1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-E10JD3EA
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-E10JD3EA Operating Instructions Manual

Summary of CS-E10JD3EA

  • Page 1

    F566765 english english 2 ~ 11 2 ~ 11 before operating the unit, read these before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Keep them for future reference. Deutsch 12 ~ 21 12 ~ 21 bevor sie das gerät in...

  • Page 2

    2 safety precautions safety precautions air air outlet outlet air inlet air inlet air inlet air inlet definition the instructions to be followed are classifi ed by the following symbols: this symbol denotes an action that is prohibited. These symbols denote actions that are compulsory. To prevent pe...

  • Page 3

    3 english regulatory information regulatory information thank you for purchasing panasonic air conditioner • do not switch on the unit when waxing the fl oor. After waxing, aerate the room properly before operating the unit. • do not install the unit in oily and smoky areas. This appliance is not in...

  • Page 4

    4 operation condition operation condition operation condition operation condition use this air conditioner under the following temperature range (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) temperature (°c) indoor outdoor *dbt *wbt *dbt *wbt cooling maximum 32 23 43 26 minimum 16 11 -10 - heatin...

  • Page 5

    5 english multi air conditioner function multi air conditioner function (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) definition multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units. Outdoor unit outdoor unit room b room b roo...

  • Page 6

    6 product overview & operations product overview & operations off / on indoor unit indoor unit remote control remote control off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 2 4 5 3 8 7 1 11 12 1 o...

  • Page 7

    7 english optional settings optional settings down press and hold for approximately 10 seconds to show temperature setting in °c or °f. Rc press to restore the remote control’s default setting. Ac not used in normal operations. Use curtains to screen off sunlight and outdoor heat to reduce power con...

  • Page 8

    8 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down weekly timer display lights up if timer operation is selected 6 different programs can be set in a day (1 ~...

  • Page 9

    9 english care & cleaning care & cleaning • switch off the power supply before cleaning. • do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury. Caution washing instructions washing instructions • please consult your nearest dealer for any suction or discharge air grille (optional parts) cl...

  • Page 10

    10 troubleshooting troubleshooting symptom symptom check check heating/cooling operation is not working effi ciently. • set the temperature correctly. • close all doors and windows. • clear any obstruction at the air inlet and air outlet vents. Noisy during operation. • check if the unit has been in...

  • Page 11

    11 english memo memo.

  • Page 12

    12 sicherheitshinweise sicherheitshinweise innengerät • das gerät darf nicht an orten installiert werden, wo brennbare oder explosive gase entweichen können. • das klimagerät darf nicht mit wasser, benzin, verdünner oder scheuerpulver gereinigt werden. • das klimagerät darf nicht zweckentfremdet wer...

  • Page 13

    13 deutsch wir danken ihnen für den kauf ihres panasonic-klimageräts bestimmungen und vorschriften bestimmungen und vorschriften hinweis : hinweis : die abbildungen in diesem handbuch dienen nur erläuterungszwecken und können sich von dem tatsächlichen gerät unterscheiden. Sie können durch künftige ...

  • Page 14

    14 betriebsbereiche betriebsbereiche betriebsbereiche betriebsbereiche verwenden sie dieses klimagerät in folgenden temperaturbereichen (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) temperatur (°c) innen außen *tk *fk *tk *fk kÜhlen maximum 32 23 43 26 minimum 16 11 -10 - heizen maximum 30 - 24 1...

  • Page 15

    15 deutsch (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) definition bei einem multi-split-klimasystem ist ein außengerät mit mehreren innengeräten verbunden. Außengerät außengerät raum b raum b raum a raum a raum c raum c raum d raum d funktion der multi-spl...

  • Page 16

    16 produktÜbersicht und bedienung produktÜbersicht und bedienung off / on innengerät innengerät fernbedienung fernbedienung off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 2 4 5 3 8 7 1 11 12 1 be...

  • Page 17

    17 deutsch weitere einstellungen weitere einstellungen down um zur temperatureinstellung zwischen °c und °f zu wechseln, ist diese taste ca. 10 sekunden lang zu drücken. Rc drücken sie diese taste, um die fernbedienung zurückzusetzen. Ac diese taste wird im normalbetrieb nicht benötigt. Um den strom...

  • Page 18

    18 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down anzeige des wochentimers erscheint im timerbetrieb pro tag können 6 verschiedene programme eingestellt wer...

