1. DL manuals
  2. PALSON
  3. Other
  4. EXPLORER
  5. Operating Instructions Manual

PALSON EXPLORER Operating Instructions Manual

Summary of EXPLORER

  • Page 1

    Plancha de viaje travel iron fer à repasser de voyage ferro de engomar de viagem reisebügeleisen ferro da stiro da viaggio reisstoomstrijkijzer sídero taxidioú Дорожный утюг Úti vasaló seyehat ütüsü explorer cód. 30449 modo de empleo operating instructions mode d’emploi modo de emprÊgo gebrauchsanle...

  • Page 2

    2 1. Bouton de pulvérisation 2. Bouton d’injection de vapeur 3. Bouton de pliage 4. Sortie de pulvérisation 5. Orifice de rempl...

  • Page 3

    3 espaÑol . . . . . . . . . . . 4 english . . . . . . . . . . . . 8 franÇais . . . . . . . . . . 12 portuguÊs . . . . . . . . 16 deutsch . . . . . . . . . . . 20 italiano . . . . . . . . . . . 24 nederlands . . . . . . . 28 ellhnika . . . . . . . . . . . 32 . . . . . . . . . 36 . . . . . . . 43 magy...

  • Page 4

    4 e nuestros productos están desarrollados para alcanzar los mas altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nueva plancha de vapor de viaje explorer de palson. Medidas importantes de seguridad cuando se utilizan aparatos eléctricos, han de seguirse siempre unas...

  • Page 5

    “selector del voltaje”. Antes de conectar la plancha a la toma de corriente, comprobar si el interruptor “selector del voltaje” está colocado correctamente. Seleccionar el valor deseado utilizando la punta de un lápiz o algo similar. Por favor, tener en cuenta que si el interruptor está posicionado ...

  • Page 6

    6 e 7 calienta tan rápidamente como se enfría, empezar por el planchado de los artículos que requieren la más baja temperatura, tales como los fabricados con fibras sintéticas, e ir progresando hacia los que requieren temperaturas más altas. 6. Girar el control de la temperatura hasta que esté enfre...

  • Page 7

    6 e 7 fallos, causas y soluciones la plancha emite mal olor o humo. La plancha emite mal olor cuando se acciona por primera vez. El aceite utilizado durante la fabricación necesita ser quemado. Dejar transcurrir unos diez minutos para que desaparezca este olor. La plancha no calienta. El selector de...

  • Page 8

    8 9 gb our products are developed to meet the highest quality, performance and design standards. We hope you enjoy your new palson explorer travel iron. Important safety precautions when using electrical appliances, certain basic safety precautions must be followed, including the following: - read a...

  • Page 9

    8 9 - this product must not be used by children or by other people without assistance or supervision if their physical, sensory or mental condition limits safe use of the appliance. Children must be watched to make sure that they do not play with the appliance. - if the power cord is damaged, it mus...

  • Page 10

    10 11 gb 2. Fill the iron with water, opening the cap on top of the tank (fig.1). Close the cap when it is full (fig. 2) - if your tap water is hard, you are recommended to use only distilled or demineralised water. - do not use chemically softened or perfumed water. 3. Do not put the iron away with...

  • Page 11

    10 11 the spray mist does not work. The water tank must be at least a quarter full. The iron is dripping. The temperature set is too low to produce steam. The steam jet has been overused. Leave the iron to heat up again. Thank you for choosing one of our products..

  • Page 12

    12 13 f nos produits sont développés pour répondre aux standards de qualité, de fonctionnalité et de design les plus élevés. Nous espérons que vous profiterez de votre nouveau fer à repasser à vapeur de voyage de palson. Mesures de securite importantes lorsque vous utilisez des appareils électriques...

  • Page 13

    12 13 - vérifiez que le voltage de la plaque signalétique du produit coïncide avec le voltage de l’alimentation principale. Choisissez entre 120 v et 230 v en faisant tourner l’interrupteur «sélecteur de voltage». Avant de brancher le fer à repasser à la prise de courant, vérifiez que l’interrupteur...

