfruttando un tubo di scarico coassi...

  • Page 13

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 13/144 installazione it aliano con un percorso di scarico fumi superiore a 5 metri e in condizioni di scarso tiraggio (presenza di molte curve, terminale di scarico inadeguato, ecc.) l’espulsione dei fumi può non essere ...

  • Page 14: 6  Installazione

    14/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installazione 6 installazione " " #$%&'()**)+%,&3"5363"3''393"3::3((;)()"5)"?)(,"%&",''396)&+)")**)" norma en 10683. 6.1 livellamento della stufa la stufa deve essere livellata, con l’ausilio di un’asta a bolla, a...

  • Page 15: Uso E Manutenzione

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 15/144 uso e manutenzione it aliano uso e manutenzione.

  • Page 16: 7  Descrizione Della

    16/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 7 descrizione della stufa prima di procedere con la lettura del libretto, prendere visione della descrizione della stufa contenuta nel “libretto prodotto” allegato. 7.1 pannello comandi il panne...

  • Page 17

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 17/144 uso e manutenzione it aliano quando la temperatura ambiente sarà effettivamente uguale a quella impostata, la stufa si autoregolerà per mantenere la temperatura consumando il meno possibile, ed il display visualiz...

  • Page 18: 8  Operazioni

    18/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 8 operazioni preliminari 8.1 caricamento pellet la prima operazione da eseguire prima di accendere il prodotto è quella di riempire il serbatoio di combustibile (pellet). Il pellet deve essere v...

  • Page 19: 9  Utilizzo Della Stufa

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 19/144 uso e manutenzione it aliano 9 utilizzo della stufa 9.1 accensione per accendere la stufa tenere premuto il tasto per qualche secondo. Sul display appare la scritta “attesa fiamma”. Questa fase è automatica e comp...

  • Page 20: 10 Funzioni Disponibili

    20/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 10 funzioni disponibili 10.1 funzione timer con questa funzione è possibile impostare i programmi personalizzati per l’accensione e/o lo spegnimento automatico della stufa. Portarsi nel “menu ti...

  • Page 21

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 21/144 uso e manutenzione it aliano esempi: esempio 1 1) premere contemporaneamente i tasti e !"#$%" &'#(%*+"*((*,',-."/023"405"6789;9"fig.10.2). 2) premere ?"(@,a*,#'"#$."/023"5b/0;c 3) premere il tasto "(?,"#?%?F'@g*,%...

  • Page 22

    22/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 10.2 funzione stand-by in fase di lavoro (cioè quando la stufa è accesa e a regime) consente di spegnere la stufa al raggiungimento della temperatura ambiente impostata (set t. Amb.) e riavviarl...

  • Page 23: 11 Descrizione Dei Menu

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 23/144 uso e manutenzione it aliano 11 descrizione dei menu in questo capitolo vengono illustrati i contenuti dei menù della stufa, ai quali è possibile accedere attraverso la procedura descritta nel paragrafo 7.3. 11.1 ...

  • Page 24

    24/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 4) scorrere con i tasti o i sottomenu 5) selezionare con il tasto quello al quale si vuole accedere 6) spostarsi tra i vari parametri con il tasto (quello selezionato lampeggerà) "#$ %&'*+,39:;$...

  • Page 25: 12 Gestione Degli Allarmi

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 25/144 uso e manutenzione it aliano 12 gestione degli allarmi " " #$%"&'()"(*"+$,*3&6*"9:;':)*):' 1) allarme acustico (beep) con visualizzazione sul display della possibile causa; 2) il caricamento dei pellet viene blocc...

  • Page 26: 13 Telecomando

    26/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 13 telecomando il telecomando è fornito di serie solo su alcune stufe. Il funzionamento del telecomando è subordinato alle impostazioni del pannello di controllo. Si tratta di un telecomando ad ...

  • Page 27: 15 Manutenzione

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 27/144 uso e manutenzione it aliano fig.15.3 15 manutenzione 15.1 precauzioni di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni: - assicurarsi che tutte le parti della...

  • Page 28

    28/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 15.3.4 pulizia del vano raccogli cenere ( per i modelli dotati di vano raccogli cenere ) la pulizia del cassetto cenere va eseguita ogni settimana o quando necessario. Aprire la portina del foco...

  • Page 29

    Manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 29/144 uso e manutenzione it aliano 3) asportare con un aspiratore eventuali accumuli di cenere o fuliggine depositati sulla parete dietro lo schienale (fig.15.8) la presenza di condensa è indice di eventuali "#$%&'*+",#...

