1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-HE12PKD
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-HE12PKD Operating Instructions Manual

Summary of CS-HE12PKD

  • Page 1

    Қа зақша У країнськ а Р уcc кий english f568905 model no. Indoor unit outdoor unit cs-he9pkd cs-he12pkd cu-he9pkd cu-he12pkd operating instructions air conditioner operating instructions air conditioner 2-12 thank you for purchasing panasonic air conditioner. Installation instructions attached. Befo...

  • Page 2: Econavi And Auto Comfort

    2 provide maximum comfort, clean air and optimise energy saving econavi and auto comfort equipped with the human activity sensor, the air conditioner ensures to deliver cool or warm air to you, and keeps the room consistently comfortable with minimum energy consumption. Furthermore, the sunlight sen...

  • Page 3

    3 english quick guide 1 2 3 inserting the batteries 1 pull out the back cover of remote control 2 insert aaa or r03 batteries (can be used ~ 1 year) 3 close the cover timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3 1 clock setting 1 press c...

  • Page 4

    4 safety precautions to prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following: incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: warning this sign warns of death or seri...

  • Page 5

    5 english to prevent overheating, fi re or electric shock: • do not share the same power outlet with other equipment. • do not operate with wet hands. • do not over bend the power supply cord. • do not operate or stop the unit by inserting or pulling out the power plug. If the supply cord is damaged...

  • Page 6

    6 indicator econavi to optimise energy saving mode to select operation mode auto - for your convenience heat - to enjoy warm air cool - to enjoy cool air dry - to dehumidify the environment mild dry cooling to improve humidity and moisture level • this operation reduces air dryness and provides you ...

  • Page 7

    7 english note econavi , powerful/ quiet , auto comfort , nanoe-g econavi , powerful/ quiet , auto comfort • can be activated in all modes and can be cancelled by pressing the respective button again. • cannot be selected at the same time. • cannot be activated during mild dry cooling. To set the ti...

  • Page 8

    8 to learn more... Operation mode auto : during operation mode selection the power indicator blinks. • unit selects operation mode every 10 minutes according to setting temperature and room temperature. Heat : unit takes a while to warm up. The power indicator blinks during this operation. Cool: use...

  • Page 9

    9 english operation conditions use this air conditioner under the following temperature range. Dbt : dry bulb temperature wbt : wet bulb temperature temperature (°c) indoor outdoor dbt wbt dbt wbt cool max. 32 23 43 26 min. 16 11 -15 - heat max. 30 - 24 18 min. 16 - -15 - to learn more... Sunlight s...

  • Page 10

    10 cleaning instructions to ensure optimal performance of the unit, cleaning has to be carried out at regular intervals. Dirty unit may cause malfunction and you may see error code “h99”. Please consult authorised dealer. • switch off the power supply and unplug before cleaning. • do not touch the a...

  • Page 11

    11 english the following symptoms do not indicate malfunction. Symptom cause mist emerges from indoor unit. • condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. • refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. • this may be due to damp smell emitted...

  • Page 12

    12 information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries these symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, reco...

  • Page 13: Кондиционер

    Инструкции по эксплуатации Кондиционер me67 Название и адрес завода-изготовителя указаны на упаковке и на изделии. Модель №. Внутренний блок Наружный блок cs-he9pkd cs-he12pkd cu-he9pkd cu-he12pkd.

  • Page 14: Econavi И Auto Comfort

    14 Обеспечение максимального комфорта, чистого воздуха и оптимальной экономии энергии econavi и auto comfort Благодаря датчику человеческой активности кондиционер обеспечивает подачу холодного или теплого воздуха и поддерживает комфортные климатические условия в помещении при минимальном потреблении...

  • Page 15

    15 Ру cc кий Краткая инструкция 1 2 3 Вставьте элементы питания 1 Потяните и снимите заднюю крышку пульта дистанционного управления 2 Вставьте батарейки (aaa или r03) (может использоваться ~ 1 год) 3 Закройте крышку timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 se...

  • Page 16

    16 Меры предосторожности Во избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции: Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим об...

  • Page 17

    17 Ру cc кий Для предотвращения перегрева, возникновения пожара или поражения электрическим током: • Не используйте одну и ту же розетку питания с другим оборудованием. • Не прикасайтесь к оборудованию мокрыми руками. • Не изгибайте шнур электропитания. • Не включайте и не выключайте питание кондици...