  • Page 19

    19 deutsch pflege und reinigung pflege und reinigung • unterbrechen sie vor dem reinigen die stromzufuhr. • fassen sie nicht die scharfkantigen aluminiumlamellen an, sie könnten sich sonst verletzen. Achtung reinigungsanweisungen reinigungsanweisungen • bitte wenden sie sich für die reinigung von an...

  • Page 20

    20 symptom symptom zu überprüfen zu überprüfen das gerät kühlt bzw. Heizt nicht richtig. • stellen sie die temperatur richtig ein. • achten sie darauf, dass fenster und türen geschlossen sind. • reinigen oder ersetzen sie die luftfi lter. • stellen sie sicher, dass die luftein- und -austritte frei s...

  • Page 21

    21 deutsch memo memo.

  • Page 22

    22 uitblaas uitblaas aanzuig aanzuig aanzuig aanzuig veiligheidsmaatregelen veiligheidsmaatregelen buitendeel • ga niet op het apparaat zitten of staan, daar u zou kunnen vallen. • raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. • zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is ...

  • Page 23

    23 nederlands hartelijk dank voor de aanschaf van de panasonic- airconditioner informatie over wetgeving informatie over wetgeving opmerking : opmerking : de afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Dez...

  • Page 24

    24 gebruiksomstandigheden gebruiksomstandigheden gebruiksomstandigheden gebruiksomstandigheden gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) temperatuur (°c) binnen buiten *dbt *wbt *dbt *wbt koelen maximum 32 23 43 26 minimum 16 1...

  • Page 25

    25 nederlands (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) definitie het multi-airconditionersysteem heeft één buiteneenheid, die aangesloten is aan diverse binneneenheden. Buiteneenheid buiteneenheid kamer b kamer b kamer a kamer a kamer c kamer c kamer d ...

  • Page 26

    26 productoverzicht & bediening productoverzicht & bediening off / on binnendeel binnendeel afstandsbediening afstandsbediening off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 2 4 5 3 8 7 1 11 12 ...

  • Page 27

    27 nederlands optionele intstellingen optionele intstellingen down houd deze toets ongeveer 10 seconden ingedrukt, om de ingestelde temperatuur in °c of °f te tonen. Rc druk op deze toets, om de standaardinstelling van de afstandsbediening terug te zetten. Ac deze toets wordt in normaalbedrijf niet ...

  • Page 28

    28 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down weergave wekelijkse timer begint te branden, zodra timerbedrijf gekozen is 6 verschillende programma’s kun...

  • Page 29

    29 nederlands onderhoud & reiniging onderhoud & reiniging • schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. • raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. Opgepast reinigingsinstructies reinigingsinstructies • vraag de leverancier bij u in de buurt advies voor de r...

  • Page 30

    30 symptoom symptoom controleer controleer verwarmings-/koelingswerking werkt niet effi cient. • stel de temperatuur correct in. • sluit alle deuren en ramen. • maak de fi lters schoon of vervang ze. • verwijder elke obstructie bij de lucht in- en openingen. Luidruchtig tijdens werking. • controleer...

  • Page 31

    31 nederlands memo memo.

  • Page 32

    32 uscita aria uscita aria precauzioni per la sicurezza precauzioni per la sicurezza unità esterna • non sedersi o camminare sull’unità, in quanto si potrebbe cadere. • non toccare l’aletta in alluminio, le parti affi liate potrebbero causare lesioni. • controllare che la tubazione di scarico sia co...

  • Page 33

    33 it aliano grazie per aver acquistato un climatizzatore panasonic normative normative nota : nota : le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire dall’apparecchio vero e proprio. I contenuti del presente manuale sono soggetti ...

  • Page 34

    34 condizioni operative condizioni operative condizioni operative condizioni operative questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) temperatura (ºc) interna esterna *dbt *wbt *dbt *wbt raffreddamento m...

  • Page 35

    35 it aliano (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) definizione l’impianto “condizionatore multiplo” è composto da un’unità esterna collegata a diverse unità interne. Unità esterna unità esterna stanza b stanza b stanza a stanza a stanza c stanza c st...

  • Page 36

    36 presentazione del prodotto e operazioni presentazione del prodotto e operazioni off / on unità interna unità interna telecomando telecomando off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 2 4 ...

  • Page 37

    37 it aliano impostazioni opzionali impostazioni opzionali down tenere premuto per circa 10 secondi per mostrare l’impostazione della temperatura in °c o °f. Rc premere per ripristinare l’impostazione predefi nita del telecomando. Ac da non utilizzare in operazioni normali. Per risparmiare energia m...

  • Page 38

    38 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down display timer settimanale si illumina se si seleziona la funzione di timer si possono selezionare 6 divers...

