1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-E28QKES
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-E28QKES Operating Instructions Manual

Summary of CS-E28QKES

  • Page 1

    Nederlands italiano deutsch español français english f569455 operating instructions air conditioner 2-11 thank you for purchasing panasonic air conditioner. Installation instructions attached. Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference....

  • Page 2: Econavi And Auto Comfort

    2 provide maximum comfort, clean air and optimise energy saving econavi and auto comfort equipped with the human activity sensor, the air conditioner ensures to deliver cool or warm air to you, and keeps the room consistently comfortable with minimum energy consumption. Furthermore, the sunlight sen...

  • Page 3

    3 english quick guide 1 2 3 inserting the batteries 1 pull out the back cover of remote control 2 insert aaa or r03 batteries (can be used ~ 1 year) 3 close the cover timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 clock setting 1 press c...

  • Page 4

    4 safety precautions to prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: warning this sign warns of death or seri...

  • Page 5

    5 english to prevent overheating, fi re or electric shock: • do not share the same power outlet with other equipment. • do not operate with wet hands. • do not over bend the power supply cord. • do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug. If the supply cord is damaged...

  • Page 6

    6 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 check clock remote control display indicator econ...

  • Page 7

    7 english note econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again. • cannot be selected at the same time. • cannot be activated during mild dry cooling. To set the ti...

  • Page 8

    8 to learn more... Operation mode auto : during operation mode selection the power indicator blinks. • unit selects operation mode every 10 minutes according to setting temperature and room temperature. Heat : unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation. Cool: use...

  • Page 9

    9 english operation conditions use this air conditioner under the following temperature range. Dbt : dry bulb temperature wbt : wet bulb temperature temperature (°c) indoor outdoor dbt wbt dbt wbt cool max. 32 23 43 26 min. 16 11 -10 - heat max. 30 - 24 18 min. 16 - -15 -16 to learn more... Sunlight...

  • Page 10

    10 cleaning instructions to ensure optimal performance of the unit, cleaning has to be carried out at regular intervals. Dirty unit may cause malfunction and you may see nanoe-g indicator blinks or error code “h99”. Please consult authorised dealer. • switch off the power supply and unplug before cl...

  • Page 11

    11 english the following symptoms do not indicate malfunction. Symptom cause mist emerges from indoor unit. • condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. • this may be due to damp smell emitted...

  • Page 12: Econavi Et Auto Comfort

    12 fournir un confort maximal, nettoyer l’air et optimiser les économies d’énergie econavi et auto comfort Équipé du capteur d’activité humaine, le climatiseur garantit la diffusion d’air frais ou chaud et permet à la pièce d’offrir un confort constant avec une consommation d’énergie minimale. En ou...

  • Page 13

    13 français guide rapide 1 2 3 timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed...

  • Page 14

    14 consignes de sécurité pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous : tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme déc...

  • Page 15

    15 français pour éviter une surchauffe, un incendie ou un choc électrique : • ne partagez pas la prise d’alimentation avec un autre appareil. • n’utilisez pas l’unité avec des mains mouillées. • ne pas plier excessivement la fi che électrique. • ne pas opérer ou arrêter l’unité en insérant ou en tir...

  • Page 16

    16 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 check clock affi chage de la télécommande econav...

  • Page 17

    17 français remarque econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • peut être activé dans tous les modes et annulé en appuyant à nouveau sur la touche respective. • ne peut pas être sélectionné en même temps. • ne peut pas être activé en mode refroidiss...

  • Page 18

    18 pour en savoir plus... Mode de fonctionnement auto : lors de la sélection du mode de fonctionnement, le voyant d’alimentation power clignote. • l’unité choisit le mode d’opération toutes les 10 minutes selon le réglage de la température et la température ambiante. Chauffage : l’appareil met un ce...

  • Page 19

    19 français conditions d’utilisation utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante. Dbt : température sèche wbt : température humide température (°c) unité intérieure unité extérieure dbt wbt dbt wbt refroidissement max. 32 23 43 26 min. 16 11 -10 - chauffage max. 30 - 24 1...

  • Page 20

    20 instructions de nettoyage pour garantir une performance optimale de l’unité, un nettoyage doit être effectué à intervalles réguliers. Une unité encrassée peut provoquer un dysfonctionnement qui entraîne le clignotement des voyants du nanoe-g ou l’affi chage du code d’erreur « h99 ». Veuillez cons...

  • Page 21

    21 français les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Phénomène cause de la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. • fluide frigorigène à l’intéri...

  • Page 22: Econavi Y Auto Comfort

    22 ofrece máximo confort, aire limpio y optimiza el ahorro energético econavi y auto comfort este aire acondicionado equipado con sensor de actividad humana le garantiza el suministro de aire fresco o caliente y mantiene la habitación a una temperatura agradable de manera continuada y con un consumo...

  • Page 23

    23 español guía rápida 1 2 3 timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed a...

  • Page 24

    24 precauciones de seguridad para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente: el uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes: advertencia esta indicación advierte ...