  • Page 30

    30/144 manuale di installazione - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso e manutenzione 15.4 manutenzione straordinaria la stufa ecofire è un generatore di calore a combustibile solido e come tale necessità di un intervento annuale di manutenzione straordinaria che deve essere effe...

  • Page 32: Summary For Skills

    32/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 1 introduction ..................................................................................................... 34 2 safety warnings .............................................................

  • Page 33: Indice

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 33/144 use and & maintenance english indice 1 introduction 34 1.1 symbols 34 1.2 intended use 34 1.3 purpose and contents of this manual 34 1.4 how to keep this manual 34 1.5 updates to the manual 34 1.6 general information 3...

  • Page 34: 1  Introduction

    34/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy introduction 1.3 purpose and contents of this manual the purpose of this manual is to provide the fundamental and essential rules for correct installation, maintenance and use of the product. Carefully following these ...

  • Page 35

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 35/144 introduction english 1.7 main reference standards a) directive 2006/95/ec: “electrical equipment designed for use within certain voltage limits”. B) directive 2004/108/ec: “approximation of the laws of the member state...

  • Page 36: 2  Safety Warnings

    36/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy introduction 2 safety warnings 2.1 installation warnings " " #$%&'(")*+,"+,5"95:;*95%5*?5@"* the stove assembly and dismantling instructions are reserved exclusively for specialist technicians. Users should always cont...

  • Page 37: 3  Fuel Specifications

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 37/144 introduction english fig. 3.1 3 fuel specifications 3.1 fuel specifications pellets (fig. 3.1) are made from various types of mechanically compacted wood in compliance with environmental protection standards. Pellets a...

  • Page 38: 5  Installation Site

    38/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation fig. 5.1 c b a d d b c a 5 installation site preparation 5.1 general information the following paragraphs provide instructions that must be complied with in order to ensure maximum "#$%&"'%()*#)+,")56*9:%+...

  • Page 39

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 39/144 installation english fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp pi x 150 cm fig. 5.2 fig. 5.4 g c s any elements made from wood (e.G. Beams) or other combustible material located near the stove "#$%&'*+,*56$:,;:,'*6,56$$?*@b:,6=b&c fla...

  • Page 40

    40/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 b b b Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm max 2 - 3 m c > 3 - 5% max 2 - 3 m a a d b c 5.5 flue gas exhaust the stove operates with negative pressure in the "#$%&'()#*+ ",3$%569+ 3*:+ "#*'5;&5*...

  • Page 41

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 41/144 installation english fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 5.5.1 discharge through roof using a traditional !"#$%&' " " #$%"&$'()%*"+,%5"69"5',&$:; be made in accordance with standards uni 10683 - en 1856-1-2 - en 1857 - en 1443 - e...

  • Page 42: 6  Installation

    42/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation fig. 6.1 fig. 6.2 fig. 6.4 fig. 6.3 6 installation " " #$%"&'()%"*+&'",%"35&'699%:",;"%?&(55%9"35"@(*>9365@%"b3'$"cd"efghjk 6.1 levelling the stove the stove must be levelled by adjusting the feet (where f...

  • Page 43: Use And & Maintenance

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 43/144 use and & maintenance english use and & maintenance.

  • Page 44: 7  Stove Description

    44/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance fig. 7.1 7 stove description before reading this booklet, check the description of the stove provided in the “product booklet” enclosed. 7.1 control panel the panel (fig. 8.1) consists of a backli...

  • Page 45

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 45/144 use and & maintenance english fig. 7.2 fig. 7.3 when the room temperature reaches the set point, the stove will adjust operation !"#$%!#&'!(()*+$*!+*#$*%!&-#!&-*#/0*#0%104!#"40* while consuming the least possible fuel,...

  • Page 46: 8  Preliminary

    46/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance fig. 8.1 8 preliminary operations 8.1 loading the pellets " " #$%"'()*"+,%(3*5+9"*+":%",%(;+(" *$%"3,,?539@%"5)"*+"'??"*$%"$+,,%("b5*$";f%?"g,%??%*)hj the pellets are loaded into in the hopper usi...

  • Page 47: 9  Stove Operation

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 47/144 use and & maintenance english fig. 9.1 9 stove operation 9.1 starting the stove to start the stove hold the * button for several seconds. The display shows the message “awaiting flame”. This stage of operation is autom...

