1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. Air Conditioner
  4. CS-PA7GKD
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic CS-PA7GKD Operating Instructions Manual

Summary of CS-PA7GKD

  • Page 1

    FranÇais 26~31 avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez- le pour toute référence ultérieure. Qu ick g uid e/ КР АТК АЯИ НСТ РУК ЦИ ЯΠ ОЛ ЬЗ ОВ АТ ЕЛ Я/ КО РОТ КАІ НС ТР УК ЦІЯ /g uid er ap id e/ gu Íar Áp ida / ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ espaÑol20~25 antes de utilizar la ...

  • Page 2

    2 indoor unit during installation • do not install the unit in a potentially explosive atmosphere. • ensure that the drainage pipe is connected properly. Otherwise, leakage may occur. During operation • do not wash the unit with water, benzene, thinner or scouring powder. • do not use for other purp...

  • Page 3

    E nglish eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish regulatoryinformation the appliance is not intended for use by young children or the infirm person without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Environmentalrequirements bat...

  • Page 4

    Auto heat cool dry fan speed air swing • in heat mode, it takes a while for the unit to warm up. The power indicator blinks during this operation. • recommended temperature: 20°c ~ 24°c howtooperate notes: • use a screwdriver to short the two reset terminals on the back of remote control to restore ...

  • Page 5

    E nglish auto heat cool dry fan speed air swing • use the on timer to turn on the air conditioner at the desired time. This will give you a cooling environment, e.G. When you return from work or wake up. • when the on timer is set, operation will start 15 minutes before the actual set time in coolin...

  • Page 6

    Airquali ty airquali ty timer power raise and pull to remove. Wash and dry. Frontpanel frontpanel remove vacuum, wash and dry. • it is recommended to clean air filters once every 2 weeks. • wash/rinse the filters gently with water to avoid damage to the filter surface. • dry the filters thoroughly u...

  • Page 7

    E nglish symptom cause mist emerges from indoor unit. ■ condensation effect due to cooling process. Waterflowingsoundduringoperations. ■ refrigerant flow inside the unit. The room has a peculiar odour. ■ this may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or clothing. Indoor fan stops ...

  • Page 8

    8 Внутренний блок При установке • Не устанавливайте кондиционер в помещении с потенциально взрывоопасной атмосферой. • Убедитесь, что дренажная трубка подсоединена правильно. В противном случае может возникнуть течь. Во время эксплуатации • Не мойте кондиционер водой, бензолом, разбавителем или с чи...

  • Page 9

    Eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish РУcckИЙ НОРМАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Электроприбор не предназначен для использования маленькими детьми или больными людьми, находящимися без присмотра. Необходимо следить за тем, чтобы маленькие дети не играли с кондиционером. ТРЕБОВАНИЯ ПО ОхРАНЕ ОКРУЖАющЕЙ СР...

  • Page 10

    10 auto heat cool dry fan speed air swing • При работе в режиме обогрева аппарату необходимо некоторое время, чтобы прогреться. Во время выполнения этой операции индикатор питания мигает. • Рекомендуемая температура: 20°c ~ 24°c ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Примечания: • С помощью отвертки соедините два ...

  • Page 11

    11 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish РУcckИЙ auto heat cool dry fan speed air swing • Используйте таймер ВКЛЮЧЕНИЯ для включения кондиционера в необходимое время. Это создаст комфортную прохладную температуру в помещении, например, при возвращении домой с работы или пробуждении. • Если ус...

  • Page 12

    12 airquali ty airquali ty timer power Для снятия риподнимите и потяните на себя. Осторожно промойте и высушите. ПЕРЕдНЯЯ ПАНЕЛЬ ПЕРЕдНЯЯ ПАНЕЛЬ Снимите Сухая и влажная очистка пылесосом. • Рекомендуется выполнять очистку фильтров воздуха раз в две недели. • Осторожно промойте/прополаскайте фильтры ...

  • Page 13

    13 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish РУcckИЙ Признак Причина Из внутреннего блока выделяется туман. ■ Эффект конденсации, вызванный процессом охлаждения. Во время работы слышен звук льющейся воды. ■ Поток хладагента внутри блока. В помещении специфический запах. ■ Это может быть вызвано з...

  • Page 14

    14 Внутрішній блок Техніка безпеки монтажних робіт • Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де є вибухонебезпечні гази. • Переконайтеся, що дренажний трубопровід приєднано належним чином. Інакше вода протікатиме. Техніка безпеки при експлуатації • Не мийте кондиціонер водою, бензолом, розчинниками чи...

