- DL manuals
- Panasonic
- Car Video System
- CY-PA2003N
- Operating Instructions Manual
Panasonic CY-PA2003N Operating Instructions Manual - Cableado De
152
Español
CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N
153
Español
CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N
Cableado de
Conexiones de la batería con cable RCA
Ejemplo: Conexión de bocina de 4 canales (entrada 4CH)
Nota para la conexión de entrada RCA:
Selectivamente asigne cada salida del frente y de atrás a INPUT RCA A o B, de acuerdo con el sistema del que viene la
salida.
En el caso de una sola línea viniendo de la salida RCA de la unidad principal, conecte la línea a la INPUT A, RCA.
No la conecte a la INPUT RCA, B.
Conexiones de bocinas con conectores de SPEAKERS INPUT
Ejemplo: Conexión de bocina de 4 canales (entrada 4CH)
Unidad principal
Amplifi cador de
potencia
PRE-OUT (Atrás)
PRE-OUT
(Frente)
Cable RCA
(opción)
CH B
SPEAKERS INPUT
No se usa.
Frente (I) (min. 2
)
Frente (D) (min. 2
)
Atrás (I)
(min. 2
)
Atrás (D)
(min. 2
)
Cable de la batería
(Amarillo)
A la batería del automóvil,
12 V CC
continuo.
Cable de control del amplifi cador
externo
(Azul/raya blanca)
Al cable de alimentación eléctrica del
control del amplifi cador externo de la
unidad principal.
Cable de tierra
(Negro)
A una parte metálica
desnuda, limpia, del
chasis del automóvil.
INPUT CH A (No se usa.)
INPUT CH B (No se usa.)
Unidad principal
Cable de la batería
(Amarillo)
A la batería del automóvil, 12 V CC
continuo.
Cable de tierra
(Negro)
A una parte metálica desnuda, limpia, del
chasis del automóvil.
CH A
SPEAKERS INPUT
No se usa.
Cable de control del amplifi cador externo
(Azul/raya blanca)
Al cable de alimentación eléctrica del control del
amplifi cador externo de la unidad principal.
Frente (I)
(min. 2
)
Frente (D)
(min. 2
)
Atrás (I)
(min. 2
)
Atrás (D)
(min. 2
)
OUTPUT
(Para CH A)
Cuando se conecta
otro amplifi cador de
potencia:
CH A
SPEAKERS
INPUT
CH B
SPEAKERS INPUT
Salida de bocina de atrás
Salida de bocina del frente
INPUT CH A
INPUT CH B
Cable RCA
(opción)
R (Rojo)
L (Blanco)
R (Rojo)
L (Blanco)
L (Blanco)
R (Rojo)
Salida de bocina CH A
Salida de bocina CH B
Salida de bocina CH A
Salida de bocina CH B
Conector de
entrada de bocina
LPF/OFF/HPF
OFF
INPUT SELECT
LINE
4/2 CHANNEL SWITCH
4CH
4/2 CHANNEL SWITCH
4CH
INPUT SELECT
SPEAKERS
Cable de tierra
Cable de tierra
CH A
Color de cables
de bocinas
Canal
Blanco
Izquierda del frente (
)
Blanco/raya negra Izquierda del frente (
)
Gris
Derecha del frente (
)
Gris/raya negra
Derecha del frente (
)
CH B
Color de cables
de bocinas
Canal
Verde
Izquierda de atrás (
)
Verde/raya negra Izquierda de atrás (
)
Violeta
Derecha de atrás (
)
Violeta/raya negra Derecha de atrás (
)
Nota para el cable de tierra del conector de entrada
de la bocina:
Conecte a la conexión de tierra de la unidad principal.
No permita que la salida de la bocina y del cable de tierra
hagan corto. Hacer esto causará daños a esta unidad.
Summary of CY-PA2003N
Page 1
4 channel power amplifi er model: cy-pa4003n 2 channel power amplifi er model: cy-pa2003n digital mono amplifi er model: cy-pad1003n operating instructions bedienungsanleitung manuel d’instructions manuale di istruzioni manual de instrucciones please read these instructions carefully before using th...
Page 2: Safety Information
2 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 3 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n read the operating instructions for the unit and all other components of your car audio system carefully before using the system. They contain instructions about how to use the system in a safe and effective manner. Panasoni...