  • Page 48: 10 Functions

    48/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance fig.10.1 10 functions available 10.1 timer function this function is used to set custom programs for automatically starting and/or switching off the stove. Go to the “timer menu” following the “pr...

  • Page 49

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 49/144 use and & maintenance english fig.10.4 fig.10.3 fig.10.5 fig.10.2 examples: example 1 ! ! "#! $%&''!()& end !*+((,-'!(,.&()&%/!()&!02'3456! 7244! '),78! 9$;?@a! B;>>?@ab! C;@d! Fg2.H"ihj#h 2) press 5-0!M,n&!(,8!>?C; 3)...

  • Page 50

    50/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 10.2 standby function during operation (i.E. When the stove is on and in steady operating conditions) the stove can be switched off when reaching the set room temperature (set room t.) and start a...

  • Page 51: 11 Menus

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 51/144 use and & maintenance english 11 menus this chapter illustrates the contents of the menus on the stove’s display, accessed using the procedure described in paragraph 7.3. 11.1 operating settings menu this menu is used ...

  • Page 52

    52/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 4) scroll the submenus using the or button 5) use the button to select the desired submenu 6) scroll the various parameters using the "#$%%'("*%+,"3,9,:%,;"=?,%,>"@b99"#,"f=3+b(gh 7) modify the va...

  • Page 53: 12 Alrm Management

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 53/144 use and & maintenance english fig.12.1 12 alrm management if a malfunction occurs, the stove responds as follows: 1) an audible alarm (beep) is emitted and the display shows the possible cause; 2) pellet feed stops; # ...

  • Page 54: 13 Remote Control

    54/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 13 remote control the remote control is supplied as standard on some stoves only. Operation of the remote control depends on the control panel settings. The device is an infrared remote control, a...

  • Page 55: 15 Maintenance

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 55/144 use and & maintenance english fig.15.3 15 maintenance 15.1 safety precautions before performing any maintenance operations, adopt the following precautions: - make sure that all the parts of the stove have cooled down....

  • Page 56

    56/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance ! Fig.15.6 fig.15.5 15.3.4 cleaning the ash compartment ( for models fitted with ash compartment ) the ash compartment should be cleaned every week or whenever necessary. " " #$%'" ()%" *+%,39" :3...

  • Page 57

    Installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 57/144 use and & maintenance english a b c 2) tilt the bottom of the cast-iron plate towards the door and remove it completely. (fig.15.7 a - b); 3) vacuum up any residual ash or soot that may have accumulated on the wall beh...

  • Page 58

    58/144 installation manual - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy use and & maintenance 15.4 special maintenance " " #$%"'()*+,'"369:%";3""?@%="bf%>"$%""qv" palazzetti authorised service centre once a year, preferably at the start of the season. The purpose of such maintenance is to ...

  • Page 60

    60/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung zusammenfassung fÜr qualifikation 1 allgemeines vorwort ................................................................................... 62 2 sicherheitshinweise .......................................

  • Page 61: Inhalt

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 61/144 verwendung und wartung deutsch inhalt 1 allgemeines vorwort 62 1.1 verwendete symbole 62 1.2 zweckbestimmung 62 1.3 zweck und inhalt des handbuchs 62 1.4 aufbewahrung des handbuchs 62 1.5 aktualisierung des handbuchs 62 1.6 ...

  • Page 62: 1  Allgemeines

    62/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy allgemeine konzepte vom hersteller werden ausschließlich die oben genannte zweckbestimmung und die vorgesehenen "#$%&'()*+#$,$35,93:;,$93&,$,3?,(3:;,$35)(;3 nicht in abweichung von diesen vorgaben benutzt werden. 1.3 zweck u...

  • Page 63

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 63/144 allgemeine konzepte deutsch g ebrauch der ofen darf nur gemäß den im handbuch enthaltenen vorschriften und unter einhaltung der einschlägigen, von den im installationsland des ofens gültigen gesetzen vorgeschriebenen sicherh...

  • Page 64: 2  Sicherheitshinweise

    64/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy allgemeine konzepte im ofen liegt das folgende material bei: " " #" $%&'())('*+%&,3"59';*9"?(;'=%@&(%)9*'=%@b " " #" cd9f*h&jq9&"ru;+>=v'q9w'x">9&"y+>9))&b " " #" [9;%*9%=%@"\&+w9;%"]+;@9&9q9%^b" " " #" ?9;vf9=@" f=_" `ww%9%...

