1. DL manuals
  2. Palazzetti
  3. Indoor Fireplace
  4. MONOBLOCCO EL64
  5. Instructions For Use And Maintenance Manual

Palazzetti MONOBLOCCO EL64 Instructions For Use And Maintenance Manual

Manual is about: Double-fronted firebox

Summary of MONOBLOCCO EL64

  • Page 1

    Monoblocco el64 • el78 • el86 istruzioni uso e manutenzione instructions for use and maintenance gebrauchs- und wartungsanleitung la stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa the eco-friendly combustion stove that heats your home der heizofen mit der umweltfreundlichen verbrennung, der ...

  • Page 2

    2/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it le apparecchiature da riscaldamento (denominate in seguito “stufe”) palazzetti lelio s.P.A. (di seguito palazzetti) serie monoblocco easy line sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle direttive europee di r...

  • Page 3

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 3/60 gb d palazzetti’s monobloc easy line series of heating appliances are made and tested following the safety prescriptions for machines as as laid down in the relative european directives. This manual is for ownersof the fireplace, and installers, ope...

  • Page 4

    4/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line indice 1 premessa 1.1 simbologia 1.2 destinazione d’uso 1.3 scopo e contenuto del manuale 1.4 conservazione del manuale 1.5 aggiornamento del manuale 1.6 generalitÀ 1.7 principali norme antifortunistiche rispettate e da rispettare 1.8 garanzia legal...

  • Page 5

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 5/60 contents 1 general 1.1 symbols 1.2 use of the fireplace 1.3 purpose and contents of the manual 1.4 keeping the manual 1.5 updating the manual 1.6 general information 1.7 main accident prevention regulations to comply with 1.8 legal guarantee 1.9 man...

  • Page 6

    6/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line d nhaltsverzeichnis 1 einleitung 1.1 symbole 1.2 anwendungszweck 1.3 zweck und inhalt des handbuchs 1.4 aufbewahrung des handbuchs 1.5 ergÄnzung des handbuchs 1.6 allgemeine informationen 1.7 grundlegende eingehaltene und einzuhaltende unfallverhÜtu...

  • Page 7

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 7/60

  • Page 8

    8/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarla per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con lei per la scelta. Per consentirle di utilizzare al meglio il suo nuovo caminetto monoblocco, ...

  • Page 9

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 9/60 gb d dear customer, we would first of all like to thank you for having chosen one of our products and congratulate you on your choice. So you will get the best out of your new monobloc fireplce, please follow the advice and instructions given in thi...

  • Page 10

    10/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it necessarie per l’installazione, l’impiego e la manutenzione del caminetto monoblocco. La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività del caminetto. 1.4 conservazione del manuale c ons...

  • Page 11

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 11/60 gb d for installation, use and maintenance of the monobloccofireplace. By complying scrupulously with the contents of this manual you will ensure a high degree of safety and productivity of the fireplace. 1.4 keeping the manual keeping and consulti...

  • Page 12

    12/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it canna fumaria e della presa d’aria ed alla correttezza delle soluzioni di installazione proposte. Devono essere rispettate tutte le norme previste dalla legislazione locale, nazionale ed europea vigente nello stato dove la stessa è installata. U...

  • Page 13

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 13/60 gb d u se use of the stove is subject to compliance with all the safety standards established by the relevant laws in force in the place of installationbesides the prescriptions contained in this manual. 1.7 main accident prevention regulations to ...

  • Page 14

    14/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it • modifiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore effettuate sulla macchina; • utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di stufa; • carenza di manutenzione; • eventi eccezionali. 1.10 caratteristiche dell’utilizza...

  • Page 15

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 15/60 gb d 1.10 user characteristics the person who uses the fireplace must be an adult and responsible, with all the necessary technical know-how to carry out routine maintenance of the mechanical and electrical components of the fireplace. Do not let c...

  • Page 16

    16/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it 2 avvertenze per la sicurezza 2.1 avvertenze per l’installatore • verificare che le predisposizioni all’accoglimento della stufa siano conformi ai regolamenti locali, nazionale ed europei. • osservare le prescrizioni indicate nel presente manual...