  • Page 14

    14 15 f 5. Séparez d’abord les articles à repasser en fonction de la température de repassage la plus souhaitable : laine avec laine, coton avec coton, etc. Etant donné que le fer à repasser chauffe plus vite qu’il ne refroidit, commencez par repasser les articles qui requièrent la température la pl...

  • Page 15

    14 15 dÉfauts et rÉparations n’essayez pas de remplacer un cordon d’alimentation défectueux. L’appareil doit être remis à un service technique agréé pour réparation. Pannes, causes et solutions le fer à repasser dégage une mauvais odeur ou de la fumée. Le fer à repasser dégage une mauvaise odeur lor...

  • Page 16

    16 17 os nossos produtos estão desenvolvidos para atingir os mais altos padrões de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do seu novo ferro de engomar de viagem a vapor explorer da palson. RecomendaÇÕes importantes de seguranÇa ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar...

  • Page 17

    16 17 antes de ligar o aparelho à tomada de corrente, verifique se o interruptor “selector de voltagem” está na posição correcta. Escolha a voltagem pretendida girando o interruptor com a ponta de um lápis ou um objecto parecido. Por favor, recorde-se que se o interruptor está posicionado incorrecta...

  • Page 18

    18 19 tais como as fabricadas com fibras sintéticas, e continue com as que requerem temperaturas mais altas. 6. Gire o botão selector de temperatura até à posição pretendida de acordo com as indicações abaixo: * posição para nylon e acetato ** posição para lã, seda ou misturas *** posição para algod...

  • Page 19

    18 19 falhas, causas e soluÇÕes o ferro de engomar desprende odor ou fumo. Certos elementos do ferro de engomar estão ligeiramente lubrificados. Por isto, é normal que se produza um pouco de fumo ao ligar o aparelho pela primeira vez. O fumo desaparecerá num breve período de tempo. O ferro de engoma...

  • Page 20

    20 21 unsere produkte sind auf höchste ansprüche hinsichtlich qualität, funktionsfähigkeit und design ausgelegt. Wir hoffen, dass sie sich mit ihrem neuen reisebügeleisen explorer von palson wohl fühlen. Wichtige sicherheitshinweise beim benutzen von elektrogeräten müssen stets die grundsätzlichen s...

  • Page 21

    20 21 - prüfen sie, ob die spannung auf dem leistungsschild des gerätes mit der hausspannung übereinstimmt. Wählen sie mit dem „spannungswahlschalter“ zwischen 120 v und 230 v aus. Prüfen sie, bevor sie den stecker in die steckdose stecken, ob der „spannungswahlschalter“ richtig eingestellt ist. Ben...

  • Page 22

    22 23 zuerst die wäsche, die die niedrigste temperatur benötigt, wie z.B. Synthetische fasern. Danach steigern sie die temperatur bis zu den teilen, die die höchste temperatur benötigt. 6. Drehen sie den temperaturregler auf das entsprechende zeichen gemäß den folgenden angaben: * position für nylon...

  • Page 23

    22 23 stÖrungen, ursachen und behebung vom bügeleisen geht schlechter geruch oder rauch aus. Das bügeleisen gibt bei der ersten benutzung einen schlechten geruch ab. Das bei der herstellung verwendete Öl muss verbrannt werden. Nach etwa zehn minuten verschwindet dieser geruch. Das bügeleisen wird ni...

  • Page 24

    24 25 i nostri prodotti sono stati sviluppati per raggiungere i più elevati standard qualitativi, funzionalità e design. Ci auguriamo che possiate usufruire appieno del vostro nuovo ferro da stiro a vapore da viaggio explorer di palson. Misure importanti di sicurezza quando si utilizzano apparecchi ...

  • Page 25

    24 25 girando l’interruttore “selettore di voltaggio”. Prima di collegare il ferro da stiro alla presa di corrente, verificare se l’interruttore “selettore di voltaggio” è collocato nella maniera corretta. Selezionare il valore desiderato utilizzando la punta di una matita o un oggetto similare. Si ...

  • Page 26

    26 27 come quelli fabbricati con fibre sintetiche, e continuare con quelli che richiedono temperature più alte. 6. Girare la manopola comandi della temperatura fino a posizionarla davanti al simbolo desiderato, in base a quanti riportato di seguito: * posizione per nylon e acetato ** posizione per l...

