F566888 operating instructions air conditioner indoor unit outdoor unit cs-ce9jke cu-ce9jke cs-ce12jke cu-ce12jke © panasonic ha air conditioning (m) sdn. Bhd. 2009. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. English english 2 ~ 7 2 ~ 7 before operating the unit, read these before ...
2 safety precautions safety precautions remote control • do not use rechargeable (ni-cd) batteries. • do not allow infants and small children to play with the remote control to prevent them from accidentally swallowing the batteries. • remove the batteries if the unit is not going to be used for a l...
3 english regulatory information regulatory information thank you for purchasing panasonic air conditioner operation condition operation condition use this air conditioner under the following temperature range temperature (°c) indoor outdoor *dbt *wbt *dbt *wbt cooling maximum 32 23 43 26 minimum 16...
4 maximum distances: 8m remote control display product overview & operations product overview & operations front panel receiver auto off/on button • used when remote control is misplaced or malfunction. Action mode press once. Auto press and hold until 1 beep is heard, then release. Cooling press an...
5 english to set the timer to set the timer • to turn on or off the unit at a preset time. Timer select on or off timer. Set the time. Confi rm. • to cancel on or off timer, press or then press . • when on timer is set, the unit may start earlier (up to 35 minutes) before the actual set time in orde...
6 for seasonal inspection after extended for seasonal inspection after extended non-use non-use • checking of remote control batteries. • no obstruction at air inlet and air outlet vents. • use auto off/on button to select cooling/heating operation, after 15 minutes of operation, it is normal to hav...
7 english the following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom symptom check check heating/cooling operation is not working effi ciently. • set the temperature correctly. • close all doors and windows. • clean or replace the fi lters. • clea...
8 sÄkerhetsfÖreskriifter sÄkerhetsfÖreskriifter fjärrkontroll • använd inte uppladdningsbara batterier (ni-cd) till fjärrkontrollen. • låt inte små barn leka med fjärrkontrollen för att förhindra att de av olyckshändelse råkar svälja batterierna. • ta ur batterierna ur fjärrkontrollen om värmepumpen...
9 english svenska tack för att du har köpt panasonic värmepump tillÅtna driftsfÖrhÅllanden tillÅtna driftsfÖrhÅllanden värmepumpen får användas vid följande temperaturer temperatur (°c) inomhus utomhus *dbt *wbt *dbt *wbt kyla max. 32 23 43 26 min. 16 11 16 11 vÄrme max. 30 - 24 18 min. 16 - -15 -6 ...
10 fjärrkontrollens display frontpanel mottagare spjäll för horisontell luftfl ödesriktning • manuellt justerbar. Lysdioder (grön) (orange) power timer luftfi lter super alleru-buster fi lter produktÖversikt & funktioner produktÖversikt & funktioner max. Räckvidd: 8m spjäll för vertikal luftfl ödesr...
SÄtta pÅ och stÄnga av enheten • var god håll koll på indikationen off på fjärrkontrollens display för att förhindra att enheten startas/stoppas på fel sätt. StÄlla in temperatur • valområde: 16°c ~ 30°c (ej tillgängligt i läget fan). • användning av enheten inom det rekommenderade temperaturområdet...
Ta ut ta ut ta ut ta ut 12 rÅd rÅd • för att säkra optimal prestanda hos enheten, måste rengöringsunderhåll utföras med jämna mellanrum. På en smutsig enhet kan tekniska fel uppstå och du kan få felkoden ”h99”. Var god rådfråga auktoriserad återförsäljare. AluminiumflÄns aluminiumflÄns • slå ifrån s...
13 english svenska yttring yttring orsak orsak dimma kommer ur inomhusdelen. • kondensering på grund av kylprocessen. Låter som rinnande vatten under drift. • flöde av kylmedel inuti enheten. Onormal lukt i rummet. • detta kan bero på en fuktig lukt som avges från väggen, mattan, möblerna eller text...
Strømforsyning • ikke benytt samme kurs som annet utstyr. • ikke modifi ser strømledningen. • ikke bruk skjøteledning(er). • ikke betjen enheten med våte hender. • bruk angitt strømledning. • hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalifi sert ...
15 english norsk takk for at du har kjøpt et klimaanlegg fra panasonic bruksbetingelser bruksbetingelser bruk dette klimaanlegget innefor følgende temperaturområde temperatur (°c) innendørs utvendig *dbt *wbt *dbt *wbt kjØling maksimalt 32 23 43 26 minimum 16 11 16 11 oppvarming maksimalt 30 - 24 18...
16 frontpanel indikator (grønn) (oransje) power timer luftfi lter super allergenfi lter produktoversikt & operasjoner produktoversikt & operasjoner auto off/on-knapp • brukes når fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer. Handling modus trykk en gang. Automatisk trykk ned og hold til du hører e...
Å slÅ enheten pÅ eller av power • vennligst vær oppmerksom på av indikasjonen på fjernkontrollens kontrolldisplay for å forhindre enheten fra å starte/stoppe ved en feil. Stille inn temperaturen • utvalgsområde: 16°c ~ 30°c (gjelder ikke for vifte modus). • det kan være energibesparende å drive enhe...