  • Page 17

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 17/60 gb d 2 safety precuations 2.1 instructions for the installer • make sure that the place of installation of the fireplace meets all local, national and european rules and regulations. • comply with the indications given in this manual. • check that ...

  • Page 18

    18/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 3.1.1 • non usare il caminetto come supporto od ancoraggio di qualunque tipo. • non pulire il caminetto fino a completo raffreddamento di struttura e ceneri. • eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma. • in caso di incen...

  • Page 19

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 19/60 gb d • all work must be carried out in maximum safety and calmly. • in the event of a chimney fire, attempt to extinguish the fire by closing the primary air required for combustion, and then by smothering the flame. Immediately call for emergency ...

  • Page 20

    20/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 3.1.2 ! A seconda dei modelli possono esistere 5 versioni degli monoblocchi; queste si differenziano per la forma della portina, che può essere piana, piana con apertura a destra, piana con apertura a sinistra o di tipo exagone (fig. 3.1.2)...

  • Page 21

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 21/60 gb d 3.2 combustion there are many factors that contribute to good combustion in terms of heat performance and low emission of polluting substances (co - carbon monoxide). Some of these factors depend on the unit itself while others depend on the e...

  • Page 22

    22/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5 20 mm b a c d e f g h fig. 5.1 80 cm 80 cm 80 cm 5 preparazione del luogo di installazione schema di montaggio • per una corretta installazione la conduttura fumi tra caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta stagna sigillando tutti i g...

  • Page 23

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 23/60 gb d 5 preparing the place of installation assembly diagram • for proper installation, the smoke ducting between the fireplace and the flue must have all joints sealed. • if the fireplace is installed on a flue used previously with other fireplaces...

  • Page 24

    24/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5.2.3 max 45° 0,50 m 0,50 m > 5 m ≤ 5 m b 0,50 m α h min. > a ≤ a b fig. 5.2.4 fig. 5.2.5 uni 10683/98 c omignoli , distanze e posizionamento fig. 5.2.1 a max 1,5 a fig. 5.2.2 2,00 m 0,40 m no 3,5 ÷ 4 m min. Di distribuzione del carico di d...

  • Page 25

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 25/60 gb d it is always advisable for the user to call our assistance service when they need qualified technicians. If other technicians are called in, please make sure they are truly qualified. Before starting the assembly or dismantling phases of the m...

  • Page 26

    26/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it - 5 mm fig. 5.3 - 5 mm - 5 mm • per evitare inconvenienti nel tiraggio, ogni caminetto dovrà avere una propria canna fumaria indipendente. Nel caso di presenza di più canne fumarie sul tetto è opportuno che le altre si trovino ad almeno 2 metri ...

  • Page 27

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 27/60 gb d distances and positioning of chimney tops are given in fig. 5.2.4 (flat roof ; b technical volume) and fig. 5.2.5 (sloping roof ; b above the ridge cap). If the stove is installed with a flue that has already been used it should be cleaned tho...

  • Page 28

    28/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it c a v fig. 5.5.1 fig. 5.4.2 b a 0, 5 cm fig. 5.4.1 5 mm 5 mm 5.4 regolazione altezza per regolare l’altezza finale del monoblocco (altezza piano fuoco del rivestimento) sarà sufficiente agire sulle viti di regolazione predisposte sulla base. Reg...

  • Page 29

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 29/60 gb d 5.5 air intakes it is necessary to provide an external air intake to ensure the flow of combustion air to the fireplace. The dimensions of the hole must comply with the values set forth in the table of technical data in chapter 10. If it becom...

  • Page 30

    30/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5.5.3 fig. 5.5.2 50 cm 5.5.2 soluzione con ventilatore (opzionale) in aggiunta alla presa dell’aria comburente è necessario eseguire anche le prese d’aria per il ventilatore in funzione della configurazione prescelta per la modalità di vent...

