Summary of PLB2X8
Page 1
User´s manual bedienungsanleitung manuel d`utilisation manual de usuario plb2x8 loadbox.
Page 2
2 define your tone.
Page 3
En fr de es sphere of application unlike transistor amplifiers, amplifiers with a tube power stage always require a speaker on the corresponding output. Ideally, the impedance (ohm rating) of the speaker enclosure and the amplifier output should be equal. Operating an amplifier without any load at a...
Page 4
En en de es 04 important safety information 1) read these instructions before using this device. 2) please comply with all safety warnings and keep these instructions in a safe place for future reference. 3) follow all instructions. 4) never operate the device near water or in a damp environment. 5)...
Page 5: Installation & Operating:
En fr de es installation & operating: setup and connections position the plb2x8 in a dry place so that the natural air circulation is not restricted. The amplifier power is converted into heat. It is impera- tive to avoid accumulation of heat; otherwise, the plb2x8 could become damaged. Never cover ...
Page 6
En en de es front and rear panel 6.
Page 7
En fr de es in operation please carry out all settings and cabling only when the amplifier is off. The rear slide switch must be positioned in accordance with the desired mode of operation (mono or dual/stereo). It has three clearly discernable detent positions that are labelled as follows: dual 2x ...
Page 8
En en de es specifications product type: loadbox number of channels: 2 type: passive input type: unbalanced number of inputs: 2 output type: unbalanced number of outputs: 0 output connections: n.A. Loadbox: yes load box impedance: 2 x 8 Ω / 1 x 16 Ω / 1 x 4 Ω max. Load: 2 x 100 w / 1 x 200w (mono mo...
Page 9
En fr de es limitation of liability if your adam hall branded hardware product fails to work as warranted above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement. Adam halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly limited to the lesser of the price you have paid for ...
Page 10
En en de es household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and con- ...
Page 11
En fr de es manufacturer's warranty this manufacturer's warranty covers all products distributed by adam hall. This warranty declaration does not affect the statutory warranty claims against the manufacturer, but expands them with additional warranty claims vis-a-vis adam hall. Adam hall warrants th...
Page 12
12 define your tone.
Page 13
En fr de es anwendungsbereich im gegensatz zu transistorverstärkern benötigen verstärker mit röhrenend- stufe immer einen lautsprecher am entsprechenden ausgang. Impedanz (ohm- zahl) von lautsprecherbox und verstärkerausgang sind im optimalen fall gleich. Völlig ohne last kann es zur zerstörung des ...
Page 14
En en de es 04 wichtige sicherheitshinweise 1) lesen sie diese anleitung, bevor sie das gerät benutzen. 2) befolgen sie bitte alle sicherheitswarnungen und bewahren sie diese anleitung zu referenzzwecken auf. 3) folgen sie allen anweisungen. 4) betreiben sie das gerät nicht in der nähe von wasser od...
Page 15: Installation & Operating:
En fr de es installation & operating: aufbau und anschlüsse stellen sie die plb2x8 an einem trockenen ort so auf, dass die natürli- che luftzirkulation nicht eingeschränkt wird. Die verstärkerleistung wird in wärme umgesetzt. Ein hitzestau muss unbedingt vermieden werden, sonst könnte die plb2x8 bes...
Page 16
En en de es vorder- und rückseite 16.
Page 17
En fr de es im betrieb bitte nehmen sie alle einstellungen und verkabelung nur bei ausge- schaltetem verstärker vor. Entsprechend der gewünschten betriebsart mono oder dual (stereo) muss der rückseitige schiebeschalter positioniert werden. Er hat drei deutlich wahrnehmbare raststellungen, die wie fo...
Page 18
En en de es spezifikationen produktart: loadbox anzahl der kanäle: 2 typ: passiv eingangsart: unsymmetrisch anzahl der eingänge: 2 ausgangsart: unsymmetrisch anzahl der ausgänge: 0 ausgangsanschlüsse: n.A. Loadbox: ja impedanz loadbox: 2 x 8 Ω / 1 x 16 Ω / 1 x 4 Ω max. Last: 2 x 100 w / 1 x 200w (mo...
Page 19
En fr de es haftungsbeschrÄnkung falls an hardware-produkten von adam hall innerhalb der garantiezeit material- oder verarbeitungsfehler (gemäß der garantieerklärung oben) auftreten, besteht ihr alleiniger und ausschließlicher anspruch aus die- ser garantie in der reparatur oder dem austausch des ge...
Page 20
En en de es dieses symbol auf dem produkt oder dazugehörigen dokumenten weist darauf hin, dass das gerät am ende der produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen hausmüll entsorgt werden darf, um umwelt- oder personenschäden durch unkontrollierte abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen s...
Page 21
En fr de es herstellergarantie diese herstellergarantie gilt für alle produkte im vertrieb von adam hall. Diese garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen gewährleistung- sansprüche an den hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche ga- rantieansprüche gegenüber der firma adam hall. Ada...