  • Page 65: 3  Brennstoff-

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 65/144 allgemeine konzepte deutsch " " #" $%&'&(%'")&%"*%'"+,%'"'&39:;"?"):?@b:@?"@'*" asche vollständig abgekühlt sind. " " #" c%?D9?%'")&%"*&%"fd?"'@?;"h%''"*%?"+,%'"bjq:"&r:u " " #" vd9?%'" )&%" jqq%" w&'(?&,,%" @':%?" r&39%?%'"...

  • Page 66: 5  Vorbereitung Des

    66/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation 4.1 abladen von der transportpalette beim abladen des ofens von der transportpalette sind die anleitungen im beiliegenden „produktheft“ zu befolgen. 5 vorbereitung des aufstellungsortes 5.1 allgemeines die nachs...

  • Page 67

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 67/144 installation deutsch eventuell in der nähe des ofens befindliche elemente aus holz (z.B. Balken) oder aus brennbarem material sind mit feuerfestem material zu schützen. " " #$%&'" *&'+" '%,3599:5+'" ;>'%" ?%" einem abstand v...

  • Page 68

    68/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation Ö fen der s erie „e rmetica “ b e i a u f s t e l l u n g e i n e s p e l l e t o f e n s d e r raumluftunabhängigen serie „ermetica“ sind folgende alternativen möglich: - kanalisierung der verbrennungsluft durc...

  • Page 69

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 69/144 installation deutsch wenn die abgasführung länger als 5 meter und der zug schwach ist (zahlreiche krümmungen, ungeeignetes auslass-endstück usw.), ist die rauchabführung unter umständen nicht optimal. In diesen fällen müssen...

  • Page 70: 6  Installation

    70/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation 6 installation die installation muss von fachpersonal unter befolgung der norm en 10683 durchgeführt werden. 6.1 nivellieren des ofens der ofen muss mithilfe einer wasserwaage durch regulieren der stellfüßen (so...

  • Page 71: Bedienungs- Und

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 71/144 verwendung und wartung deutsch bedienungs- und wartungsanleitung.

  • Page 72: 7  Beschreibung Des

    72/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 7 beschreibung des ofens bevor sie im handbuch weiterlesen, bitten wir sie, die im beiliegenden „produktheft“ enthaltene beschreibung des ofens nachzuschlagen. 7.1 bedienpanel das bedienpanel (abb. 8.1...

  • Page 73

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 73/144 verwendung und wartung deutsch wenn die raumtemperatur effektiv der eingestellten temperatur entspricht, wird der ofen automatisch so geregelt, dass die temperatur beibehalten und so wenig energie !"#$%&'(")*$+#-.-/0)*1$!"-2...

  • Page 74: 8  Vorbereitung

    74/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 8 vorbereitung 8.1 pelletzufÜhrung bevor das gerät eingeschaltet wird, muss als erstes der brennstoffbehälter (pellets) gefüllt werden. Die pellets müssen mit einer schaufel in den behälter gefüllt wer...

  • Page 75: 9  Gebrauch Des Ofens

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 75/144 verwendung und wartung deutsch 9 gebrauch des ofens 9.1 einschalten zum einschalten des ofens die taste ein paar sekunden lang gedrückt halten. Auf dem display erscheint die meldung „warten auf flamme“. Diese phase ist autom...

  • Page 76: 10 Verfügbare

    76/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 10 verfÜgbare funktionen 10.1 timer-funktion " " #$%"&$'(')"*+,3%$5,"39,,',"&$'":',+%;')&' programme für das automatische ein- und/oder ausschalten des ofens eingerichtet werden. Das „menÜ timer“ mit d...

  • Page 77

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 77/144 verwendung und wartung deutsch beispiele: beispiel 1 ! ! "#! $%&'()*&'+',! -'&! ./0+&2 32-! ! -45(6&27! / 3 8 ! - & 9 ! ; ' 0 ! ? @ a c! D@.Ef@dgghiij@e.@!Klmmn!"onp#n ! ! P#! ;45(6&2 32-!Q340r4!/38!?@ac!.F?@e!0&+*&2n s#! ;3...

  • Page 78

    78/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 10.2 standby-funktion während des betriebs (d.H. Wenn der ofen eingeschaltet und in betrieb ist) gestattet diese funktion, den ofen bei erreichen der eingestellten raumtemperatur (sw raumt.) aus- und b...