  • Page 15

    15 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish УКРАЇНСЬКА ІНФОРМАЦІя з ПРАВИЛ БЕзПЕКИ Агрегат не призначений для експлуатації дітьми та немічними особами без нагляду. Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм гратися з кондиціонером. ЕКОЛОгІчНІ ВИМОгИ Утилізація батарейок Батарейки необхідно утилізув...

  • Page 16

    16 auto heat cool dry fan speed air swing • У режимі обігріву для нагрівання агрегату потрібен деякий час. У цьому режимі блимає індикатор ввімкнення. • Рекомендована температура: 20°c ~ 24°c ПОРяДОК РОБОТИ Примітки: • Використовуйте викрутку для того, щоб закоротити два нульові входи на задній пане...

  • Page 17

    17 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish УКРАЇНСЬКА auto heat cool dry fan speed air swing • Використовуйте таймер увімкнення “on” для увімкнення кондиціонера в бажаний час. Це охолодить приміщення, наприклад, коли ви повертаєтесь з роботи або прокидаєтесь. • Якщо активовано таймер увімкнення...

  • Page 18

    18 airquali ty airquali ty timer power ПОВІТРяНИй ФІЛЬТР ПОВІТРяНИй ФІЛЬТР Підніміть і потягніть на себе, щоб зняти. Легко вимийте і висушіть. ПЕРЕДНя ПАНЕЛЬ ПЕРЕДНя ПАНЕЛЬ зніміть Чищення пилососом, миття та осушення. • Рекомендується очищати повітряні фільтри один раз кожні 2 тижні. • Легко промий...

  • Page 19

    19 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish УКРАЇНСЬКА Симптом Причина Із внутрішнього блоку виходить туман. ■ Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. ■ Поток холодоагенту в системі. У приміщенні відчувається специфічний запах. ■ При...

  • Page 20

    20 unidad interior durante la instalación • no instale la unidad en una atmósfera potencialmente explosiva. • verifi que que los tubos de drenaje estén conectados adecuadamente. De lo contrario, podrían producirse pérdidas de agua. Durante el funcionamiento • no lave la unidad con agua, benceno, dis...

  • Page 21

    21 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish esp aÑol informaciÓn reglamentaria este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin supervisión. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato. Requisitos medioambientales cómo deshacerse de las pilas debe recic...

  • Page 22

    22 auto heat cool dry fan speed air swing • en el modo de calentamiento, la unidad tarda unos instantes en calentarse. El indicador de encendido parpadea durante el funcionamiento. • temperatura recomendada: 20°c ~ 24°c para poner en funcionamiento notas: • use un destornillador para hacer un cortoc...

  • Page 23

    23 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish esp aÑol auto heat cool dry fan speed air swing • use el temporizador de activación (on) para encender el acondicionador de aire a la hora deseada. Esto le otorgará un ambiente frío, por ej. Cuando regrese del trabajo o al momento de levantarse. • cuan...

  • Page 24

    24 airquali ty airquali ty timer power elevar el panel y tirar de él para quitarlo. Lá velo suavemente y séquelo. Panel frontal panel frontal extraer aspire, lave y seque. • se recomienda limpiar los filtros de aire una vez cada dos semanas. • lave/enjuague los filtros con agua, con cuidado para evi...

  • Page 25

    25 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish esp aÑol señal causa sale neblina de la unidad interior. ■ efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fluyendo durante el funcionamiento. ■ flujo del refrigerante en el interior de la unidad...

  • Page 26

    26 unité intérieure lors de l’installation • n’installez pas l’appareil dans une zone qui présente des risques d’explosion. • assurez-vous que la tuyauterie de vidange est correctement raccordée afi n d’éviter des fuites d’eau. Lors de l’utilisation • ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau, du ben...

  • Page 27

    27 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish franÇais information rÉglementaire cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes invalides sans surveillance. Vous devez surveiller les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Exigences environnementales...

  • Page 28

    28 auto heat cool dry fan speed air swing • en mode de chauffage, l’appareil met quelques minutes à chauffer. Le témoin d’alimentation clignote lors de cette opération. • température conseillée: 20°c ~ 24°c fonctionnement remarques: • utilisez un tournevis pour court-circuiter les deux bornes de réi...

  • Page 29

    29 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish franÇais auto heat cool dry fan speed air swing • utilisez la minuterie de mise en marche pour activer la climatisation à l’heure souhaitée. Ceci refroidira l’environnement, par ex. Lorsque vous rentrez du travail ou quand vous vous réveillez. • quand ...

  • Page 30

    30 airquali ty airquali ty timer power pour le retirer, soulevez-le et tirez dessus. Lavez-le avec précaution et séchezle. Panneau avant panneau avant retirez-le aspirez, lavez et séchez. • il est conseillé de nettoyer les filtres à air une fois tous les 15 jours. • lavez/rincez les filtres avec pré...