  • Page 31

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 31/60 gb d as set forth in the table of technical data, chap. 10, depending on the model) with free outlet, under the fire bed, with anti-insect grille that guarantees the necessary passage of combustion air. The motor (b) and fuel (c) intakes must have ...

  • Page 32

    32/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it a b c fig. 5.6.2.1 a b c d 25x20 15x15 fig. 5.7 fig. 5.7.2.1 fig. 5.7.2.2 a b fig. 5.6.1.1 5.6.1 preparazione dei tubi tenere il tubo flessibile Ø 140 alle due estremità e tirare per allungare il tubo fino a circa 150 cm. Accompagnare la trazion...

  • Page 33

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 33/60 gb d 5.6.1 preparation of pipes hold the diameter 140 flexible pipe at each end and pull on it so as to lengthen the pipe to about 150 cm. Turn the two ends in opposite directions while pulling (fig. 5.6.1.1). Cut the pipe with a knife or scissors ...

  • Page 34

    34/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5.8 a b bm bm c d bm gt bm gt 1 1 2 3 4 5 a b c max 45° d h=2d fig. 5.7.3 schema canalizzazione aria (fig. 5.7.3) bm = bocchetta di mandata a soffitto completa di serranda di taratura gt = griglia di transito sulla parte bassa della porta a...

  • Page 35

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 35/60 gb d air ducting diagram (fig. 5.7.3) bm = ceiling delivery outlet complete with calibration shutter gt = ventilation grille in lower part of door a+b = room air intake grilles with 14 cm holes, connected with an aluminium flexible pipe to the fan ...

  • Page 36

    36/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5.8.1.1 v 5.8.1 valvola fumi vdf tutti i monoblocchi palazzetti sono accessoriati con un comando per la regolazione della quantità dei fumi di combustione in uscita. Tale regolazione permette di modulare la combustione adeguando il tiraggio...

  • Page 37

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 37/60 gb d 5.8.1 vdf smoke valve all palazzetti monobloc models are equipped with the new control for the regualtion of the quantity of combustion smoke outlet. This adjustment makes it possible to control combustion by adjusting the draught based on ins...

  • Page 38

    38/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5.9.1 fig. 5.9.1.1 fig. 5.9.1.2 fig. 5.9 5.9 controcappa e pannello ispezione (fig. 5.9) per la realizzazione della controcappa si consiglia l’utilizzo del cartongesso, per la facile lavorabilità e soprattutto per evitare di sovraccaricare ...

  • Page 39

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 39/60 gb d 5.9 counter-hood and inspection panel (fig. 5.9) for the realization of the counter-hood, we recommend the use of plasterboard, becasue it is easy to work with and because it will keep from overloading with boards and beams the structure of th...

  • Page 40

    40/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 5.9.2 5.9.2 montaggio deflettore fumi (fig. 5.9.2) il monoblocco viene fornito con il deflettore fumi già installato. Qualora non fosse posizionato in maniera corretta, agire come segue: • sollevare completamente la portina • prendere il de...

  • Page 41

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 41/60 gb d 5.9.2 smoke deflector installation (fig. 5.9.2) the monobloc is supplied withe a smoke deflector already installed. If it is not properly positioned, do the following: • completely raise the door • take the deflector, holding it vertically so ...

  • Page 42

    42/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it a b c d fig. 6.1 fig. 6.2 6 optional 6.1 ventilatore con centralina esterna il kit è composto dalla centralina, da un elettroventilatore e da un termostato di minima temperatura o sonda. La centralina provvede all’accensione ed allo spegnimento ...

  • Page 43

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 43/60 gb d 6 optional 6.1 fan with external control unit the kit is composed of the control unit, and electric fan and a minimum temperature thermostat or probe. The control unit provides for manual or automatic start-up or shutdown of the fan (if connec...

  • Page 44

    44/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 7.1.1 7 messa in servizio ed uso del monoblocco 7.1 manutenzione ordinaria rivolta all’utilizzatore 7.1.1 prima accensione le prime accensioni devono essere effettuate a fuoco moderato. • eventuali sgradevoli odori o fumi sono causati dall’...

