Panasonic CF-AAV1601AW User Manual
Car Adaptor
Adaptateur automobile
䔺⫼䕀఼
カーアダプター
CF-AAV1601AW
© 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved.
Printed in Japan
FJ0906-0
DFQX5630ZA
L’adaptateur automobile vous permet de brancher un
ordinateur Panasonic à l’allume-cigare de votre voiture.
Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement ce mode d’
emploi et les parties s’y rapportant dans la documentation
de l’ordinateur.
The car adaptor is designed for supplying power from the
cigarette lighter socket to the Panasonic computer
series. Before using the car adaptor, read this
instruction manual and the relevant portions of the
computer's instruction manual carefully.
D i e s e r A u t o - A d a p t e r i s t d a r a u f a u s g e l e g t ,
einen Panasonic Notebook-Computer über die
Zigarettenanzünderbuchse eines Fahrzeugs mit
Spannung zu versorgen. Bitte lesen Sie vor dem
erstmaligen Gebrauch des Auto-Adapters sowohl
diese Bedienungsanleitung als auch die relevanten
Abschnitte der Bedienungsanleitung Ihres Computers
aufmerksam durch.
保証書付き
( 日本国内向け )
このたびは、パナソニックカーアダプターをお買い上げ
いただき、まことにありがとうございました。
本アダプターは、シガレットライターソケットからパナ
ソニック製のコンピューターや周辺機器に電力を供給す
る装置です。
■ この取扱説明書と保証書をよくお読みのうえ、正しくお使いくださ
い。そのあと保存し、必要なときにお読みください。
■ 保証書は必ず「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確か
め、販売店からお受け取りください。
䔺⫼䕀఼ϧ⫼ѢҢ⚍⚳఼ᦦᄨ Panasonic 䅵ㅫᴎ㋏߫
կ⬉DŽՓ⫼ℸ䔺⫼䕀఼ࠡˈ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀ䇈ᯢк䅵ㅫ
ᴎ䇈ᯢкЁⱘⳌ݇ݙᆍDŽ
Ⰷ ᮢ Ⱨ ݽ ૾ ᣅ ഺ 㔄 ᤞ ݽ ヅ တ ಚ ဏ ͧ ヅ ӷ
Panasonic ヅ〉₇Ӭ⥑⤺ȯ͐ᮢⰇᮢⱧݽʠԊŊ⦼
⦀⩊͐ᮢ༆ҩُヅ〉͐ᮢ⦦ᆙሬ᱿〦ⵒӠȯ
䃊G㠊╧䎆⓪G㔲ṖG⧒㧊䎆G㏢䅩㠦㍲GPanasonicG䅊䜾䎆G㔲
Ⰲ㯞㠦G㩚㤦㦚GὋ 䞶G㑮G㧞☚⪳G㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺ UG䃊G㠊
╧䎆⯒G㌂㣿䞮₆G㩚㠦G⽎G㌂㣿G㍺ⳛ㍲GG䅊䜾䎆G㌂㣿G㍺
ⳛ㍲㦮Gὖ⩾G㦚G㭒㦮G₠ỢG㧓㠊G⽊㕃㔲㡺 U
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
Փ⫼䇈ᯢк
᪡ᣛ⼎
㇠㟝G㉘⮹㉐
取扱説明書
Warnung: Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (welche sich in der Nähe des
Gerätes befi nden muß und leicht zugänglich sein soll).
Car Adaptor
Auto-Adapter
Adaptateur automobile
䔺⫼䕀఼
ⰇᮢⱧݽ
㾨G㛨⑅䉤
カーアダプター
Into the cigarette lighter socket (DC 12 V / 24 V)
In die Zigarettenanzünderbuchse (DC 12 V / 24 V)
Dans la prise de l’allume-cigare
(C.C. 12 V / 24 V)
ࠄ⚍⚳఼ᦦᄨЁ˄Ⳉ⌕ 12 V / 24 V˅
တҘ㔄ᤞݽヅတಚ(DC 12 V / 24 V)
㐐ᴴG⢰㢨䉤G㋀䁇㜄G㜤ᷤ (DC 12 V / 24 V)
シガレットライターソケットへ (DC 12 V / 24 V)
Car plug
Adapterstecker
Fiche d’alimentation
≑䔺ᦦ༈
Ⰷᮢတㆊ
㾨G䙀⤠Ἤ
カープラグ
Into the DC-IN Jack of Computer
In die DC-Eingangsbuchse des Computers
Dans la prise DC-IN de l’ordinateur
ᦦܹ䅵ㅫᴎⱘ DC-IN˄Ⳉ⌕䕧ܹ˅ᦦᄨ
တҘヅ〉᱿ DC-IN တઋ
䀨䘜䉤㢌 DC-IN 㣡㜄ٻ㜤ᷤ
コンピューターの電源端子へ
DC Plug
DC-Stecker
Prise Jack
Ⳉ⌕ᦦ༈
DC တㆊ
DC 䙀⤠Ἤ
DC プラグ
CONNECTION / ANSCHLUß / CONNEXION / 䖲 / Ⳑ / 㜤ᷤ / 接続の仕方