Page 3: Safety Information
4 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 5 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n safety information (continued) observe the following cautions when installing. Refer wiring and installation to qualifi ed service personnel. Installation of this unit requires special skills and experience. For maximum safe...
Page 4: Contents
6 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 7 cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n contents safety information ..................... 2 before reading these instructions ... 6 before use .............................. 7 features ................................. 8 location of controls .................. 10 speaker ...
Page 5: Features
8 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 9 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n features cy-pa4003n 250 w 4 channel maximum power output total 1 000 w maximum power output an amplifi er connected to the 4-, 3- or 2-channel speaker 2ch/4ch input selection: the 4-channel speaker output is available under ...
Page 6: Location Of Controls
10 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 11 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n high level speaker input terminal (speakers input) when connecting head unit without rca output terminals. Power/protection indicator (pwr/protect) lights green: when the head unit power is on. Lights red: • when the speak...
Page 7: Location Of Controls
12 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 13 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n high level speaker input terminal (speakers input) when connecting head unit without rca output terminals. Speaker output terminals equipped with rca output for adding a power amplifi er. It is not a speaker input terminal...
Page 8: Speaker System Setting
14 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 15 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n speaker system setting 4ch input 4-channel speaker system 3-channel speaker system 2-channel speaker system (monaural) input ch a rca cord (option) (from head unit output terminal) input ch b speaker output ch a speaker ou...
Page 9: Speaker System Setting
16 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 17 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n speaker system setting (continued) speaker system setting 1-channel speaker system (monaural) 2-channel speaker system (stereo) subwoofer (bridge connection) (monaural) input rca cord (option) (from head unit output termin...
Page 10: Speaker System Setting
18 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 19 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n in case of 2-channel/stereo connection: in case of multiple speakers to be mounted in a bridge connection, confi rm the summed impedance to be 4 8 in order to avoid ignition, smoking, or damage. Do not make a connection in...
Page 11: Installation
20 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 21 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n installation preparation caution please follow the laws and regulations of your province or country for installation of the unit. We strongly recommended you to wear gloves for installation work to protect yourself from in...
Page 12: Wiring
22 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 23 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n wiring caution this unit is designed for use in a car having a 12 v negative ground battery system. Be sure to insulate any exposed wires to prevent short circuiting with the car chassis. Bundle all cables, and prevent cab...
Page 13: Wiring
24 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 25 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n wiring speaker connections with rca cord example: 4 channel speaker connection (4ch input) note for rca input connection: selectively assign each front and rear output to either rca input a or b, in accordance with the sys...
Page 14: Wiring
26 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 27 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n wiring speaker connections with rca cord example: 2 channel speaker connection head unit power amplifi er pre-out left (min. 2 ) right (min. 2 ) battery lead (yellow) to the car battery, continuous 12 v dc. External amplif...
Page 15: Wiring
28 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 29 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n wiring speaker connections with rca cord example: 2 channel input system head unit power amplifi er pre-out left (min. 4 ) right (min. 4 ) battery lead (yellow) to the car battery, continuous 12 v dc. External amplifi er c...
Page 16: Troubleshooting
30 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 31 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n troubleshooting if you suspect something wrong check and take steps as described below. If the described suggestions do not solve the problem, it is recommended to take the unit to your nearest authorized panasonic service...
Page 17: Maintenance
32 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 33 english cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n maintenance caution on cleaning your product is designed and manufactured to require minimum maintenance. Use a dry soft cloth for routine exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other solvents. Pesticide alcohol ...
Page 18: Sicherheitshinweise
34 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 35 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n sicherheitshinweise beachten sie beim betrieb des geräts folgende warnhinweise. Verwenden sie die richtige stromversorgung. Dieses produkt wurde für den betrieb mit einem negativ geerdeten batteriesystem mit 12 v gleichstr...
Page 19: Sicherheitshinweise
36 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 37 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n sicherheitshinweise (fortsetzung) beachten sie beim einbau folgende vorsichtshinweise. Überlassen sie die verkabelung und den einbau entsprechend qualifi ziertem fachpersonal. Für den einbau dieses geräts sind spezielle fä...
Page 20: Inhalt
38 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 39 cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n inhalt sicherheitshinweise .................. 34 hinweise vor dem lesen dieser anleitung ........................... 38 vor der inbetriebnahme ............. 39 produktmerkmale ..................... 40 position der steuerelemente ....