Periodisk inspeksjon av enheten etter periodisk inspeksjon av enheten etter lang tids stans lang tids stans • kontroller batteriene i fjernkontrollen. • ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene. • bruk auto off/on-knappen for å velge cooling/heating- operasjon. Etter 15 minutters drift er ...
19 english norsk følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Symptom symptom kontroller kontroller oppvarming/nedkjøling fungerer ikke effektivt. • still inn riktig temperatur. • lukk alle dører og vinduer. • rengjør eller skift ut fi ltrene. • f...
20 virransyöttö • Älä käytä samaa pistorasiaa muiden laitteiden kanssa. • Älä muuta virtajohtoja. • Älä käytä jatkojohtoja. • Älä käytä laitetta märin käsin. • käytä määriteltyä syöttöjohtoa. • jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön tai muun vastaavan pätevä...
21 suomi kiitos, että valitsit panasonic ilmastointilaitteen kÄyttÖolosuhteet kÄyttÖolosuhteet käytä tätä ilmastointilaitetta seuraavissa lämpötiloissa lämpötila (°c) sisällä ulkona *dbt *wbt *dbt *wbt jÄÄhdytys korkeintaan 32 23 43 26 vähintään 16 11 16 11 lÄmmitys korkeintaan 30 - 24 18 vähintään ...
22 kaukosäätimen näyttö etupaneeli vastaanotin indikaattori (vihreä) (oranssi) power timer ilman suodatin tehokas allergeenisuodatin tuotteen kuvaus ja toiminta tuotteen kuvaus ja toiminta auto off/on -painike • käytetään, jos kaukosäädin ei toimi tai se on hukassa. Toiminto tila paina kerran. Autom...
23 suomi ajastimen kÄyttÄminen ajastimen kÄyttÄminen • laitteen kÄynnistÄminen ja sammuttaminen haluttuna aikana. Timer valitse on (päällä) tai off (pois) -ajastin. Määritä aika. Vahvista. • peruuttaaksesi on tai off-ajastimen, paina tai ja paina sitten . • kun ajastin on käytössä, laite saattaa käy...
Hoito ja puhdistus hoito ja puhdistus kausitarkastus pitkÄn kÄyttÖtauon kausitarkastus pitkÄn kÄyttÖtauon jÄlkeen jÄlkeen • tarkista kauko-ohjaimen paristot. • ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukkoihin. • valitse jäähdytys- tai lämmitystoiminto auto off/on- painikkeella. Kun laite on toiminut 15 min...
25 suomi seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. Ilmiö ilmiö tarkista tarkista lämmitys/jäähdytys ei ole tehokasta. • aseta oikea lämpötila. • sulje ovet ja ikkunat. • puhdista tai vaihda suodattimet. • poista mahd...
26 strømforsyning • brug ikke en stikkontakt, der også anvendes til andet udstyr. • lad være med at foretage nogen form for ændringer på netledningen. • undlad brug af forlængerledninger. • sørg for ikke at betjene anlægget med fugtige hænder. • brug den anviste netledning. • hvis netledningen er be...
27 dansk tak for dit valg af panasonic air conditioner driftsbetingelser driftsbetingelser brug dette airconditionanlæg inden for følgende temperaturområder temperatur (°c) indendørs udendørs *dbt *wbt *dbt *wbt kØling maksimum 32 23 43 26 minimum 16 11 16 11 opvarmning maksimum 30 - 24 18 minimum 1...
28 fjernbetjeningens display frontpanel modtager indikator (grøn) (orange) power timer luftfi lter super alleru-buster-fi lter produktoversigt og betjening produktoversigt og betjening knappen auto off/on (auto-tænd/sluk) • bruges, når fjernbetjeningen er forlagt eller ikke fungerer. Handling funkti...
29 dansk sÅdan indstilles timeren sÅdan indstilles timeren • sådan slås anlægget til og fra på et forudbestemt tidspunkt. Timer slå timer til eller fra. Indstil et tidspunkt. Bekræft. • annullering af til- eller fra-timer foretages ved at trykke på eller , og så trykke på . • når til-timeren er inds...
Pasning & rengØring pasning & rengØring 30 rengØringsinstruktioner rengØringsinstruktioner • undlad at bruge rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • brug kun sæbe ( ph7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • brug ikke vand, der er varmere end 40°c. Tip! Tip! • til sikring af enheden...
31 dansk de følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. Symptom symptom kontrol kontrol opvarmnings-/køletilstanden fungerer ikke effektivt. • indstil temperaturen korrekt. • luk alle døre og vinduer. • rens eller udskift fi ltrene. • ...
1 auto heat dry cool fan select the desired mode. Välj önskat läge. Velg ønsket modus. Valitse haluamasi toimintatila. Vælg den ønskede tilstand. 2 start/stop the operation. Starta/stoppa. Start/stopp driften. Käynnistä/sammuta laite. Start/stop driften. 3 select the desired temperature. Välj önskad...