Page 22
22 define your tone.
Page 23
En fr de es champ d'application contrairement aux modèles utilisant des transistors, les amplificateurs équipés d'étages de puissance à lampes doivent toujours "voir" un haut- parleur sur leur sortie. Dans le cas optimal, la valeur d'impédance indiquée (en ohms) sur le baffle et celle apparaissant s...
Page 24
En en en fr de es 04 conseils de sÉcuritÉ importants 1) lisez ce manuel utilisateur avant d'utiliser l'appareil. 2) suivez tous les avertissements relatifs à la sécurité, et rangez ce manuel, pour pouvoir vous y référer facilement par la suite. 3) suivez toutes les instructions. 4) n'utilisez pas l'...
Page 25
En fr de es installation & utilisation : mise en place et branchements installez la plb2x8 dans un emplacement sec et naturellement bien ventilé. Par principe même, la charge transforme la puissance de l'amplificateur en chaleur. Il faut donc éviter toute accumulation de chaleur, sous peine d'endomm...
Page 26
En en en fr de es face avant / panneau arrière 26.
Page 27
En fr de es utilisation veuillez éteindre l'amplificateur avant de procéder à tous les réglages et au câblage. Le sélecteur du panneau arrière doit se trouver en posi- tion mono ou dual (stereo) selon le mode de fonctionnement désiré. Trois positions sont possibles, comme décrit ci après : dual 2 x ...
Page 28
En en en fr de es caractÉristiques : type de produit : boîte de charge nombre de canaux : 2 type : passif type d'entrée : asymétrique nombre d'entrées : 2 type de sortie : asymétrique nombre de sorties : 0 connecteur de sortie : non charge intégrée : oui impédance de la charge : 2 x 8 Ω / 1 x 16 Ω /...
Page 29
En fr de es responsabilitÉ limitÉe si votre appareil de marque adam hall présente, pendant la période de garantie, des défaillances au niveau des composants ou de la fabrication, couvertes par les conditions ci avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement au titre de cette...
Page 30
En en en fr de es la présence de ce logo sur le produit ou son manuel d'utilisation in- dique qu'en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets domestiques. Afin d'éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine pouvant résulter d'une gestion incontrôlée des déchets, v...
Page 31
En fr de es garantie fabricant limitÉe cette garantie fabricant limitée s'applique à tous les produits dis- tribués par adam hall. Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie supplémen- taires, indépendantes, e...
Page 32
32 define your tone.
Page 33
En fr de es aplicaciones a diferencia de los amplificadores a transistores, los amplificadores a válvulas necesitan siempre disponer de un altavoz conectado a su salida. Lo ideal es que coincidan las impedancias (en ohmios) del altavoz y de la salida del amplificador. Si no se conectara ninguna carg...
Page 34
En fr en de es 04 normas de seguridad importantes 1) lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el equipo. 2) siga todas las advertencias de seguridad y guarde este manual para poder consultarlo en el futuro. 3) siga todas las instrucciones indicadas. 4) no utilice este equipo cerca de ...
Page 35: Instalación Y Operación:
En fr de es instalaciÓn y operaciÓn: montaje y conexiones coloque el plb2x8 en un lugar seco y de manera que no se impida la circu- lación natural del aire. Como la potencia del amplificador genera calor, debe evitarse la acumulación de calor, ya que podría dañar el plb2x8. Evite bloquear las rejill...
Page 36
En fr en de es paneles frontal y posterior 36.
Page 37
En fr de es operación asegúrese de que el amplificador está apagado antes de realizar los ajustes y conectar los cables. En el panel posterior, ajuste la posición del conmutador deslizante según el modo deseado, mono o dual (estéreo). El conmutador tiene tres posiciones claramente indicadas: dual 2x...
Page 38
En fr en de es especificaciones tipo de producto: caja de carga número de canales: 2 tipo: pasivo tipo de entrada: no balanceada número de entradas: 2 tipo de salida: no balanceada número de salidas: 0 conector de salida: n. D. Caja de carga: sí impedancia de la caja de carga: 2 x 8 Ω/1 x 16 Ω/1 x 4...
Page 39
En fr de es limitación de responsabilidad si durante el período de garantía aparecen defectos de material o de fab- ricación en su producto adam hall (de acuerdo con las garantías menciona- das en este documento), tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabili...
Page 40
En fr en de es el símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido i...
Page 41
En fr de es garantÍa del fabricante esta garantía limitada se aplica a todos los productos distribuidos por adam hall. No afecta a los derechos de garantía legal que asume el fabricante. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante adam hall, inde- pendientes de la garantía legal. Adam ...
Page 42
42.
Page 43
43.
Page 44
Www.Palmer-germany.Com palmer is a brand of the adam hall gmbh adam hall gmbh ∙ daimlerstrasse 9 61267 neu-anspach ∙ germany fon: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ fax: (+49) 6081 / 94 19 - 1000 www.Adamhall.Com.