Page 21: Produktmerkmale
40 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 41 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n produktmerkmale cy-pa4003n 250 w 4-kanal-ausgangsleistung (maximal) 1 000 w maximale ausgangsgesamtleistung ein an den 4-, 3- oder 2-kanal-lautsprecher angeschlossener verstärker 2-kanal/4-kanal-eingangsauswahl: der 4-kana...
Page 22
42 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 43 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n anschluss für hochwertigen lautsprechereingang (speakers input) beim anschluss einer head-unit ohne cinch- ausgangsanschlüsse. Strom-/schutzanzeige (pwr/protect) grünes licht: wenn die head-unit eingeschaltet ist. Rotes li...
Page 23
44 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 45 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n anschluss für hochwertigen lautsprechereingang (speakers input) beim anschluss einer head-unit ohne cinch- ausgangsanschlüsse. Ausgangsanschlüsse für lautsprecher ausgestattet mit cinch-ausgang zum hinzufügen eines leistun...
Page 24
46 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 47 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n einstellung des lautsprechersystems 3-kanal-lautsprechersystem 2-kanal-lautsprechersystem (mono) input ch a cinch-kabel (optional) (von head-unit-ausgangsanschluss) input ch b lautsprecherausgang ch a lautsprecherausgang c...
Page 25
48 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 49 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n einstellung des lautsprechersystems (fortsetzung) einstellung des lautsprechersystems 1-kanal-lautsprechersystem (mono) 2-kanal-lautsprechersystem (stereo) subwoofer (brückenverbindung) (mono) input cinch-kabel (optional) ...
Page 26
50 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 51 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n bei einem 2-kanal/stereo-anschluss gilt folgendes: wenn mehrere lautsprecher in einer brückenverbindung montiert werden sollen, darf die impedanz insgesamt 4 8 nicht übersteigen, um entzündungen, rauchbildung oder sonstige...
Page 27: Montage
52 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 53 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n montage vorbereitung vorsicht beachten sie die in ihrem landkreis oder land geltenden gesetze und bestimmungen hinsichtlich der montage des geräts. Es wird dringend empfohlen, beim einbau handschuhe zu tragen, um verletzun...
Page 28: Verkabelung
54 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 55 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n verkabelung anschlussabdeckung zur vermeidung von kurzschlüssen diese anschlussabdeckung soll kurzschlüsse zwischen benachbarten anschlüssen vermeiden. Vor dem anschluss der einzelnen leitungen müssen diese durch die ansch...
Page 29: Verkabelung
56 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 57 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n verkabelung lautsprecheranschlüsse mit cinch-kabel beispiel: anschluss des 4-kanal-lautsprechers (4-kanal-eingang) hinweis für rca-eingangsverbindung: weisen sie jeden vorderen und hinteren ausgang den eingängen rca input ...
Page 30: Verkabelung
58 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 59 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n verkabelung lautsprecheranschlüsse mit cinch-kabel beispiel: anschluss des 2-kanal-lautsprechers head-unit verstärker pre-out links (min. 2 ) rechts (min. 2 ) batteriekabel (gelb) an autobatterie, gleichbleibend 12 v gleic...
Page 31: Verkabelung
60 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 61 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n verkabelung lautsprecheranschlüsse mit cinch-kabel beispiel: system mit 2-kanal-eingang head-unit verstärker pre-out links (min. 2 ) rechts (min. 2 ) batteriekabel (gelb) an autobatterie, gleichbleibend 12 v gleichstrom. S...
Page 32: Fehlerbehebung
62 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 63 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n fehlerbehebung wenn sie ein problem vermuten richten sie sich bei der Überprüfung und ausführung der schritte nach den unten beschriebenen anweisungen. Wenn sich das problem mit den angegebenen vorschlägen nicht lösen läss...
Page 33: Wartung
64 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 65 deutsch cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n wartung vorsicht bei der reinigung das gerät wurde so entwickelt und hergestellt, dass es kaum wartung benötigt. Verwenden sie ein trockenes und weiches tuch für die regelmäßige äußerliche reinigung. Benutzen sie niemals b...
Page 34
66 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 67 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n veuillez lire le manuel d’instructions qui accompagne l’appareil et les autres composants de votre chaîne audio pour véhicule avant d’utiliser cette dernière. Il contient des instructions pour une utilisation sûre et eff...