  • Page 45

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 45/60 gb d 7 commissioning and using the monoblocco 7.1 ordinary maintenance for the user 7.1.1 lighting the stove for the first time when lighting the stove the first few times the flame should be kept low. • n.B. If there are any unpleasant smells or f...

  • Page 46

    46/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 7.1.4 la resa nominale in kw del caminetto dichiarata, si ottiene bruciando una corretta quantità di legna, facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di combustione. La lunghezza ideale della legna è data dalla lunghezza del portace...

  • Page 47

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 47/60 gb d 7.1.3 controlling combustion primary combustion: takes place on monobloc models by sending air to the grate through slots. The air is adjusted by means of the external knob located on the lower right of the fire box (fig. 7.1.1): • moving the ...

  • Page 48

    48/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it fig. 8.2 a 8 manutenzione e pulizia 8.1 precauzioni di sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni: a) assicurarsi che tutte le parti del caminetto siano fredde. B) accertarsi che le ceneri...

  • Page 49

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 49/60 gb d 8 maintenance and cleaning 8.1 safety precautions before carrying out any maintenance work, take the following precautions: a) ensure that all parts of the stove are completely cold. B) ensure that the ashes are completely out. C) use individu...

  • Page 50

    50/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line it 8.5 mancato funzionamento dell’elettroventilatore l’elettroventilatore non funziona? • accertarsi che ci sia corrente in rete; • controllare il collegamento della spina di rete; • controllare che il fusibile posto all’interno della centralina no...

  • Page 51

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 51/60 gb d 8.5 failure of the fan to operate doesn’t the fan unit work? • check that electricity is being supplied; • check the plug; • check that the fuse in the control unit has not blown; • check the rotors of the fan unit and ensure that they are not...

  • Page 52

    52/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line.

  • Page 53

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 53/60 dimensioni (cm)/dimensions (cm)/abmessungen (cm) monoblocco 64 centrale-central-zentral monoblocco 64 destro (sx)-right (sx)-rechts (sx) monoblocco 64 exagone *misura minima, variabile in funzione dell’altezza dei piedini *minimum dimension, depend...

  • Page 54

    54/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line dimensioni (cm)/dimensions (cm)/abmessungen (cm) monoblocco 78 centrale-central-zentral monoblocco 78 exagone monoblocco 78 destro (sx)-right (sx)-rechts (sx) *misura minima, variabile in funzione dell’altezza dei piedini *minimum dimension, depend...

  • Page 55

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 55/60 dimensioni (cm)/dimensions (cm)/abmessungen (cm) monoblocco 86 centrale-central-zentral monoblocco 86 destro (sx)-right (sx)-recht (sx) *misura minima, variabile in funzione dell’altezza dei piedini *minimum dimension, depending on the height of th...

  • Page 56

    56/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line 10 caratteristiche tecniche / technical features / technische eigenschaften monoblocco potenza termica globale (resa) global thermal power (yield) gesamtwärmeleistung (leistung) rendimento globale -global efficiency-gesamtleistung consumo orario di...

  • Page 57

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 57/60 l e g e nda t a r g h e t t a m a t r ic ol a – l e g e nd p r oduct l a b e l – b es ch re ib ung t y p e ns ch il d l e g e nd e t iq ue t t e p rodui t – l e y e nda p l a c a d e c a r a c t e ri s t Íc a s s im b ol og ia it a l ia no e n g l ...

  • Page 58

    58/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line.

  • Page 59

    Monoblocco easy line cod. 004770520 - 01/2010 59/60

  • Page 60: 0434.591121

    60/60 cod. 004770520 - 01/2010 monoblocco easy line palazzetti lelio s.P.A. Via roveredo, 103 - 33080 porcia/pn - italy tel. 0434/922922-922655 telefax 0434/922355 internet: www.Palazzetti.It e-mail: info@palazzetti.It besa design la ditta palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali...