Quic k g uid e/s na bb g u id e / quic k g uid e/s na bb g u id e / hur tig gu id e/p ik ao pa s / hur tig gu id e/p ik ao pa s / kvik ve jl ed n in g kvik ve jl ed n in g 0!42/, 3%.3/2 gu ia rÁ pid o/ gu ia rÁ pid o/ quic k gu ide /g uÍa rÁ pid a quic k gu ide /g uÍa rÁ pid a ΣΥΝ ΤΟ ΜΟ Σ Ο∆ ΗΓ ΟΣ Σ...
2 definition warning caution to prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: warning this sign warns of death or serio...
3 english english english english regulatory information the appliance is not intended for use by young children or the infi rm person without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Environmental requirements battery disposal the batterie...
4 0!42/, 3%.3/2 • in heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicator blinks during this operation. How to operate remote control display remote control transmitter auto mode - for your convenience heat mode - to enjoy warm air • make sure it is not obstructed. • certain fl u...
5 english english english english 4)-%2 ● , , and operations are available in all modes and could be cancelled by pressing the respective button again. ● and or and operations could not be activated at the same time. ● and operations could be activated even when the air-conditioner is turned off. In...
6 raise and pull to remove. Wash gently and dry. Front panel front panel front panel front panel remove remove wipe the unit gently with a soft, dry cloth. Indoor unit indoor unit indoor unit indoor unit e-ion air purifying system e-ion air purifying system e-ion air purifying system e-ion air purif...
7 english english english english symptom cause mist emerges from indoor unit. ■ condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operations. ■ refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. ■ this may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture...
8 sÄkerhetsfÖreskrifter definitioner varning försiktighet för att förhindra skada på person eller egendom måste följande instruktioner följas. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: varning denna symbol varnar för dödsfara ...
9 english svenska svenska svenska legala fÖreskrifter apparaten får inte användas av småbarn utan uppsikt. Småbarn bör övervakas för att garantera att dom inte leker med apparaten. MiljÖkrav avfallshantering av batterier batterierna måste lämnas för återvinning. Avfallshantering av enheten “instrukt...
10 0!42/, 3%.3/2 • i uppvärmningsläget tar det en stund för apparaten att värmas upp. Driftslampan blinkar under tiden. Komma igÅng fjärrkontrollens display fjÄrrkontrollens sÄndare automatiskt lÄge - fÖr enklare anvÄndning lÄget varmt - fÖr att fÅ varm luft • se till att den inte hindras. • fluores...
11 english svenska svenska 4)-%2 ● funktionerna , , och fi nns tillgängliga i alla lägen och kan stängas av genom att motsvarande knapp trycks ned en gång till. ● funktionerna och eller och kan inte aktiveras samtidigt. ● funktionerna och kan aktiveras även då värmepumpen är avstängd. I detta fall, ...
12 tas bort genom att lyfta och dra. Tvätta försiktigt och låt torka. Frontpanel frontpanel frontpanel frontpanel ta ut ta ut torka försiktigt med en torr, mjuk trasa. Inomhusdel inomhusdel inomhusdel inomhusdel e-ion luftreningssystem e-ion luftreningssystem e-ion luftreningssystem e-ion luftrening...
13 english svenska svenska yttring orsak dimma kommer ur inomhusdelen. ■ kondensering på grund av kylprocessen. Låter som rinnande vatten under drift. ■ flöde av kylmedel inuti enheten. Onormal lukt i rummet. ■ detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna eller textilier....
14 sikkerhetsforanstaltninger definisjon advarsel forsiktig for å forhindre personskade på egen person og andre, eller skade på eiendom må du observere følgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifi seres som følg...
15 english norsk norsk english informasjon om gjeldende forskrifter dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av barn og unge, eller svekkede personer uten overoppsyn. Barn og unge må veiledes slik at de ikke benytter apparatet som et leketøy. MiljØkrav avhending av batterier batteriene må gjenvinnes el...
16 0!42/, 3%.3/2 mottaker mottaker mottaker mottaker modusbetjening modusbetjening modusbetjening modusbetjening forberedelse av fjernkontroll forberedelse av fjernkontroll forberedelse av fjernkontroll forberedelse av fjernkontroll • i varmemodus tar det litt tid før enheten varmes opp. Strømindika...
17 english norsk norsk english 4)-%2 funksjonsbetjening funksjonsbetjening funksjonsbetjening funksjonsbetjening tidsurinnstilling tidsurinnstilling tidsurinnstilling tidsurinnstilling ● funksjonene , , og er tilgjengelige i alle moduser og kan avbrytes ved å trykke på den samme knappen en gang til....
18 retningsspjeld retningsspjeld luftflyt luftflyt retningsspjeld retningsspjeld luftflyt luftflyt auto off/on-knapp auto off/on-knapp auto off/on-knapp auto off/on-knapp innvendig innvendig enhet enhet innvendig innvendig enhet enhet e-ion rengjØringssystem e-ion rengjØringssystem e-ion rengjØrings...
19 english norsk norsk english symptom Årsak damp kommer fra den innvendige enheten. ■ kondensasjonseffekt på grunn av kjøleprosessen. Lyd fra vannkretsen under drift. ■ kjølevæske inne i enheten. Rommet har en spesiell lukt. ■ dette kan komme av at veggen, teppet, møbler eller klær er fuktig. Vifte...
20 virransyöttö asetuksen aikana • tämä laite täytyy maadoittaa. Erittäin suositeltavaa on asentaa vikavirtarele (elcb, earth leakage circuit breaker) tai jäännösvirtalaite (rcd, residual current device). Muuten laitteen toimintahäiriö voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. Käytön aikana • Älä käyt...
21 english english english suomi suomi sÄÄnnÖstietoja tätä laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai heikkojen henkilöiden käyttöön ilman valvontaa. Pieniä lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa. YmpÄristÖvaatimukset paristojen hävittäminen paristot tulee ki...
22 0!42/, 3%.3/2 • laitteen lämpeneminen lämmitystilaa varten voi kestää jonkin aikaa. Tällöin virran indikaattori vilkkuu. Laitteen kÄyttÖ kaukosäätimen näyttö kaukosÄÄtimen lÄhetin helppokÄyttÖinen automaattitila lÄmmitys - lÄmpÖÄ elÄmÄÄn • varmista, ettei signaalin kulkua tukita. • loistevalaistu...
23 english english english suomi suomi 4)-%2 • kun ajastin on kÄytÖssÄ, laite saattaa käynnistyä (enintään 30 minuuttia) ennen määritettyä aikaa, jotta haluttu lämpötila saavutetaan määräaikaan mennessä. • ajastin toistaa toiminnon päivittäin. • sähkökatkoksen jälkeen voit palauttaa aiemman asetukse...
24 e-ion-ilmanpuhdistusjÄrjestelmÄ e-ion-ilmanpuhdistusjÄrjestelmÄ e-ion-ilmanpuhdistusjÄrjestelmÄ e-ion-ilmanpuhdistusjÄrjestelmÄ Älä kosketa käytön aikana ilmastointilaitteen käyttäminen silloin, kun kaukosäädin ei toimi tai se on hukassa. Toiminto tila paina kerran. Automaa-ttinen paina ja pidä p...
25 english english english suomi suomi ilmiö syy sisäyksiköstä tulee sumua. ■ vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena. Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. ■ jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. Huoneessa on omituinen haju. ■ kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteis...
26 strømforsyning installationsforskrifter • dette udstyr skal være jordet, og det anbefales på det kraftigste, at det installeres med en fejlstrømsafbryder i form at et hfi-relæ (elcb) eller fi-relæ (rcd). Ellers kan det forårsage elektrisk stød eller brand i forbindelse med fejlfunktion. Driftsfor...
27 english english english english d ansk forskriftsmÆssige oplysninger dette anlæg må kun betjenes af mindre børn eller svagelige personer, når det foregår under opsyn. Mindre børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med anlægget. MiljØmÆssige krav bortskaffelse af batterier batt...
28 0!42/, 3%.3/2 • under opvarmningstilstand tager det anlægget et stykke tid at varme op. Driftsindikatoren blinker under denne tilstand. SÅdan betjenes anlÆgget fjernbetjeningens display fjernbetjening auto-tilstand - praktisk for dig opvarmningstilstand - nyd den varme luft • sørg for, at der ikk...
29 english english english english d ansk 4)-%2 • når til-timer er indstillet, kan anlægget starte tidligere (op til 30 minutter) end den aktuelt indstillede tid for at opnå den temperatur, du ønsker. • timeren gentages dagligt, når den først er foretaget. • i tilfælde af strømsvigt kan du genskabe ...
30 tages ud tages ud luftstrØmningsspjÆld luftstrØmningsspjÆld luftstrØmningsspjÆld luftstrØmningsspjÆld e-ion luftrensningssystem e-ion luftrensningssystem e-ion luftrensningssystem e-ion luftrensningssystem må ikke berøres under driften sådan betjenes airconditionanlægget, hvis fjernbetjeningen er...
31 english english english english d ansk symptom Årsag der kommer tåge ud af indendørsenheden. ■ kondenseringsvirkning på grund af køleprocessen. Lyden af strømmende vand kan høres under drift. ■ kølemiddelstrømning i anlægget. Der er en mærkelig lugt i rummet. ■ dette kan evt. Være en fugtig lugt ...
Auto heat dry cool matsushita electric industrial co., ltd. Web site: http://www.Panasonic.Co.Jp/global/ printed in malaysia ofsc0707-03 f565747 1 1 2 2 3 3 start/stop the operation. Starta/stoppa. Start/stopp driften. Käynnistä/sammuta laite. Start/stop driften. Select the desired mode. Välj önskat...