  • Page 18

    18 econavi Для оптимизации экономии электроэнергии mode Выбор режима работы auto - Для вашего удобства НАГРЕВ - Для обогрева ОХЛАЖДЕНИЕ - Для охлаждения ОСУШЕНИЕ - Для уменьшения уровня влажности в помещении mild dry cooling Чтобы поднять уровень влажности • Работа в этом режиме снижает сухость возд...

  • Page 19

    Auto comfort Для максимизации комфорта auto comfort nanoe-g Очистка воздуха nanoe-g • nanoe-g начинает работать автоматически при включении кондиционера с помощью off/on . • Могут быть включены даже при выключенном блоке. В этом режиме аппарат работает в качестве вентилятора с auto регулированием ск...

  • Page 20

    20 Дополнительная информация... Режим работы auto: В течение выбора режима работы мигает индикатор ПИТАНИЯ. • В зависимости от настройки температуры и температуры внутри помещения каждые 10 минут устройство производит выбор режима работы. НАГРЕВ: Блоку необходимо некоторое время, чтобы прогреться. В...

  • Page 21

    21 Ру cc кий Работа датчика солнечного света Ɂɚɞɚɬɶ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɇȺȽɊȿȼ ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ Ɉɋɍɒȿɇɂȿ +1 °c -1 °c -1 °c econavi ; Ɉɩɪɟɞɟɥɹɹɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɛɥɨɤɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɞɥɹɷɤɨɧɨɦɢɢɷɧɟɪɝɢɢ Ɉɤɪɭɠɚɸɳɢɟɭɫɥɨɜɢɹ Ɋɟɠɢɦ Включена функция econavi, блок поддерживает заданную температуру, пока не по...

  • Page 22

    22 Инструкции по чистке Для поддержания оптимальных рабочих характеристик устройства необходимо обеспечить регулярное проведение чистки. Загрязненное устройство может стать причиной возникновения неисправности, и возможно появление кода ошибки “h99”. Обратитесь, пожалуйста, к официальному дилеру. • ...

  • Page 23

    23 Ру cc кий Следующие признаки не означают наличие неисправности: Признак Причина Из внутреннего блока выделяется туман. • Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Во время работы слышен звук льющейся воды. • Поток хладагента внутри блока. В помещении специфический запах. • Это может быт...

  • Page 24

    24 Информация Информация для потребителей по сбору и утилизации старого оборудования и использованных батареек Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительной документации означают, что использованные электрические и электронные изделия и батарейки не должны выбрасываться вместе с обычны...

  • Page 25: Кондиціонер

    Інструкція з експлуатації Кондиціонер Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі. Модель №. Внутрішній блок Зовнішній блок cs-he9pkd cs-he12pkd cu-he9pkd cu-he12pkd.

  • Page 26: Nanoe-G

    26 Забезпечення максимального комфорту, чистого повітря та оптимального енергозбереження econavi та АВТО КОМФОРТ Завдяки наявності датчика людської діяльності кондиціонер забезпечує холодне чи тепле повітря та постійні комфортні кліматичні умови у приміщенні при мінімальному споживанні енергії. Крім...

  • Page 27

    27 У країнськ а english Коротка інструкція 1 2 3 Встановлення батарей 1 Витягніть нижню кришку пульта дистанційного керування 2 Установіть батарейки ААА або r03 (термін використання ~ 1 рік) 3 Закрийте відділення для батарейок кришкою timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer c...

  • Page 28

    28 Техніка безпеки Щоб не травмуватися та не допустити травмування інших осіб або пошкодження майна, виконуйте такі вимоги: Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: УВАГА Цей...

  • Page 29

    29 У країнськ а english Для запобігання перегріву, пожежі чи ураження електричним струмом: • Не вмикайте в одну розетку з іншими електроприладами. • Не торкайтеся блока під час роботи вогкими руками. • Не перегинайте шнур електроживлення. • Не запускайте і не зупиняйте блок шляхом вмикання в розетку...

  • Page 30

    30 econavi Для оптимізації енергозбереження mode Для вибору режиму роботи АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - Для вашої зручності ОБІГРІВ - Для одержання теплого повітря ОХОЛОДЖЕННЯ - Для одержання прохолодного повітря ОСУШЕННЯ - Для осушення повітря у приміщенні mild dry cooling Щоб підвищити рівень вологості • Ц...