  • Page 79: 11 Beschreibung Der Menüs

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 79/144 verwendung und wartung deutsch 11 beschreibung der menÜs in diesem kapitel werden die inhalte der menüs des ofens beschrieben, die wie im abschnitt 7.3 beschrieben geöffnet werden. 11.1 menÜ betriebssollwerte Über dieses men...

  • Page 80

    80/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 4) mit den tasten bzw. Durch die untermenüs blättern 5) mit der taste wählen, welches geöffnet werden soll. 6) den cursor mit der taste von einem parameter zum nächsten bewegen (der jeweils ausgewählte...

  • Page 81

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 81/144 verwendung und wartung deutsch 12 verwaltung der alarmmeldungen bei auftreten einer betriebsstörung wird die folgende prozedur aktiviert: 1) akustischer alarm (piepton) mit displayanzeige der möglichen ursache; 2) die pellet...

  • Page 82: 13 Fernbedienung

    82/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 13 fernbedienung die fernbedienung ist nur bei einigen Öfen serienmäßig im lieferumfang enthalten. Der betrieb der fernbedienung hängt von den einstellungen des bedienpanels ab. Es handelt sich um eine...

  • Page 83: 15 Wartung

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 83/144 verwendung und wartung deutsch fig.15.3 15 wartung 15.1 sicherheitsmassnahmen vor der ausführung von wartungsarbeiten sind die folgenden vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen: - sicherstellen, dass alle ofenteile kalt sind. - kont...

  • Page 84

    84/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 15.3.4 reinigung des aschefachs (m odelle mit a schefach ) die reinigung des aschefachs ist einmal wöchentlich oder bei bedarf durchzuführen. Die tür des feuerraums öffnen und mit einem aschesauger die...

  • Page 85

    Installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 85/144 verwendung und wartung deutsch eventuell vorhandenes kondenswasser ist ein zeichen für das eindringen von wasser, übermäßige abkühlung der abgase oder die verwendung von pellets minderwertiger qualität. Es wird empfohlen, di...

  • Page 86: 16 Verschrottung Und

    86/144 installations - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy verwendung und wartung 15.4 ausserordentliche wartung der mit festbrennstoff befeuerte ofen ecofire erfordert einmal im jahr eine außerordentliche wartung, die möglichst bei beginn der heizsaison vom vertragskundendienst von...

  • Page 88: Résumé Des Compétences

    88/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien rÉsumÉ des compÉtences 1 preambule .......................................................................................................... 90 2 consignes de securite ...............................

  • Page 89: Index

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 89/144 emploi & entretien franÇais index 1 preambule 90 1.1 pictogrammes 90 1.2 usage prevu 90 1.3 objet et contenu de cette notice 90 1.4 conservation de cette notice 90 1.5 mise a jour de la notice 90 1.6 generalites 90 1...

  • Page 90: 1  Preambule

    90/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy introduction 1.3 objet et contenu de cette notice l’objet de cette notice est celui de fournir les règles fondamentales d’installation, d’entretien et d’utilisation de l’appareil. L’observance scrupuleuse de son cont...

  • Page 91

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 91/144 introduction franÇais b) directive 2004/108/ce: “rapprochement des législations des pays membres en matière de compatibilité électromagnétique”. C) directive 89/391/cee: “mise en œuvre de mesures visant à promouvoir ...

  • Page 92: 2  Consignes De

    92/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy introduction 2 consignes de securite 2.1 consignes destinees a l’installateur observer les instructions reportées dans cette notice. Les instructions de montage et de démontage du poêle sont réservées aux techniciens...

  • Page 93: 3  Caracteristiques

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 93/144 introduction franÇais 3 caracteristiques du combustible 3.1 caracteristiques du combustible les pellets (fig. 3.1) proviennent des résidus de bois de différentes essences compressés mécaniquement dans le respect de l...

  • Page 94: 5  Preparation Du

    94/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation 5 preparation du lieu d’installation 5.1 considerations generales les paragraphes suivants reportent les instructions à suivre pour obtenir le meilleur rendement de votre poêle. Quoi qu’il en soit, ces i...

  • Page 95

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 95/144 installation franÇais les éventuels éléments en bois (poutres) ou en "#$%&'#*+',3#""#6:;+ être protégés avec un matériau ignifuge. Le poêle doit être installé à 150 cm au moins des g:@' prévoir assez d’espace autour ...

  • Page 96

    96/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation p oÊles de la sÉrie “e rmetica ” l’installation d’un poêle à pellets de la série “ermetica” permet en alternative, de: - canaliser l’air comburant en exploitant un tuyau d’évacuation coaxial pour l’expul...