  • Page 25

    25 español para evitar el sobrecalentamiento, incendio o descarga eléctrica: • no comparta la misma toma de corriente con otros equipos. • no lo manipule con las manos mojadas. • no doble excesivamente el cable de alimentación. • no encienda ni apague la unidad conectando o desconectando el enchufe ...

  • Page 26

    26 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 check clock pantalla del mando a distancia econa...

  • Page 27

    27 español nota econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • se puede activar en todos los modos y se puede cancelar pulsando de nuevo el botón respectivo. • no se puede seleccionar al mismo tiempo. • no se puede activar durante la operación dry cooli...

  • Page 28

    28 obtener más información... Modo de operación automÁtico: durante la selección del modo de funcionamiento el indicador de power parpadea. • la unidad selecciona el modo de funcionamiento cada 10 minutos de acuerdo con la confi guración de temperatura y la temperatura ambiente. Calor: la unidad par...

  • Page 29

    29 español condiciones de funcionamiento utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas. Dbt : temperatura en seco wbt : temperatura en húmedo temperatura (°c) interior exterior dbt wbt dbt wbt frÍo máx. 32 23 43 26 mín. 16 11 -10 - calor máx. 30 - 24 18 mí...

  • Page 30

    30 instrucciones de lavado para garantizar un desempeño óptimo de la unidad, la limpieza se debe realizar en intervalos regulares. La unidad sucia puede causar un mal funcionamiento y puede ver parpadear el indicador nanoe-g o puede recuperar un código de error “h99”. Consulte con su distribuidor au...

  • Page 31

    31 español las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Señal causa sale neblina de la unidad interior. • efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fl uyendo durante el funcionamiento. • flujo del refrigerante en el interior ...

  • Page 32: Econavi Und Auto Comfort

    32 optimaler komfort, saubere luft und hohe energieersparnis econavi und auto comfort das mit dem personen-aktivitätssensor ausgestattete klimagerät erzeugt nicht nur kühle luft, sondern sorgt auch für stets angenehme raumluftbedingungen und einen minimalen energieverbrauch. Der sonnenlichtsensor er...

  • Page 33

    33 deutsch kurzanleitung 1 2 3 timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed...

  • Page 34

    34 sicherheitshinweise um personen- oder geräteschäden zu vermeiden, sind die nachfolgend aufgeführten sicherheitshinweise zu beachten: die verwendeten warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer wichtigkeit wie folgt: vorsicht die nichtbeachtung dieses hinweises kann zu schweren verletzungen...

  • Page 35

    35 deutsch beachten sie folgendes, um eine Überhitzung, feuer oder stromschläge zu vermeiden: • schließen sie keine anderen elektrischen geräte zusammen mit dem klimagerät an. • das klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten händen bedient werden. • das netzkabel darf nicht geknickt werden. • da...

  • Page 36

    36 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 check clock anzeige auf dem display econavi opti...

  • Page 37

    37 deutsch hinweis econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • diese funktionen können in allen betriebsarten verwendet und durch erneutes drücken der jeweiligen taste wieder beendet werden. • diese funktionen können nicht gleichzeitig verwendet werd...

  • Page 38

    38 funktionsdetails... Betriebsart automatik: während die betriebsart bestimmt wird, blinkt das power-symbol. • das gerät wählt die betriebsart alle 10 minuten in abhängigkeit von der eingestellten temperatur und der raumlufttemperatur. Heizen : es dauert etwas, bis das gerät aufgeheizt ist. Während...

  • Page 39

    39 deutsch betriebsbereiche verwenden sie dieses klimagerät in folgenden temperaturbereichen. Tk : trockenkugeltemperatur fk : feuchtkugeltemperatur temperatur (°c) innen außen tk fk tk fk kÜhlen max. 32 23 43 26 min. 16 11 -10 - heizen max. 30 - 24 18 min. 16 - -15 -16 funktionsdetails... Funktions...

  • Page 40

    40 reinigungsanweisungen um eine optimale leistung des geräts zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen abständen gereinigt werden. Ein verschmutztes gerät kann störungen verursachen, dabei kann die nanoe-g-anzeige aufblinken oder der fehlercode „h99“ auftreten. Wenden sie sich in diesem fall an ihr...

  • Page 41

    41 deutsch die nachfolgend aufgeführten symptome sind kein anzeichen für eine fehlfunktion. Symptom mögliche ursache aus dem innengerät tritt nebel aus. • durch die abkühlung der raumluft kondensiert feuchtigkeit. Während des betriebs ist das geräusch fl ießenden wassers zu hören. • durch das gerät ...

  • Page 42: Econavi E Auto Comfort

    42 garantire la massima sensazione di benessere, aria pulita e ottimizzare il risparmio energetico econavi e auto comfort provvisto del sensore di attività umana, il climatizzatore assicura l’erogazione di aria fredda o calda e mantiene l’ambiente regolarmente confortevole con un minimo consumo di e...

  • Page 43

    43 italiano guida rapida 1 2 3 timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed...