  • Page 31

    Auto comfort Для максимального комфорту auto comfort nanoe-g Очищення повітря nanoe-g • nanoe-g вмикається автоматично при вмиканні блока за допомогою кнопки off/on . • Можна увімкнути, навіть коли блок вимкнено. В цьому режимі блок працює в якості вентилятора з АВТОМАТИЧНИМ регулюванням швидкості т...

  • Page 32

    32 Додаткова інформація... Режим роботи АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ : Під час вибору режиму роботи блимає індикатор ЖИВЛЕННЯ. • Пристрій вибирає режим роботи кожні 10 хвилин згідно з налаштуванням температури та температурою в приміщенні. ОБІГРІВ: Блоку потрібен певний час для розігрівання. Під час цієї опер...

  • Page 33

    33 У країнськ а english Д ода тк ов а інформація ... Робота сенсора сонячного світла ȼɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɈȻȱȽɊȱȼ ɈɏɈɅɈȾɀȿɇɇə Ɉɋɍɒȿɇɇə +1 °c -1 °c -1 °c econavi Ɂɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɢɹɜɥɟɧɧɹɿɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɿɫɨɧɹɱɧɨɝɨɫɜɿɬɥɚɛɥɨɤ ɪɟɝɭɥɸɽɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭɭɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɳɨɛɡɟɤɨɧɨɦɢɬɢɟɧɟɪɝɿɸ ɇɚɜɤɨɥɢɲɧɿɣɫɬɚɧ Ɋɟɠɢɦ Коли активов...

  • Page 34

    34 Інструкція по очищенню Щоб забезпечити оптимальну роботу виробу, його слід регулярно чистити. Забруднення блока може призвести до несправності та появи помилки «h99». Будь ласка, проконсультуйтесь у авторизованого дилера. • Перед проведенням очистки вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з р...

  • Page 35

    35 У країнськ а english Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Симптом Причина Із внутрішнього блока виходить туман. • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. • Поток холодоагенту в системі. У приміщенні специфічний запах. ...

  • Page 36

    36 Інформація Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей Ці символи на виробі, пакуванні та/або документації, яка додається, означають, що використані електричні та електронні вироби і батареї не слід викидати разом із загальними побутовими відхода...

  • Page 37: Кондиционер

    Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Үлгі №. Ішкі блок Сыртқы блок cs-he9pkd cs-he12pkd cu-he9pkd cu-he12pkd Панасоник Эплайэнсиз Эйр-Кондишнинг Малайзия Сдн. Бхд. Лот 2, Персиаран Тенгку Ампуан, Секшн 21, Шах Алам Индастриал Сайт, 40300 Шах Алам Селангор Дарул Ехсан, Малайзия.

  • Page 38: Nanoe-G

    38 Ең жақсы жайлылықпен, таза ауамен қамтамасыз ету жəне қуат үнемдеуді оңтайландыру econavi жəне АВТО ЖАЙЛЫЛЫҚ Адам əрекеті датчигімен жабдықталған ауа кондиционері сізге салқын немесе жылы ауа сыйлайды жəне барынша аз қуат тұтыну арқылы бөлмені тұрақты түрде жайлы ұстайды. Мұның үстіне күн сəулесі...

  • Page 39

    39 Қа зақша Қысқаша нұсқаулық 1 2 3 Батареяларды енгізу 1 Қашықтан басқару құралының артқы қақпағын алыңыз 2 aaa немесе r03 батареяларын салыңыз (~ 1 жыл пайдалануға болады) 3 Қақпақты жабыңыз timer set cancel on off 1 2 3 set check clock reset ac rc timer cancel on off 1 3 set check reset ac rc 2 3...

  • Page 40

    40 Сақтық Шаралары Жеке басыңыздың, басқалардың жарақатын немесе мүлік зақымдалуын болдырмау үшін мына талаптарды орындаңыз: Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына байланысты дұрыс пайдаланбау салдарынан төменде жіктелген жарақат немесе зақым пайда болуы мүмкін: АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ Бұл белгі өлім неме...

  • Page 41

    41 Қа зақша Шамадан көп қызып кетуді, өртті немесе электр тоғына соғылуды болдырмау үшін: • Бір розетканы басқа жабдықпен ортақ пайдаланбаңыз. • Құрылғыны ылғал қолдарыңызбен пайдаланбаңыз. • Қуат сымын майыстырмаңыз. • Құрылғыны тоқ ашасын кіргізу не айыру арқылы қосып-өшірмеңіз. Егер қорек сымы за...