  • Page 31

    31 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish franÇais unitÉ intÉrieure unitÉ intÉrieure symptôme cause de la vapeur se dégage de l’unité intérieure. ■ il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui coule. ■ fluide frigorigène à...

  • Page 32

    32 ةيلخادلا ةدحولا بيكرتلا ءانثا .راجفنا اهيف لصحي نأ نكمي ةئيب يف ةدحولا بّكرت لا • فلاخب حيحس لكشب ءاملا فيرصت بيبانا ليصوت نم دكأت • .ءاملل بّرست لصحي فوس .كلذ ليغشتلا ءانثا وا رنثلا وا .نيزنبلا وا .ءاملا ةطساوب فيكملا فظنت لا • .يلجلا قيحاسم .ةمعطلاا ظفح لثم ىرخا ضارغلا فيكملا لمعتستلا • جرخم ما...

  • Page 33

    33 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish يبرع ماظتنلاا تامولعم لافطلاا ةبقارم بجي .ةبقارم نودب نيزجاعلا صاخشلاا وا راغصلا لافطلاا لبق نم لامعتسلال صصخم ريغ زاهجلا اذه .ءاوهلا فّيكمب نوبعلي لا مهنا نم دكأتلل راغصلا ةئيبلا تابلطتم تايراطبلا نم صلختلا .ةحيحص ةروصب اهعينصت ةداعا وا تايراطبلا نم ص...

  • Page 34

    34 auto heat cool dry fan speed air swing ليغشتلا ظنم لبقتسلما لبقتسلما طمنلا auto heat dry cool ليغشتلا طنم ةقاطلا نيبم ضمويو .نخست يكل تقولا ضعب ةدحولا قرغتست ،ةئفدتلا عضو يف • .ةيلمعلا هذه ءانثأ ةيوئم ةجرد 24 ~ ةيوئم ةجرد 20:اهب ىصوملا ةرارحلا ةجرد • لغشت فيك :ةظحلام طبضلا ةداعتسلا لورتنك توميرلا...

  • Page 35

    35 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish يبرع auto heat cool dry fan speed air swing صئاصلخا ليغشت صئاصلخا ليغشت ةئيب كل رفوي فوس كلذ .بولطملا تيقوتلا يف ءاوهلا فيكم ليغشتل ليغشتلا تقؤم مدختسا • .مونلا نم مايقلا دنع وأ لمعلا نم دوعت امدنع لاثملا ليبس ىلع ،ةشعنم يف ةقيقد 15 ـب يقيقحلا طبضلا تق...

  • Page 36

    36 airquali ty airquali ty timer power on/off يئاقلتلا ليغشتلا /فاقيلاا رز on/off يئاقلتلا ليغشتلا /فاقيلاا رز ةيماملاا ةحوللا ةيماملاا ةحوللا ءاوهلا نايرج هاتجا قش ءاوهلا نايرج هاتجا قش ةيلخادلا ةدحولا ةيلخادلا ةدحولا ءاوهلا حشرم ءاوهلا حشرم .هجارخلا بحساو عفرا .ففجو لسغا عزنا .فيفجتلاو ليسغلاو ةبر...

  • Page 37

    37 eng lish eng lish eng lish eng lish eng lish يبرع ضارعلأا ببسلا .ةيلخادلا ةدحولا نم بابض جرخي .ديربتلا ةيلمع ببسب فثاكتلا ريثأت ■ .ليغشتلا ءانثا ءام نايرج توص .ةدحولا لخاد يف ديربتلا ةدام باسنت ■ .ةبيرغ ةحئار ىلع ةفرغلا يوتحت .سبلاملا وأ ثاثلأا وأ ،ةداجسلا وأ ،رادجلا نم ثعبنت يتلا ةبوطرلا ةحئار ب...

  • Page 38

    8 productspecification indoor unit outdoor unit *60 g for air purging is not included. Test conditions 1. Cooling: indoor dry bulb temp. (°c) 27 outdoor dry bulb temp. (°c) 35 wet bulb temp. (°c) 19 wet bulb temp. (°c) 24 heating: indoor dry bulb temp. (°c) 20 outdoor dry bulb temp. (°c) 7 wet bulb ...

  • Page 39

    9 gk k.

  • Page 40

    Auto heat cool dry fan speed air swing matsushitaelectricindustrialco.,ltd. Web site: http://www.Panasonic.Co.Jp/global/ printed in china f0610-01 f565576 quick guide/КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ guiderapide/guÍarÁpida/ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﻟﺩ auto heat dry cool start/stop the operation. Вкл...