Page 35
68 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 69 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n informations concernant la sécurité (suite) lors de l’installation, respecter les mises en garde suivantes. Confi er le câblage et l’installation à un technicien d’entretien qualifi é. L’installation de cet appareil exig...
Page 36: Table Des Matières
70 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 71 cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n différences entres les 3 modèles ce manuel d’instructions s’applique aux 3 modèles cy-pa4003n, cy-pa2003n et cy-pad1003n. Sauf indication contraire, toutes les instructions de ce manuel représentent le modèle cy-pa4003n. Le table...
Page 37: Caractéristiques
72 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 73 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n caractéristiques cy-pa4003n 250 w 4 canaux à puissance de sortie maximale total de 1 000 w à puissance de sortie maximale un amplifi cateur connecté à un haut-parleur de 4, 3 ou 2 canaux sélection d’entrée 2ch/4ch (2/4 c...
Page 38: Emplacement Des Commandes
74 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 75 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (speakers input) lors de la connexion d’un appareil principal sans bornes de sortie rca. Voyant d’alimentation/protection (pwr/protect) s’allume en vert: lorsque l’appareil prin...
Page 39: Emplacement Des Commandes
76 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 77 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (speakers input) lors de la connexion d’un appareil principal sans bornes de sortie rca. Bornes de sortie de haut-parleur Équipé d’une sortie rca pour l’ajout d’un amplifi cateu...
Page 40: Réglage Des Haut-Parleurs
78 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 79 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n réglage des haut-parleurs haut-parleurs 4 canaux haut-parleurs 3 canaux haut-parleurs 2 canaux (monauraux) input ch a cordon rca (en option) (de la borne de sortie de l’appareil principal) input ch b sortie de haut-parle...
Page 41: Réglage Des Haut-Parleurs
80 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 81 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n réglage des haut-parleurs (suite) réglage des haut-parleurs haut-parleurs 1 canal (monaural) haut-parleurs 2 canaux (stéréo) caisson d’extrêmes graves (connexion en pont) (monaural) input cordon rca (en option) (de la bo...
Page 42: Réglage Des Haut-Parleurs
82 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 83 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n pour la connexion 2 canaux/stéréo: s’il faut monter plusieurs haut-parleurs en pont, confi rmer que la somme des impédances est de 4 8 afi n d’éviter que l’appareil ne prenne en fl ammes, dégage de la fumée ou subisse d’...
Page 43: Installation
84 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 85 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n installation préparation mise en garde prière de respecter les lois et réglementations de la province ou du pays pour l’installation de l’appareil. Il est fortement recommandé de porter des gants pour le travail d’instal...
Page 44: Câblage
86 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 87 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n câblage chapeau de borne pour éviter les courts-circuits ce chapeau de borne sert à empêcher les courts-circuits entre les brones adjacentes. Avant de connecter chaque fi l, le passer dans le chapeau de la borne. Après a...
Page 45: Câblage
88 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 89 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n câblage connexions de haut-parleur avec câble rca exemple: connexion de haut-parleur 4 canaux (entrée 4ch) remarque sur la connexion de l’entrée rca: attribuer les sorties arrière et avant respectives à rca input a ou b,...
Page 46: Câblage
90 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 91 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n câblage connexions de haut-parleur avec câble rca exemple: connexion des haut-parleurs 2 canaux appareil principal amplifi cateur de puissance pre-out gauche (min. 2 ) droite (min. 2 ) fil de batterie (jaune) À la batter...
Page 47: Câblage
92 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 93 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n câblage connexions de haut-parleur avec câble rca exemple: système d’entrée 2 canaux appareil principal amplifi cateur de puissance pre-out gauche (min. 2 ) droite (min. 2 ) fil de batterie (jaune) À la batterie du véhic...
Page 48: Dépannage
94 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 95 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n dépannage en cas de défaut éventuel vérifi er et prendre les mesures suivantes comme décrit ci-dessous. Si les suggestions décrites ne règlent pas le problème, il est recommandé d’apporter l’appareil au scentre de servic...
Page 49: Entretien
96 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 97 français cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n entretien mise en garde concernant le nettoyage l’appareil est conçu et fabriqué pour n’exiger qu’un minimum d’entretien. Utiliser un linge sec et doux pour le nettoyage extérieur de routine. Ne jamais utiliser de benzin...
Page 50: Informazioni Di Sicurezza
98 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 99 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n prima di utilizzare questo sistema, leggere attentamente le istruzioni per l’uso dell’unità e di tutti gli altri componenti del proprio sistema audio per l’automobile. Queste istruzioni descrivono come usare il proprio s...
