1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-A12PKD
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-A12PKD Operating Instructions Manual

Summary of CS-A12PKD

  • Page 1

    Français español (le) english operating instructions air conditioner f568955 operating instructions air conditioner 2-11 thank you for purchasing this panasonic air conditioner. Installation instructions attached. Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them ...

  • Page 2

    2 provide maximum comfort, clean air and optimise energy saving econavi and auto comfort equipped with the human activity sensor, the air conditioner ensures to deliver cool or warm air to you, and keeps the room consistently comfortable with minimum energy consumption. Furthermore, the sunlight sen...

  • Page 3

    3 english quick guide 1 2 3 inserting the batteries 1 pull out the back cover of remote control 2 insert aaa or r03 batteries (can be used ~ 1 year) 3 close the cover timer set cancel on off 1 2 3 set clock reset timer cancel on off 1 3 set reset 2 3 1 clock setting 1 press clock 2 set the time 3 co...

  • Page 4

    4 safety precautions to prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: warning this sign warns of death or seri...

  • Page 5

    5 english if the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, service agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard. It is strongly recommended to be installed with earth leakage circuit breaker (elcb) or residual current device (rcd) to prevent electric shock ...

  • Page 6

    6 human activity sensor and indicator sunlight sensor and remote control receiver auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed set clock fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g reset / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 clock e...

  • Page 7

    7 english notes econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again. • cannot be selected at the same time. To set the timer to turn on or off the unit at a preset tim...

  • Page 8

    8 to learn more... Operation mode heat : unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation. Cool: use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power consumption during cool mode. Dry : unit operates at low fan speed to give a gentle cooling operation. ...

  • Page 9

    9 english to learn more... The human activity sensor will also scan for area of heat source and movement in a room. Detection area human activity indicator 120º 7m at left area at center / multiple area at right area the unit judges human activity area for a few seconds before indicator updates. Bas...

  • Page 10

    10 power timer econavi auto comfort nanoe-g powerful/quiet cleaning instructions to ensure optimal performance of the unit, cleaning has to be carried out at regular intervals. Please consult authorised dealer. • switch off the power supply and unplug before cleaning. • do not touch the aluminium fi...

  • Page 11

    11 english the following symptoms do not indicate malfunction. Symptom cause mist emerges from indoor unit. • condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. • this may be due to damp smell emitted...

  • Page 12

    ١٢ ،ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺣﺍﺭ ﺮﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻰﺼﻗﺃ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﻮﳉﺍ ﻒﻈﻨﺗ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﺔﺣﺍﺭﻭ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﺍ .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻗﺄﺑﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺤﻳﺮﻣ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳﻭ ﺭﺎﺣ ﻭﺍ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻴﻟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻠﻟ ﺲﺴﺤﺘﲟ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ .ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳﻭ ﺔﻌﺷﻻﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﺮﻌﺸﺘﺴﻳ ،ﻚﻟﺫ ...

  • Page 13

    ١٣ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ١ ٢ ٣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻲﻔﻠﳋﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ١ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻜﳝ) r03 ﻭﺃ aaa ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﺧﺩﺍ ٢ (ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻨﺳ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ ٣ timer set cancel on off 1 2 3 set clock reset timer cancel on off 1 3 set reset ٢ ٣ ١ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ clock ﻂﻐﺿﺍ ١ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ٢ ﺪﻛﺄﺗ ٣ auto comfort mode po...

  • Page 14

    ١٤ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﻱﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻮﺣ ﺺﺘﺨﻣﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﻰﻟﺍ ﻱﺩﺆﻴﺳ ﺺﺼﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺍ ﻉﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺍ .ﺕﺍﺩﺮﺒﳌﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ .ﺡﻭﺮﳉﺍﻭ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺍ ﻑﻼﺗﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻸﻟ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻨﺗﻻ .ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺔﻳﺍ ﻭﺃ ﻚﻌﺒﺻﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ ﺪﻗ...

  • Page 15

    ١٥ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺴﻟ ﺭﺮﺿ ﻝﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺍ ﺺﺗﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻊﻧﺎﺼﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻚﻠﺴﻟﺍ .ﺮﻃﺎﺨﻣﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﺿﺭﺃ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻧ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ (rcd) ﻲﻘﺒﺘﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟ ﺓﺍﺩﺃ ﻭﺃ (elcb) .ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ :ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ...