  • Page 39

    39 it aliano pulizia e manutenzione pulizia e manutenzione • spegnere l’apparecchio prima di pulirlo. • non toccare l’aletta in alluminio, le parti affi liate potrebbero causare lesioni. Attenzione istruzioni per il lavaggio istruzioni per il lavaggio • contattare il rivenditore più vicino per la pu...

  • Page 40

    40 condizione condizione controllare controllare la modalità di riscaldamento/raffreddamento non funziona in maniera effi ciente. • impostare la temperatura corretta. • chiudere tutte le porte e fi nestre. • pulire o sostituire i fi ltri. • eliminare le eventuali ostruzioni alle bocchette di ingress...

  • Page 41

    41 it aliano memo memo.

  • Page 42

    42 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εξωτερική Μονάδα • Μην καθίσετε ή πατήσετε τη μονάδα, μπορεί να πέσετε κάτω κατά λάθος. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. • Βεβαιωθείτε πως ο σωλήνας αποχέτευσης έχει συνδεθεί σωστά. Διαφορετικά...

  • Page 43

    43 eΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού panasonic ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΗΜΕΊΩΣΗ : ΣΗΜΕΊΩΣΗ : Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό είναι μόνο για επεξήγηση και μπορεί να διαφέρουν από την πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση για μελλον...

  • Page 44

    44 ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) Θερμοκρασία (°c) Σε εσωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο *dbt *wbt *dbt *wbt ΨΥΞΗ Μέγιστη 32 23 43 26...

  • Page 45

    45 eΛΛΗΝΙΚΆ (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) ΟΡΙΣΜΟΣ Το πολυκλιματιστικό σύστημα έχει μια εξωτερική μονάδα συνδεδεμένη σε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες. Εξωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα Δωμάτιο b Δωμάτιο b Δωμάτιο a Δωμάτιο a Δωμάτιο c Δωμάτιο c...

  • Page 46

    46 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ off / on Εσωτερική Μονάδα Εσωτερική Μονάδα Τηλεχειριστήριο Τηλεχειριστήριο off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 ...

  • Page 47

    47 eΛΛΗΝΙΚΆ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΤ’ ΕΠΙΛΟΓΗ down Πατήστε και κρατήστε πατημένο για 10 δευτερόλεπτα για να δείξετε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας σε °c ή °f. Rc Πατήστε για να ανακτήσετε τη προρρυθμισμένη ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου. Ac Δεν χρησιμοποιείται σε κανονικές λειτουργίες. Χρησιμ...

  • Page 48

    48 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down Απεικόνιση εβδομαδιαίου χρονοδιακόπτη Ανάβει εφόσον επιλογή η λειτουργία χρονοδιακόπτη Μπορούν να προγραμμ...

  • Page 49

    49 eΛΛΗΝΙΚΆ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. ΠΡΟΣΟΧΉ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ • Παρακαλείστε να συμβουλευτείτε τον πιο κοντινό σε σ...

  • Page 50

    50 Σύμπτωμα Σύμπτωμα Αιτία Αιτία Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. • Ροή ψυκτικού στο εσωτερικό της μονάδας. Το δωμάτιο έχει μια περίεργη οσμή. • Μπορεί να οφείλεται σε οσμή υγρασίας από έναν τοί...

  • Page 51

    51 eΛΛΗΝΙΚΆ memo memo.

  • Page 52

    52 unité extérieure • ne pas s’assoir ou marcher sur l’unité, vous pourriez tomber accidentellement. • ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. • assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée afi n d’éviter des fuites d’eau. • a...

  • Page 53

    53 franÇais nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un climatiseur panasonic information rÉglementaire information rÉglementaire remarque : remarque : les illustrations de ce mode d’emploi sont fournies à titre d’exemple uniquement et peuvent présenter des différences par rapport à l’appa...

  • Page 54

    54 condition d’utilisation condition d’utilisation condition d’utilisation condition d’utilisation utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea) température (°c) unité intérieure unité extérieure *dbt *wbt *dbt *wbt refroidissement maxim...

  • Page 55

    55 franÇais (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) dÉfinition le système de climatiseur multiple consiste en une unité extérieure raccordée à plusieurs unités intérieures. Unité unité extérieure extérieure pièce b pièce b pièce a pièce a pièce c pièce...

  • Page 56

    56 prÉsentation du produit et opÉrations prÉsentation du produit et opÉrations off / on unité intérieure unité intérieure télécommande télécommande off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 ...