Page 51: Informazioni Di Sicurezza
100 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 101 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n informazioni di sicurezza (segue) osservare le seguenti precauzioni durante l’installazione dell’unità. Per il collegamento e l’installazione, rivolgersi a un tecnico qualifi cato. L’installazione dell’unità richiede c...
Page 52: Indice
102 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 103 cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n indice english 2 deutsch 34 français 66 italiano 98 español 130 informazioni di sicurezza ............ 98 informazioni preliminari ............ 102 preparazione ........................ 103 prima dell’uso .........................
Page 53: Funzioni
104 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 105 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n funzioni cy-pa4003n potenza di uscita massima 250 w 4 canali potenza di uscita massima complessiva di 1 000 w un amplifi catore collegato a un altoparlante a 4, 3 o 2 canali selezione ingresso a 2/4 canali: sono dispon...
Page 54: Posizione Dei Comandi
106 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 107 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n terminale ingresso altoparlante alto livello (speakers input) per collegare l’unità di testa senza terminali di uscita rca. Spia luminosa di alimentazione/protezione (pwr/ protect) spia verde: se l’unità di testa è acc...
Page 55: Posizione Dei Comandi
108 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 109 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n terminale ingresso altoparlante alto livello (speakers input) per collegare l’unità di testa senza terminali di uscita rca. Terminali di uscita dell’altoparlante dotata di uscita rca per una maggiore amplifi cazione. N...
Page 56
110 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 111 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n impostazione del sistema di altoparlanti sistema di altoparlanti a 4 canali sistema di altoparlanti a 3 canali sistema di altoparlanti a 2 canali (monoaurale) input ch a cavo rca (opzionale) (dal terminale di uscita de...
Page 57
112 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 113 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n impostazione del sistema di altoparlanti (continua) ingresso a 2 canali impostazione del sistema di altoparlanti sistema di altoparlanti a 1 canali (monoaurale) sistema di altoparlanti a 2 canali (stereo) subwoofer (co...
Page 58
114 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 115 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n nel caso di un collegamento a 2 canali/stereo: in presenza di più altoparlanti da montare in un collegamento a ponte, controllare che l’impedenza totale sia di 4 8 per evitare incendi, fumo o danni. Non creare un colle...
Page 59: Installazione
116 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 117 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n installazione preparazione attenzione per l’installazione dell’unità, attenersi alle norme e alle disposizioni di legge provinciali o nazionali. Durante l’installazione del prodotto si consiglia di indossare guanti ada...
Page 60: Cablaggio
118 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 119 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cablaggio attenzione questa unità è progettata per l’uso in un’automobile con una batteria a 12 v e la messa a terra negativa. Isolare qualsiasi cavo spoglio per evitare eventuali cortocircuiti nello chassis dell’auto....
Page 61: Cablaggio Del Modello
120 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 121 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cablaggio del modello collegamenti dell’altoparlante con cavo rca esempio: collegamento di altoparlante a 4 canali (ingresso 4ch) nota per il collegamento dell’ingresso rca: assegnare selettivamente ciascuna uscita ant...
Page 62: Cablaggio Del Modello
122 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 123 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cablaggio del modello collegamenti dell’altoparlante con cavo rca esempio: collegamento di un altoparlante a 2 canali unità di testa amplifi catore di potenza pre-out sinistro (min. 2 ) destro (min. 2 ) cavo batteria (...
Page 63: Cablaggio Del Modello
124 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 125 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cablaggio del modello collegamenti dell’altoparlante con cavo rca esempio: sistema di ingresso a 2 canali unità di testa amplifi catore di potenza pre-out sinistro (min. 2 ) destro (min. 2 ) cavo batteria (giallo) alla...
Page 64: Risoluzione Dei Problemi
126 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 127 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n risoluzione dei problemi se si presume che qualche operazione è stata eseguita in modo errato controllare ed eseguire i passaggi come descritto sotto. Se i suggerimenti descritti non risolvono il problema, si consiglia...
Page 65: Manutenzione
128 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 129 italiano cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n manutenzione precauzioni per la pulizia il prodotto è stato pensato e fabbricato con una necessità di manutenzione minima. Per la pulizia ordinaria dell’esterno, utilizzare un panno morbido e asciutto. Non utilizzare m...