  • Page 42

    42 econavi Қуат үнемдеуін оңтайландыру mode Жұмыс күйін таңдау үшін АВТО - Ыңғайлығыңыз үшін ҚЫЗУ - Жылыту үшін САЛҚЫНДАТУ - Салқындату үшін ҚҰРҒАҚ - Бөлмедегі ылғалдық деңгейін азайту үшін mild dry cooling Ылғалдылық деңгейін жақсарту • Бұл əрекет ауа құрғақтылығын азайтады жəне тек САЛҚЫНДАТУ күй ...

  • Page 43

    Auto comfort Барынша жайлылық жасау auto comfort nanoe-g Ауаны тазарту үшін nanoe-g • Құрылғы off/on арқылы қосылған кезде nanoe-g автоматты түрде қосылады. • Құрылғы өшірілген кезде де іске қосуға болады. Бұл жағдайда құрылғы желдеткіш ретінде АВТО желдеткіш жылдамдығы мен жапқыш тербелісімен жұмыс...

  • Page 44

    44 Қосымша ақпарат алу үшін... Жұмыс күйі АВТО: ҚУАТ көрсеткіші жұмыс күйін таңдау барысында жыпылықтайды. • Орнатылған температура мен бөлме температурасына қарай əрбір 10 минут сайын жұмыс күйін таңдап отырады. ҚЫЗУ: Құрылғының қызуына уақыт кетеді. ҚУАТ индикаторы осы əрекет барысында жыпылықтайд...

  • Page 45

    45 Қа зақша Күн сəулесі датчигінің жұмысы +1 °c -1 °c -1 °c econavi ; Ʉԛɧɫԥɭɥɟɫɿԕɚɪԕɵɧɵɧɚɧɵԕɬɚɭɤɟɡɿɧɞɟԕԝɪɵɥԑɵԕɭɚɬɬɵԛɧɟɦɞɟɭ ԛɲɿɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵɪɟɬɬɟɣɞɿ Ԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɲɚɪɬɬɚɪɵ Ɋɟɠɢɦ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɪɧɚɬɭ ԔɕɁɍ ɋȺɅԔɕɇȾȺɌɍ ԔԜɊԐȺԔ econavi іске қосылады, құрылғы жоғары күн сəулесі қарқыны анықталғанша орнатылған ...

  • Page 46

    46 Тазалау нұсқаулары Құрылғының оңтайлы өнімділігіне қол жеткізу үшін оны тұрақты түрде тазалап тұру қажет. Лас құрылғы ақаулыққа əкелуі мүмкін жəне “h99” қате коды көрсетілуі мүмкін. Рұқсатты өкілге хабарласыңыз. • Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз. • Алюминий қырына тимең...

  • Page 47

    47 Қа зақша Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді. Белгі Себебі Ішкі құрылғыдан тұман шығады. • Салқындату үрдісіне байланысты суға айналу əсері. Жұмыс істеп жатқан кезде су ағысының дыбысы шығады. • Құрылғы ішіндегі салқындатқыш ағыны. Бөлмеде оғаш иіс бар. • Бұл қабырғадан, кілемнен, жиһаз...

  • Page 48

    48 Ақпарат Ескі жабдықты жəне пайдаланылған батареяларды жинау жəне жою жөніндегі пайдаланушы ақпараты Өнімдер, бума жəне/немесе бірге жеткізілетін құжаттардағы осы нышандар пайдаланылған электр жəне электрондық өнімдер мен батареяларды əдеттегі тұрмыстық қалдықпен араластырмау қажеттілігін білдіред...

  • Page 49

    «panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай: «panasonic» кондиционерлері келесі нормативті құжаттардың талаптарын сай: ГОСТ 26963-86, пп. 2.1, 2.7, 3.1-3.4, 3.8, 3.10, 3.17, Р.4, п.8.4; ГОСТ 26963-86, пп. 2.1, 2.7, 3.1-3.4, 3.8, 3.10, 3.17, Р.4, п.8.4; ГОСТ 27570.0-87; Г...

  • Page 50

    Memo.

  • Page 51

    Memo.

  • Page 52

    F568905 fs1212-1 printed in malaysia panasonic corporation website: http://panasonic.Net/ © panasonic corporation 2012.