  • Page 57

    57 franÇais rÉglages facultatifs rÉglages facultatifs down maintenez la touche enfoncée pendant environ 10 secondes pour que le réglage de la température passe en °c ou en °f. Rc appuyez pour revenir aux réglages par défaut de la télécommande. Ac non utilisé dans les opérations normales. Utilisez de...

  • Page 58

    58 dÉtails du fonctionnement dÉtails du fonctionnement désactiver et activer weekly timer (minuterie hebdomadaire) • pour désactiver le réglage de minuterie hebdomadaire, appuyez sur mode , ensuite appuyez sur cancel . • pour activer le réglage de minuterie hebdomadaire, appuyez sur mode , ensuite a...

  • Page 59

    59 franÇais entretien et nettoyage entretien et nettoyage • coupez l’alimentation avant le nettoyage. • ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. Attention instructions de nettoyage instructions de nettoyage • veuillez consulter votre revendeur le plus...

  • Page 60

    60 Рhénomène Рhénomène vérifi cation vérifi cation la fonction chauffage/refroidissement ne fonctionne pas effi cacement. • réglez la température correctement. • fermez toutes les portes et fenêtres. • nettoyez ou remplacez les fi ltres. • dégagez toute obstruction dans les ouvertures d’entrée et de...

  • Page 61

    61 franÇais memo memo.

  • Page 62

    62 precauciones de seguridad precauciones de seguridad unidad exterior • no se siente o pise la unidad, podría caerse accidentalmente. • no toque la aleta de aluminio, las partes afi ladas pueden causar heridas. • verifi que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, p...

  • Page 63

    63 esp aÑol informaciÓn reglamentaria informaciÓn reglamentaria muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado panasonic nota : nota : las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado. E...

  • Page 64

    64 condiciones de funcionamiento condiciones de funcionamiento condiciones de funcionamiento condiciones de funcionamiento utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) temperatura (°c) interior exterior *db...

  • Page 65

    65 esp aÑol (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) definiciÓn el sistema de acondicionador de aire múltiple tiene una unidad exterior conectada a múltiples unidades interiores. Unidad unidad exterior exterior habitación b habitación b habitación a hab...

  • Page 66

    66 descripciÓn del producto y operaciones descripciÓn del producto y operaciones off / on unidad interior unidad interior mando a distancia mando a distancia off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15...

  • Page 67

    67 esp aÑol off / on conectar o desconectar la unidad • por favor esté al tanto de la indicación off en la pantalla del mando a distancia para impedir que la unidad comience o se detenga incorrectamente. • para un funcionamiento normal, el indicador off debería aparecer en la pantalla del mando a di...

  • Page 68

    68 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down indicación de temporizador semanal se enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizador (ti...

  • Page 69

    69 esp aÑol cuidado y limpieza cuidado y limpieza • apague la unidad antes de limpiarla. • no toque la aleta de aluminio, las partes afi ladas pueden causar heridas. PrecauciÓn instrucciones de lavado instrucciones de lavado • por favor, consulte a su vendedor más próximo en relación a cualquier lim...

  • Page 70

    70 señal señal compruebe compruebe las operaciones calor/frío no funcionan efi cientemente. • programe la temperatura correctamente. • cierre todas las puertas y ventanas. • limpie o sustituya los fi ltros. • limpie cualquier obstrucción en la entrada y salida de aire. Funcionamiento ruidoso. • comp...

  • Page 71

    71 esp aÑol memo memo.

  • Page 72

    72 precauÇÕes de seguranÇa precauÇÕes de seguranÇa unidade exterior • não sentar ou andar por cima da unidade, você pode cair acidentalmente. • não toque nas alhetas de alumínio, a parte afi ada pode causar ferimentos. • certifi que-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contrár...

  • Page 73

    73 portuguÊs informaÇÕes regulamentares informaÇÕes regulamentares obrigado por adquirir o ar condicionado da panasonic nota : nota : as ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para fi ns de melhoramento...

  • Page 74

    74 condiÇÃo de funcionamento condiÇÃo de funcionamento condiÇÃo de funcionamento condiÇÃo de funcionamento utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) temperatura (°c) interior exterior *dbt *wbt *dbt *wbt arrefecimento máximo...

  • Page 75

    75 portuguÊs (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) definiÇÃo o sistema multi de ar condicionado possui uma unidade exterior conectada a múltiplas unidades interiores. Unidade exterior unidade exterior quarto b quarto b quarto a quarto a quarto c quar...

  • Page 76

    76 vista geral do produto e operaÇÕes vista geral do produto e operaÇÕes off / on unidade interior unidade interior controlo remoto controlo remoto off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13 14 15 17 16 18 ...