  • Page 44

    44 precauzioni per la sicurezza per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue: in caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata dai seguenti s...

  • Page 45

    45 italiano per evitare surriscaldamento, incendio o shock elettrico: • non condividere la presa di corrente con alri apparecchi. • non utilizzare con mani bagnate. • non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione elettrica. • non mettere in funzione o arrestare l’unità inserendo o tirando la s...

  • Page 46

    46 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 check clock display telecomando econavi per otti...

  • Page 47

    47 italiano nota econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • può essere attivato in qualsiasi modalità e può essere annullato premendo nuovamente il tasto corrispondente. • non può essere selezionato contemporaneamente. • l’attivazione non è permessa...

  • Page 48

    48 per saperne di più... Modo di funzionamento auto: durante la selezione della modalità operativa l’indicatore di alimentazione power lampeggia. • l’unità seleziona la modalità operativa ogni 10 minuti sulla base dell’impostazione della temperatura e della temperatura ambiente. Caldo : l’unità rich...

  • Page 49

    49 italiano condizioni operative questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo. Dbt : temperatura con bulbo secco wbt : temperatura con bulbo bagnato temperatura (°c) interna esterna dbt wbt dbt wbt freddo max. 32 23 43 26 min. 16 11 -10 - caldo max. ...

  • Page 50

    50 istruzioni per il lavaggio per assicurare una performance ottimale dell’unità, la pulizia deve essere eseguita a intervalli regolari. Una unità sporca può causare malfunzionamento e può essere visualizzato il lampeggio dell’indicatore nanoe-g o il codice di errore “h99”. Rivolgersi a un rivendito...

  • Page 51

    51 italiano le condizioni seguenti indicano un guasto. Condizione causa sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. • effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. Rumore di acqua durante il funzionamento. • flusso del refrigerante all’interno dell’unità. L’ambiente ha un odore...

  • Page 52: Econavi En Auto Comfort

    52 biedt maximaal comfort, schone lucht en een optimaal energieverbruik econavi en auto comfort uitgerust met een bewegingssensor. De airconditioner combineert een consistent comfortabele, koele of warme luchtstroom met een minimaal energieverbruik. De zonlichtsensor detecteert daarnaast de intensit...

  • Page 53

    Nederlands 53 snelle gids 1 2 3 timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan spee...

  • Page 54

    54 veiligheidsmaatregelen houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen: onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassifi ceerd zoals hieron...

  • Page 55

    Nederlands 55 om oververhitting, brand of elektrische schokken te voorkomen: • sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. • bedien het apparaat niet met natte handen. • laat geen knikken in het stroomsnoer komen. • werk niet met de unit en stop deze ook niet door de stekker in te stek...

  • Page 56

    56 auto comfort mode powerful/ quiet temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 air swing fan speed mild dry cooling set check clock reset ac rc mild dry fan speed air swing auto heat cool dry econavi nanoe-g / temp off/on timer set cancel on off 1 2 3 check clock display van de afstandsbediening eco...

  • Page 57

    Nederlands 57 opmerking econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • kan worden geactiveerd in alle standen en kan worden uitgeschakeld door de betreffende knop weer in te drukken. • kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd. • kan niet worden in...

  • Page 58

    58 meer weten... Bedieningsstand auto: tijdens de bedrijfsmodus knippert de power-indicator. • het apparaat kiest elke 10 minuten een bedrijfsstand, afhankelijk van de temperatuurinstelling en de kamertemperatuur. Verwarmen: het duurt even voordat de eenheid opwarmt. De power-indicator knippert tijd...

  • Page 59

    Nederlands 59 gebruiksomstandigheden gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik. Dbt : droge bolttemperatuur wbt : natte bolttemperatuur temperatuur (°c) binnen buiten dbt wbt dbt wbt koelen max. 32 23 43 26 min. 16 11 -10 - verwarmen max. 30 - 24 18 min. 16 - -15 -16 meer wet...

  • Page 60

    60 reinigingsinstructies voor optimale prestaties moet het apparaat regelmatig gereinigd worden. Wanneer de unit vuil is, kan dat leiden tot storingen en u ziet dan de nanoe-g indicator knipperen of u ziet foutcode “h99” verschijnen. Vraag advies aan een offi ciële dealer. • schakel de voeding uit e...

  • Page 61

    Nederlands 61 de volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom oorzaak er komt damp uit de binnenunit. • condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. • stromend koelmiddel in het apparaat. De ruimte heeft een vreemde geur. • dit is mogelijk een geur van ...

  • Page 62

    62 information/informations/información informationen/informazioni/informatie english information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries these symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and bat...

  • Page 63

    63 español información para usuarios sobre la recolección y eliminación de aparatos viejos y baterías usadas estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos...

  • Page 64

    F569455 ss0813-0 printed in malaysia panasonic corporation website: http://panasonic.Net/ © panasonic corporation 2013 authorised representative in eu panasonic testing centre panasonic marketing europe gmbh winsbergring 15, 22525 hamburg, germany italiano informazioni per gli utenti sulla raccolta ...