  • Page 27

    26 27 guasti, cause e soluzioni il ferro da stiro emette un cattivo odore o fumo. Il ferro da stiro emette un cattivo odore quando si mette in funzione per la prima volta. L’olio utilizzato durante la fabbricazione deve essere bruciato. Lasciare trascorrere circa dieci minuti affinché sparisca quest...

  • Page 28

    28 29 onze producten zijn ontworpen om aan de hoogste vereisten met betrekking tot kwaliteit, functionaliteit en design te voldoen. Wij hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe reisstoomstrijkijzer explorer van palson. Belangrijke veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische apparate...

  • Page 29

    28 29 draaien. Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de “voltagekeuzeschakelaar” op de juiste stand staat. Kies de gewenste waarde met behulp van de punt van een potlood of iets dergelijks. Houd er rekening mee dat als de schakelaar niet op de juiste stand staat, er schade...

  • Page 30

    30 31 zoals de synthetische stoffen, en verder te gaan met de stoffen waarvoor een hogere temperatuur nodig is. 6. Draai de temperatuurkeuze totdat deze voor het juiste teken staat, in overeenstemming met het volgende: * stand voor nylon en acetaat ** stand voor wol, zijde of gemengde stoffen *** st...

  • Page 31

    30 31 storingen, oorzaken en oplossingen het strijkijzer stinkt of er komt rook uit. Het strijkijzer kan stinken als het voor het eerst wordt gebruikt. De olie die bij de fabricage is gebruikt moet verbrand worden. Deze geur verdwijnt na ongeveer tien minuten. Het strijkijzer wordt niet warm. De tem...

  • Page 32

    32 33 ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav sídero taxidíou explorer thv palson. Shmantika metra asfaleias otan crhsimopoioúntai mikrév hlektrikév su...

  • Page 33

    32 33 - na eíste sígouroi pwv ta mikrá paidiá den mporoún na aggíxoun to zestó sídero ópwv epíshv den mporoún na to trabñxoun apo to kalýdio trofodosíav - na aposundéete pánta to sídero apo thn príza prin to gémisma me neró ñ ótan afaireíte to pleónasma neroú. - pote mhn buqísete to sídero mésa sto ...

  • Page 34

    34 35 epilogÑ thv qermokrasÍav 1. Na elégcete tiv odhgíev siderýmatov tou roúcou pou epiqumeíte na siderýsete. 2. Eán to roúco den écei kammía odhgía siderýmatov, allá gnwrízete ton túpo tou ufásmatov tou en lógw roúcou,crhsimopoieíste ton parakátw pínaka. 3. Ta ufásmata pou écoun kápoio eídov telei...

  • Page 35

    34 35 shmeíwsh: me apýtero skopó thn epíteuxh enóv yekasmoú kalúterhv poióthtav, mhn kánete perissóterev apo treív suneceív ripév káqe forá. Eínai anagkaíev pollév enérgeiev bombardismoú gia na arcísei autñ h leitourgía. Mia uperbolikñ crñsh autñv thv carakthristikñv leitourgíav qa prokalései to krú...

  • Page 36

    36 37 Проектируя наши изделия, мы стремимся к тому, чтобы их качество, дизайн и функциональность отвечали стандартам наивысшего уровня. Надеемся, что Вам понравится новый дорожный утюг explorer фирмы palson. НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ При пользовании электрическими приборами следует соблюдать осн...

  • Page 37

    36 37 при помощи карандаша или другого подобного предмета. Учесть, что неправильно установленный переключатель может привести к повреждению утюга или же температура не достигнет заданного уровня. - Это дорожный утюг и не предназначен для использования в обычных бытовых условиях. - Запрещается включа...

  • Page 38

    38 39 6. Поворачивать регулятор температуры, пока он не установится против соответствующего символа, а именно: * Положение для нейлона и ацетата. ** Положение для шерсти, шелка или сочетания различных тканей. *** Положение для хлопка или льна (с паром). КАК ЗАЛИТЬ ВОДУ 1. Отключить прибор от сети. 2...