Page 66: Información De Seguridad
130 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 131 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n lea con atención las instrucciones de fucionamiento de la unidad y de todos los otros componentes del sistema de audio de su automóvil antes de utilizar el sistema. Contienen instruciones sobre cómo utilizar el sistema d...
Page 67: Información De Seguridad
132 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 133 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n información de seguridad (continuación) respete las siguientes precauciones al instalar. Remita el reemplazo de los fusibles a personal de servicio califi cado. La instalación de esta unidad requiere habilidades especial...
Page 68: Contenido
134 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 135 cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n contenido inglés 2 alemán 34 francés 66 italiano 98 español 130 información de seguridad .......... 130 antes de leer estas instrucciones ...................... 134 antes de la utilización .............. 135 características .......
Page 69: Características
136 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 137 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n características cy-pa4003n 250 w potencia máxima de salida de 4 canal total 1 000 w de potencia máxima de salida un amplifi cador conectado a las bocinas de 4-, 3- o 2- canales selección de entrada 2ch/4ch: la salida de ...
Page 70
138 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 139 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n terminal de entrada de bocinas de alto nivel (speakers input) al conectar la unidad principal sin terminales de salida rca. Indicador de potencia/protección (pwr/protect) se enciende verde: cuando la alimentación eléctri...
Page 71
140 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 141 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n terminal de entrada de bocinas de alto nivel (speakers input) al conectar la unidad principal sin terminales de salida rca. Terminales de salida de bocina terminales de entrada de bocinas (left, right) interruptor select...
Page 72
142 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 143 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n instalación del sistema de bocinas entrada 4ch sistema de bocinas de 4 canales sistema de bocinas de 3 canales sistema de bocinas de 2 canales (monoaural) input ch a cable rca (opción) (de la terminal de salida de la uni...
Page 73
144 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 145 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n instalación del sistema de bocinas (continuación) instalación del sistema de bocinas sistema de bocinas de 1 canal (monoaural) sistema de bocinas de 2 canales (estéreo) bafl e de bajos secundario (conexión puente) (monau...
Page 74
146 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 147 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n en caso de una conexión estéreo de 2 canales: en caso de bocinas múltiples para montarse en una conexión puente, confi rme que la suma de la impedancia sea 4 8 con el fi n de evitar ignición, que desprenda humo o daño. N...
Page 75: Instalación
148 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 149 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n instalación preparación precaución sírvase respetar las leyes y reglamentos de su provincia o país para la instalación de la unidad. Enfáticamente le recomendamos que use guantes para el trabajo de instalación para prote...
Page 76: Cableado
150 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 151 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cableado precaución esta unidad se diseñó para usarse en un automóvil que tenga un sistema de batería con tierra negativa de 12v. Asegúrese de aislar todos los cables expuestos para prevenir cortos circuitos con el chasi...
Page 77: Cableado De
152 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 153 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cableado de conexiones de la batería con cable rca ejemplo: conexión de bocina de 4 canales (entrada 4ch) nota para la conexión de entrada rca: selectivamente asigne cada salida del frente y de atrás a input rca a o b, d...
Page 78: Cableado De
154 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 155 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cableado de conexiones de la batería con cable rca ejemplo: conexión de bocina de 2 canales unidad principal amplifi cador de potencia pre-out izquierda (min. 2 ) derecha (min. 2 ) cable de la batería (amarillo) a la bat...
Page 79: Cableado De
156 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 157 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n cableado de conexiones de la batería con cable rca ejemplo: sistema de entrada de 2 canales unidad principal amplifi cador de potencia pre-out izquierda (min. 2 ) derecha (min. 2 ) cable de la batería (amarillo) a la bat...
Page 80
158 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 159 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n identifi cación y resolución de problemas si sospecha que algo está mal revise y siga los pasos descritos a continuación. Si las sugestiones descritas no resuelven el problema, se recomienda llevar la unidad al servicent...
Page 81: Mantenimiento
160 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n 161 español cy-pa4003n/pa2003n/pad1003n mantenimiento precaución en la limpieza su producto se diseñó y fabricó para asegurar un mínimo de mantenimiento. Utilice una tela seca y suave para la limpieza exterior de rutina. Nunca use bencina, adelgazador u otros ...
Page 82
Matsushita electric industrial co., ltd. Web site: http://panasonic.Net yefm285831a fu0106-2046 printed in china.