  • Page 97

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 97/144 installation franÇais un conduit d’évacuation de la fumée de plus de 5 "# $%# &'# %()*+$# (',&36,*'%# :;)$# ;?&,($&),# coudes, terminal d’évacuation inadéquat, etc.) provoquent une mauvaise évacuation de la fumée. F*...

  • Page 98: 6  Installation

    98/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation 6 installation " " #$%&'()**)(%+&",+%("3(56"6::6;()5"65'+&&6*"?=565)"6&"+b'65f)&(" la norme en 10683. 6.1 mise a niveau du poele le poêle doit être mis à niveau avec un niveau à bulle en intervenant sur ...

  • Page 99: Emploi &  Entretien

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 99/144 emploi & entretien franÇais emploi & entretien.

  • Page 100: 7  Description Du

    100/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 7 description du poele avant de procéder à la lecture de cette notice, prendre vision de la description du poêle contenue dans la “notice technique” jointe. 7.1 panneau de commande le panneau (fig...

  • Page 101

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 101/144 emploi & entretien franÇais lorsque la température ambiante atteint effectivement celle programmée, le poêle se régule automatiquement pour maintenir la température en consommant le moins possible, !"#$%&'()*#)+-'.!...

  • Page 102: 8  Operations

    102/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 8 operations preliminaires 8.1 chargement des pellets la première opération à effectuer avant d’allumer le poêle est celle de remplir la trémie de pellets. Les pellets doivent être versés dans la ...

  • Page 103: 9  Utilisation Du Poele

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 103/144 emploi & entretien franÇais 9 utilisation du poele 9.1 allumage pour allumer le poêle, appuyer sur la touche pendant quelques secondes. " " #$%'()*")+5'69()":$;**"?@bbfgbf"h#@jjfkq" cette phase est automatique et en...

  • Page 104: 10 Fonctions

    104/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 10 fonctions disponibles 10.1 fonction timer cette fonction permet de mettre au point les programmes personnalisés pour l’allumage et/ou l’extinction automatique du poêle. Aller dans le “menu time...

  • Page 105

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 105/144 emploi & entretien franÇais exemples: exemple 1 ! ! "#! $%%&'()! *+,&-./02,(0.! *&)! -(*! .3&45(* et ! -624)/0! /7845()/9! ;! ? Df+gh"ihj#h ! ! J#! $%%&'()!*&) (.!/--()!*&)9!;!@k; ! ! L#! $%%&'()!*&)!-/!.3&45(! !%3&...

  • Page 106

    106/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 10.2 fonction stand-by en phase de marche (c’est-à-dire lorsque le poêle est allumé et fonctionne à régime), cette fonction permet d’éteindre le poêle lorsque la température ambiante programmée (s...

  • Page 107: 11 Description Des Menus

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 107/144 emploi & entretien franÇais 11 description des menus ce chapitre illustre le contenu des menus du poêle, auxquels il est possible d’accéder via la procédure décrite dans le paragraphe 7.3. 11.1 menu set marche ce me...

  • Page 108

    108/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien "#$ %'()*$+,35*)$5*6$69:6;*?$5*6$@9:?B*6$ ou i sottomenu 5) sélectionner le sous-menu auquel on souhaite accéder avec la touche 6) se déplacer entre les différents paramètres avec la touche (le pa...

  • Page 109: 12 Gestion Des Alarmes

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 109/144 emploi & entretien franÇais 12 gestion des alarmes en cas de dysfonctionnement, la procédure suivante se déclenche: " " #$" %'%()*"+353(*"6;*?"%@b?F%g*"h*"'%"?%j+*"=3++ 2) blocage du chargement des pellets; 3) l’ext...

  • Page 110: 13 Telecommande

    110/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 13 telecommande la télécommande n’est de série que sur certains modèles de poêles. Le fonctionnement de la télécommande est asservi aux paramétrages du panneau de commande. Il s’agit d’une télécom...

  • Page 111: 15 Entretien

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 111/144 emploi & entretien franÇais fig.15.3 15 entretien 15.1 mesures de securite avant d’effectuer toute opération d’entretien, adopter les mesures suivantes: " " #" $%'()*'"+("356+"9*+"%9%;*5?9*"+5 - vérifier si les cend...