  • Page 16

    ١٦ ﺮﺷﺆﻣﻭ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺪﻌﺒﻟﺍ auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed set clock fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g reset / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 clock ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮ...

  • Page 17

    ١٧ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ auto comfort ، powerful/ quiet ، econavi nanoe-g ، auto comfort ، powerful/ quiet ، econavi • .ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝﻻ • ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻫﺀﺎﻐﻟﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﻦﻜﳝ .ﻯﺮﺧﺃ ﹰﺓﺮﻣ ﺎﻬﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ off ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻭﺃ on ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ timer set cancel on off ...

  • Page 18

    ١٨ ...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻑﻮﺳ .ﺀﻲﻓﺪﺗ ﻲﻜﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺎﺘﲢ : ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﳋﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍﻭ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺐﺠﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ : ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ .ﹰﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﻄﻟ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻚﻴﻄﻌﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﺌﻴﻄﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ :...

  • Page 19

    ١٩ ...ﺮﺜﻛﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌ .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﳊﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺢﺴﲟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ ﻡﻮﻘﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ 120º 7m ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ،ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻭﺍ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺖﺒﺜﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﺖﻴﺣ ﺎﻣﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﺴﺣ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻖﺸﻟﺍ ﺀﺍﻮﻫ ﻩﺎﲡﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ .ﺲﺴﺤﺘﳌﺍ ﺚﻳﺪﲢ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ ﻁﺎﺸﻨﻟﺍ ﺔﻘﻄ...

  • Page 20

    ٢٠ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺺﺧﺮﳌﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺍﺮﺘﻓ • .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻒﻗﻭﺍ • .ﺡﻭﺮﺟ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺩﺎﳊﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻥﻷ ،ﻡﻮﻴﻨﳌﻻﺍ ﺔﻔﻨﻋﺯ ﺲﻤﻠﺗﻻ • .ﻲﻠﳉﺍ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺮﻨﺜﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ • .ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺍ ( ph7) ﻂﻘﻓ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ •...

  • Page 21

    ٢١ .ﺀﺍﺩﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻗ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗﻻ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ • .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﺿ ﺝﺮﺨﻳ • .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻖﻓﺪﺗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﻮﺻ • ﻭﺃ ،ﺭﺍﺪﳉﺍ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺐﺒﺴﺑ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺲﺑﻼﳌﺍ ﻭﺃ ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ .ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ...

  • Page 22

    22 proporcione el máximo confort, limpie el aire y optimice el ahorro de energía econavi y auto comfort equipado con el sensor de actividad humana, la unidad de aire acondicionado le proporciona aire frío o caliente y mantiene la habitación a una temperatura confortable con un consumo de energía mín...

  • Page 23

    23 español (le) guía rápida 1 2 3 inserción de las baterías 1 retire la cubierta trasera del control remoto 2 coloque baterías aaa o r03 (se puede utilizar aproximadamente 1 año) 3 cierre la cubierta timer set cancel on off 1 2 3 set clock reset timer cancel on off 1 3 set reset 2 3 1 ajuste del rel...

  • Page 24

    24 precauciones de seguridad para evitar lesiones personales, lesiones a otras personas o daños a la propiedad, respete las siguientes indicaciones: la operación incorrecta por no seguir las instrucciones puede provocar daños o lesiones de diferente gravedad, según la clasifi cación que se incluye a...

  • Page 25

    25 español (le) para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado y es necesario cambiarlo, deberá hacerlo el fabricante, un representante del servicio técnico o una persona califi cada. Se recomienda fi rmemente instalar este equipo con un interruptor de circuito de fuga a tierra o un di...

  • Page 26

    26 sensor de actividad e indicador humana sensor de luz solar y receptor de control remoto auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed set clock fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g reset / temp off/on timer set cancel on off 1 2 ...

  • Page 27

    27 español (le) notas econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • se puede activar en todos los modos y se puede cancelar pulsando de nuevo el botón respectivo. • no se puede seleccionar al mismo tiempo. Para ajustar el temporizador para encender o a...