  • Page 39

    38 39 Утюг выделяет неприятный запах при первом включении. Заводскую смазку необходимо сжечь. Через 10 минут неприятный запах исчезнет. Утюг не нагревается. Регулятор температуры не установлен в нужное положение. Функция «ПОДАЧА ПАРОВОЙ СТРУИ» не работает. Утюг должен быть наполнен водой как минимум...

  • Page 40

    40 41 ...

  • Page 41

    40 41 ...

  • Page 42

    42 43 ...

  • Page 43

    42 43 ...

  • Page 44

    44 45 termékeinket szigorú minőségi, praktikai és tervezési szempontok alapján állítottuk elő. Reméljük, hogy meg lesz elégedve a palson explorer gőzölős vasalójával. Fontos biztonsÁgi elŐÍrÁsok elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alábbi biztonsági előírásokat: - használat elő...

  • Page 45

    44 45 beállítása meghibásodást okozhat és megakadályozhatja, hogy a készülék kellőképpen felmelegedjen. - ezt a készülék úti vasaló, alkalmazása hagyományos használatra nem javasolt. - a készülék használata gyermekek valamint olyan személyek számára felügyelet nélkül tilos, akiknek fizikai, érzékelé...

  • Page 46

    46 47 * nylon és fényes anyagok ** gyapjú, selyem és kevert anyagok *** pamut és len (gőzölős vasalás) a vÍztartÁly megtÖltÉse 1. Húzza ki a vasalót a konnektorból. 2. A vasalót a felső részen található dugó megnyitásával (1. ábra) töltse meg. A tartály megtöltése után helyezze vissza a dugót (2. áb...

  • Page 47

    46 47 a vasaló nem melegít. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót a kívánt hőmérsékletre. A gŐzrÁsegÍtŐ funkciÓ nem működik. A víztartálynak minimum 1/4 részig töltve kell lennie. A hőmérsékletet állítsa a gőzölő funkcióra. A vasalót állítsa vízszintes helyzetbe. Többször egymás után nyomja meg a gőzrás...

  • Page 48

    48 49 tr Ürünlerimiz en yüksek kalite,iwlevlik ve dizayn standartlarñna ulawmak için geliwtirilmiwtir. Palson´un yeni explorer buharlñ ütünüzü iyi günlerde alinacak ÖnemlÑ gÜvenlÑk tedbÑrlerÑ elektrikli aletleri kullanñrken awaxñda yeralan önlemlerle birlikte belli güvenlik önlemlerini de almanñz ge...

  • Page 49

    48 49 - bulunduxunuz yerdeki genel elektrik voltajñnñn ütünüzdeki özellikler tabelasñnda belirtilen voltaja uygun olup olmadñxñnñ kontrol ediniz. “voltaj seçme düxmesi”ni çevirirek, voltaj serisinden 120 v ile 230 v arasñnda bir voltaj seçiniz. Ütünüzü elektrik prizine takmadan önce “ voltaj seçme d...

  • Page 50

    50 51 tr pamuk bulunan bir kumawñ ütülemek için herzaman polyester için uygun olan ñsñ derecesini ve buharsñz ütüleme pozisyonunu seçiniz. 5. Öncelikle aynñ cins kumawlardan oluwan giyisileri gruplayñnñz ( yünlüler yünlülerle, pamuklular pamuklularla). Bunlarñ ütülemek için aynñ ñsñ derecesi kullanñ...

  • Page 51

    50 51 hatalar ve tamirler hatalñ olan bir elektrik kablosunu bawka bir kablo ile dexiwtirmeyiniz. Aletin tamir edilmesi için, yetkili bir teknik servise gönderilmesi gerekmektedir. KarwilawilabÑlecek sorunlar, nedenlerÑ ve ÇÖzÜm yollari Ütúnüz kötü bir koku ya da duman çñkarñyorsa. Ütünüzü ilk kez k...

  • Page 52

    Pol. Ind. Les ginesteres - c/ hostalets, 2-4-6 08293 collbató - barcelona (spain) tel. +34 93 777 98 50 - fax +34 93 777 93 07 www.Palson.Com e-mail: palson@palson.Com.