  • Page 112

    112/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 15.3.4 !"##$%&'"()*(+",)-/"- ( pour les modÈles dotÉs d ’ un cendrier ) le nettoyage du cendrier doit être effectué chaque semaine ou plus souvent en cas de besoin. Ouvrir la porte du foyer et asp...

  • Page 113

    Notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 113/144 emploi & entretien franÇais 3) aspirer la cendre ou la suie qui s’est déposée derrière le panneau de fond (fig.15.8). La présence de condensats est le signe d’éventuelles !"#$%'*%!+",-026*79-027"--'6:'+!0!,,6;6"%-6 ...

  • Page 114: 16 Desossement Et Mise

    114/144 notice d’installation - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy emploi & entretien 15.4 entretien extraordinaire le poêle ecofire est un générateur de chaleur à combustible solide et requiert à ce titre un entretien extraordinaire annuel qui doit être effectué par un centre sav ...

  • Page 116: Resumen De Las Habilidades

    116/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento resumen de las habilidades 1 premisa general ............................................................................................. 118 2 advertencia sobre la seguridad ................................

  • Page 117: Indice

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 117/144 uso y mantenimiento esp aÑol indice 1 premisa general 118 1.1 simbologÍa 118 1.2 usos 118 1.3 objetivo y contenido del manual 118 1.4 conservaciÓn del manual 118 1.5 actualizaciÓn del manual 118 1.6 generalidades 118 1.7 prin...

  • Page 118: 1  Premisa General

    118/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy conceptos generales 1.3 objetivo y contenido del manual el objetivo del manual es el de suministrar las reglas fundamentales y básicas para una instalación correcta, mantenimiento y uso del producto. El escrupuloso cumplimien...

  • Page 119

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 119/144 conceptos generales esp aÑol 1.7 principales normas respetadas y a respetar a) directiva 2006/95/ce: “material eléctrico destinado a utilizarse dentro de dichos límites de tensión“. B) directiva 2004/108/ce: “acercamiento de ...

  • Page 120: 2  Advertencia Sobre

    120/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy conceptos generales 2 advertencia sobre la seguridad 2.1 advertencias para el instalador cumplir con las indicaciones del presente manual. Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa están reservadas exclusivamente...

  • Page 121: 3  Características

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 121/144 conceptos generales esp aÑol fig. 3.1 indicado en el párr. 9.3. " " #" $%" &'()" *+" ,'56:%&;)%',;+% debido a un tiraje no adecuado de la chimenea, realizar la limpieza siguiendo el procedimiento descrito en el párr. 15.4. " ...

  • Page 122: 5  Preparación

    122/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation fig. 5.1 c b a d d b c a 5 preparaciÓn del lugar de instalaciÓn 5.1 consideraciones generales en los párrafos siguientes se reproducen algunas indicaciones que se deben respetar para conseguir el máximo rendimien...

  • Page 123

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 123/144 installation esp aÑol fig. 5.3 pa 20-30cm pi pp pi x 150 cm fig. 5.2 fig. 5.4 g c s deben ser protegidos con material ignífugo. " " #$%&'&(")"&*&+&,6)("9,:$+$;*&("'&;&,"+$,6&,&%(&" a una distancia de por lo menos 150 m de la ...

  • Page 124

    124/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation fig. 5.5 fig. 5.6 fig. 5.7 b b b Ø 8 cm Ø 8 cm Ø 8 cm max 2 - 3 m c > 3 - 5% max 2 - 3 m a a d b c comburente. E stufas de la serie “e rmetica ” en el caso de instalación de una estufa de pellets de la serie “erm...

  • Page 125

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 125/144 installation esp aÑol fig. 5.8 fig. 5.9 1 2 3 previsto en el techo. Con un recorrido de escape de humos superior de 5 metros y en condiciones de escaso tiraje (presencia de muchas curvas, terminal de escape inadecuado, etc.) ...

  • Page 126: 6  Instalación

    126/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy installation fig. 6.1 fig. 6.2 fig. 6.4 fig. 6.3 6 instalaciÓn " " #$"%&'($)$*%+&",353"93$)%:$9'3"*;&"*$,;"*=? 10683. 6.1 nivelaciÓn de la estufa la estufa debe nivelarse con la ayuda de nivel de burbuja y utilizando las pata...

  • Page 127: Uso Y Mantenimiento

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 127/144 uso y mantenimiento esp aÑol uso y mantenimiento.