  • Page 28

    28 saber más... Modo de operación heat (calefacciÓn) : la unidad tardará un tiempo en calentarse. El indicador de encendido parpadeará durante esta operación. Cool (frÍo) : utilice cortinas para fi ltrar la luz solar y el calor exterior a fi n de reducir el consumo de energía durante el modo de cool...

  • Page 29

    29 español (le) saber más... El sensor de actividad humana también escaneará el área para detectar la fuente de calor y el movimiento en la habitación. Área de detección indicador de actividad humana 120º 7m en el área izquierda en el área central/múltiples áreas en el área derecha la unidad determi...

  • Page 30

    30 power timer econavi auto comfort nanoe-g powerful/quiet intrucciones de lavado para garantizar un desempeño óptimo de la unidad, la limpieza se debe realizar en intervalos regulares. Consulte al distribuidor autorizado. • apague la unidad y desenchúfela antes de limpiarla. • no toque las chapas d...

  • Page 31

    31 español (le) los siguientes síntomas no indican ningún desperfecto. Síntoma causa la unidad interna despide vapor. • efecto de condensación debido al proceso de enfriamiento. Ruido de agua durante la operación. • el fl ujo del refrigerante dentro de la unidad. La habitación tiene un olor peculiar...

  • Page 32

    32 fournir un confort maximal, nettoyer l’air et optimiser les économies d’énergie econavi et comfort auto Équipé du capteur d’activité humaine, le climatiseur garantit la diffusion d’air frais ou chaud et permet à la pièce d’offrir un confort constant avec une consommation d’énergie minimale. En ou...

  • Page 33

    33 français guide rapide 1 2 3 insertion des piles 1 retirez le couvercle arrière de la télécommande 2 placez des piles aaa ou r03 (valables environ 1 an) 3 fermez le couvercle timer set cancel on off 1 2 3 set clock reset timer cancel on off 1 3 set reset 2 3 1 réglage de l’horloge 1 appuyez sur cl...

  • Page 34

    34 consignes de sécurité pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous: tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décr...

  • Page 35

    35 français si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, par un de ses techniciens ou par une personne qui possède des qualifi cations équivalentes afi n d’éviter tout risque. Il est fortement conseillé d’installer un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre (...

  • Page 36

    36 voyant et capteur d’activité humaine capteur de lumière du soleil et récepteur de la télécommande auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed set clock fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g reset / temp off/on timer set cancel o...

  • Page 37

    37 français remarques econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • peut être activé dans tous les modes et annulé en appuyant à nouveau sur la touche respective. • ne peut pas être sélectionné en même temps. Pour régler l’heure pour mettre l’appareil ...

  • Page 38

    38 pour en savoir plus… mode de fonctionnement chauffage : l’appareil met un certain temps à démarrer. Le voyant d’alimentation clignote en cours de fonctionnement. Refroidissement : utilisez des rideaux pour faire barrage à la lumière du soleil et à la chaleur extérieure pour réduire la consommatio...

  • Page 39

    39 français pour en savoir plus… le capteur d’activité humaine effectue un balayage pour repérer la zone de source de chaleur et de mouvement dans une pièce. Zone de détection voyant d’activité humaine 120º 7m dans la zone de gauche au centre/plusieurs zones dans la zone de droite l’unité détermine ...

  • Page 40

    40 instructions de nettoyage pour garantir une performance optimale de l’unité, un nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers. Veuillez consulter un revendeur agréé. • coupez l’alimentation et débranchez l’appareil avant le nettoyage. • ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tran...

  • Page 41

    41 français les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Phénomène cause de la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. • fluide frigorigène à l’intéri...

  • Page 42

    Memo f568955_yt0912-0.Indb 42 f568955_yt0912-0.Indb 42 12/17/2012 4:17:25 pm 12/17/2012 4:17:25 pm.

  • Page 43

    Information/ /información/informations english information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries [information on disposal in other countries outside the european union] these symbols are only valid in the european union. If you wish to discard these items, please c...

  • Page 44

    F568955 yt0912-0 printed in malaysia panasonic corporation website: http://panasonic.Net/ © panasonic corporation 2012 français avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés [information relative à l’élimination des déche...