  • Page 77

    77 portuguÊs configuraÇÕes opcionais configuraÇÕes opcionais down prima e segure durante aproximadamente 10 segundos para mostrar a temperatura em °c ou °f. Rc prima para restabelecer as confi gurações padrão do controlo remoto. Ac não utilizado em operações normais. Utilize cortinas para evitar a l...

  • Page 78

    78 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down ecrã do temporizador semanal acende-se se seleccionar a operação do temporizador podem ser ajustados 6 dif...

  • Page 79

    79 portuguÊs manutenÇÃo e limpeza manutenÇÃo e limpeza • desligue a unidade antes de efectuar a limpeza. • não toque nas alhetas de alumínio, a parte afi ada pode causar ferimentos. Cuidado instruÇÕes de limpez instruÇÕes de limpez • por favor consulte o seu fornecedor mais próximo para qualquer lim...

  • Page 80

    80 sintoma sintoma verifi car verifi car o modo de aquecimento/arrefecimento não está a funcionar de maneira efi ciente. • confi gure a temperatura correctamente. • feche todas as portas e janelas. • limpe ou substitua os fi ltros. • limpe qualquer obstrução que se encontra na entrada do ar e nas ab...

  • Page 81

    81 portuguÊs memo memo.

  • Page 82

    82 Изходен Изходен отвор за отвор за въздух въздух Външна Част • Не сядайте и не стъпвайте върху уреда, можете случайно да паднете. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. • Уверете се, че тръбата за оттичане е свързана правилно. В противен случай може да има изт...

  • Page 83

    83 БЪЛГАРСКИ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ Благодарим Ви, че закупихте климатик panasonic ЗАБЕЛЕЖКА : ЗАБЕЛЕЖКА : Илюстрациите в това ръководство са предназначени само за разяснение и могат да се различават от действителния уред. Възможни са промени без предупреждение за бъдещи подоб...

  • Page 84

    84 РАБОТНА СРЕДА РАБОТНА СРЕДА РАБОТНА СРЕДА РАБОТНА СРЕДА Използвайте този климатик в следните температурни граници (cu-e10hbea, cu-e15hbea, cu-e18hbea, cu-e21hbea) Температура (°c) В помещението Навън *dbt *wbt *dbt *wbt ОХЛАЖДАНЕ Максимум 32 23 43 26 Минимум 16 11 -10 - ОТОПЛЯВАНЕ Максимум 30 - 2...

  • Page 85

    85 БЪЛГАРСКИ (cu-2e15gbe, cu-2e18cbpg, cu-3e18ebe, cu-3e18jbe, cu-3e23cbpg, cu-4e23jbe, cu-4e27cbpg) ОПРЕДЕЛЕНИЕ При мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към няколко вътрешни агрегати. Външна част Външна част Стая b Стая b Стая a Стая a Стая c Стая c Стая d Стая d ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТ...

  • Page 86

    86 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА off / on Вътрешна Част Вътрешна Част Дистанционно управление Дистанционно управление off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc 6 10 13...

  • Page 87

    87 БЪЛГАРСКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ НАСТРОЙКИ down Натиснете и задръжте за около 10 сек., за да превключите температурната скала на °c или °f. Rc Натиснете, за да възстановите фабричните настройки на дистанционното управление. Ac Не се използва в нормални режими на работа. За да намалит...

  • Page 88

    88 off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc timer/clock fa mode ai off/on cancel clock set select up down Екран на седмичния таймер Светва при избиране на режима за работа на таймера 6 различни програми могат за ...

  • Page 89

    89 БЪЛГАРСКИ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ • Изключете захранването преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. ВНИМАНИЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ • Моля консултирайте се с Вашия най-близък дилър за всяко запушване или по...

  • Page 90

    90 Симптом Симптом Проверка Проверка Уредът не работи ефикасно в режим на отопление/охлаждане. • Задайте правилно температурата. • Затворете всички врати и прозорци. • Почистете или сменете филтрите. • Почистете входните и изходни вентилационни отвори. Шум по време на работа. • Проверете дали уредът...

  • Page 91

    91 БЪЛГАРСКИ memo memo.

  • Page 92

    Off / on temp timer/clock mode quiet/ powerful fan speed mode check reset air swing off/on cancel clock set select up down ac rc panasonic corporation website: http://panasonic.Net/ f566765 printed in malaysia osth0811-00 quick guide/guide rapide/guÍa rÁpida/ kurzanleitung/guida rapida/snelle gids/g...