  • Page 128: 7  Descripción De La

    128/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento fig. 7.1 7 descripciÓn de la estufa antes de leer el manual, consultar la descripción de la estufa en el apartado “manual del producto”. 7.1 panel de mando el panel (fig. 8.1) se compone del visor lcd con ...

  • Page 129

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 129/144 uso y mantenimiento esp aÑol fig. 7.2 fig. 7.3 cuando la temperatura ambiente sea efectivamente igual a la programada, la estufa se autorregulará para mantener la temperatura !"#$%&'(#)"* +"* &(#"$* -"$'/+(0* 1* (+* 4'$"5* vi...

  • Page 130: 8  Operaciones

    130/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento fig. 8.1 8 operaciones preliminares 8.1 carga de los pellets la primera operación a realizar antes de encender el producto es llenar el depósito de combustible (pellet). El pellet debe introducirse en el d...

  • Page 131: 9  Uso De La Estufa

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 131/144 uso y mantenimiento esp aÑol fig. 9.1 9 uso de la estufa 9.1 encendido para encender la estufa mantener presionado el botón * durante algunos segundos. En el visor aparece el mensaje “espera llama”. Esta fase es automática y ...

  • Page 132: 10 Funciones

    132/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento fig.10.1 10 funciones disponibles 10.1 funciÓn temporizador con esta función se pueden programar los programas personalizados para el encendido y/o el apagado automático de la estufa. Ir a “menÚ temporizad...

  • Page 133

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 133/144 uso y mantenimiento esp aÑol fig.10.4 fig.10.3 fig.10.5 fig.10.2 ejemplos: !"#$%&' ( () *+#,-'./+ ,-$0&12.#/$#.1# &', 3'1'.#, 4 5 #. #& 6-,'+ /%/+#7#+28 9!:; ?@?Ab cd-ef(gfh)f 2) presionar # -+ /8 9!:; =!9*b>lm?Nb>f 3) presio...

  • Page 134

    134/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 10.2 funciÓn stand-by en fase de trabajo (es decir cuando la estufa está encendida y en régimen) permite apagar la estufa cuando alcanza la temperatura ambiente programada (set t. Amb.) y volverla a encend...

  • Page 135

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 135/144 uso y mantenimiento esp aÑol 11 descripciÓn de los menÚs en este capítulo se ilustran los contenidos de los menús de la estufa, a los cuales es posible entrar por medio del procedimiento descrito en el párrafo 7.3. 11.1 menÚ ...

  • Page 136

    136/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 4) pasar con los botones o los sub-menús 5) seleccionar con el botón el submenú al que se desea entrar. 6) pasar los parámetros con el botón (aquel seleccionado parpadeará) "#$ %&'*+,9:$;$;?$ o . D#$ f&>+:...

  • Page 137: 12 Gestión De Las Alarmas

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 137/144 uso y mantenimiento esp aÑol fig.12.1 12 gestiÓn de las alarmas en el caso que se produzca una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento: 1) alarma acústica (beep) con visualización en el visor de la...

  • Page 138: 13 Mando A Distancia

    138/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento fig.14.1 a fig.13.1 13 mando a distancia el mando a distancia se suministra de serie sólo en algunas estufas. El funcionamiento del mando a distancia está subordinado a las programaciones del panel de cont...

  • Page 139: 15 Mantenimiento

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 139/144 uso y mantenimiento esp aÑol fig.15.3 fig.15.2 fig.15.1 15 mantenimiento 15.1 precauciones de seguridad antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones: - asegurarse que todas las pa...

  • Page 140

    140/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento ! Fig.15.6 fig.15.4 fig.15.7 a fig.15.8 fig.15.7 b fig.15.5 15.3.4 limpieza del compartimiento para recoger cenizas ( para los modelos con compartimiento para recoger cenizas ) la limpieza del cajón de cen...

  • Page 141

    InstalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy 141/144 uso y mantenimiento esp aÑol a b c fig.15.9 fig.15.10 3) quitar con un aspirador las posibles acumulaciones de ceniza u hollín depositados en la pared detrás del panel del fondo (fig.15.8) la presencia de condensación indica ...

  • Page 142

    142/144 instalaciÓn - cod. 00 477 0811 - 12/2011 - palazzetti - pn - italy uso y mantenimiento 15.4 mantenimiento extraordinario la estufa ecofire es un generador de calor de combustible sólido y por lo tanto requiere de una intervención anual de mantenimiento extraordinario que debe realizar el cen...

  • Page 144

    La ditta palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del pre sente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its produ...