1. DL manuals
  2. Panasonic
  3. 3D Glasses
  4. TY-EW3D3LW
  5. Operating Instructions Manual

Panasonic TY-EW3D3LW Operating Instructions Manual

Other manuals for TY-EW3D3LW: Operating Instructions Manual, Service Manual
Manual is about: 3D Eyewear

Summary of TY-EW3D3LW

  • Page 1

    Operating instructions 3d eyewear model no. Ty-ew3d3lw ty-ew3d3mw ty-ew3d3sw english 繁體中文 tiẾ ng viỆ t 日本語 tqzj388.

  • Page 2: Surgxfw

    ( 1*/,6+ 7kdqn\rxirusxufkdvlqjd3dqdvrqlf surgxfw %hiruhrshudwlqjwklvsurgxfwsohdvhuhdgwkhlqvwuxfwlrqv fduhixoo\dqgvdyhwklvpdqxdoiruixwxuhxvh %hiruhxvlqjwklvsurgxfwehvxuhwruhdg³6dihw\3uhfdxwlrqv´ dqg³8vlqj3uhfdxwlrqv´ sdjhv 7klv'(\hzhdufdqehxvhgiru3dqdvrqlf+'79v vxssruwlqj' )ruwkhodwhvwlqirupdwlrqrqds...

  • Page 3: &dxwlrq

    ( 1*/,6+ &dxwlrq $erxw'(\hzhdu „ 'rqrwgursh[huwsuhvvxuhrqruvwhsrqwkh '(\hzhdu 'rlqjvrpd\gdpdjhwkhjodvvvhfwlrqzklfkpd\uhvxowlqlqmxu\ „ %hfduhixoriwkhwlsvriwkhiudphzkhqsxwwlqjrqwkh '(\hzhdu $fflghqwdoo\lqvhuwlqjwkhwlsriwkhiudphlqwrwkhh\hpd\fdxvhlqmxu\ „ $ozd\vnhhswkh'(\hzhdulqdfrrogu\sodfh )dloxuhwrgr...

  • Page 4: 8Vlqj'(\hzhdu

    ( 1*/,6+ „ 6wrsxvlqjwkh'(\hzhduli\rxfdqfohduo\vhhgrxeoh lpdjhvzkhqylhzlqj'frqwhqw 3urorqjhgxvhpd\fdxvhh\hvljkwidwljxh „ 9lhzwkhvfuhhqdwdglvwdqfhdwohdvwwlphvixuwkhuwkdq wkhhiihfwlyhkhljkwriwkhvfuhhq 8vlqjwkh'(\hzhdudwdglvwdqfhforvhuwkdqwkhuhfrpphqghg glvwdqfhpd\fdxvhh\hvljkwidwljxh 8vlqj'(\hzhdu „ $v...

  • Page 5: 8Vlqj3Uhfdxwlrqv

    ( 1*/,6+ 8vlqj3uhfdxwlrqv /hqv 'rqrwdsso\suhvvxuhwrwkholtxlgfu\vwdovkxwwhu$ovrgr qrwgursruehqgwkh'(\hzhdu 'rqrwvfudwfkwkhvxuidfhriwkholtxlgfu\vwdovkxwwhuzlwk dsrlqwhglqvwuxphqwhwf 'rlqjvrpd\fdxvhgdpdjhwrwkh'(\hzhdudqg uhgxfhwkhtxdolw\riwkh'lpdjh ,qiuduhguhfhlyhuvhfwlrq 'rqrwvrlowkhlqiuduhguhfhlyhuvh...

  • Page 6: )Rufrpiruwdeohylhzlqj

    ( 1*/,6+ )rufrpiruwdeohylhzlqj 9lhzwkhvfuhhqdwdglvwdqfhdwohdvwwlphvixuwkhuwkhq wkhhiihfwlyhkhljkwriwkhvfuhhq :khqwkhwrsdqgerwwrpduhdriwkhvfuhhqlveodfnhqhgvxfkdv prylhvylhzwkhvfuhhqdwdglvwdqfhderxwwlphvixuwkhuwkdqwkh khljkwriwkhdfwxdolpdjh 7kdwpdnhvwkhylhzlqjglvwdqfhforvhuwkdqderyhuhfrpphqghg glvwdqf...

  • Page 7: ,ghqwli\lqj&rqwurov

    ( 1*/,6+ ,ghqwli\lqj&rqwurov 3rzhuvzlwfk ,qglfdwruodps ,qiuduhguhfhlyhu &kdujlqjsruw'&,1 3rzhuvzlwfk 212)) 6olghwkhwdewrwkh212))srvlwlrqwrvzlwfk wkhsrzhurqrii '' 6olghwkhwderqfhwrwkh''srvlwlrqwr fkdqjhwkhprghehwzhhq'dqg' ‡ '9lhzd'lpdjhlq' ,qglfdwruodps /ljkwvruÀdvkhvgxulqjxvhrufkdujlqjwrvkrzwkhvwdwx...

  • Page 8: „ ,qglfdwruodpsvwdwxv

    ( 1*/,6+ „ ,qglfdwruodpsvwdwxv ,qglfdwruodps 6wdwxv /ljkwviruvhfrqgvzkhqwxuqhgrq 6xi¿flhqwedwwhu\ohyho )odvkhvwlphvzkhqwxuqhgrq /rzedwwhu\ohyho )odvkhvrqfhhyhu\vhfrqgvzkhq lqxvh 'prghlvvhohfwhg )odvkhvwzlfhhyhu\vhfrqgvzkhq lqxvh 'prghlvvhohfwhg &kdujlqj „ &kdujlqjwkh'(\hzhdu &rqqhfwwkh'(\hzhduzlwkwk...

  • Page 9: 'Lvsrvdo

    ( 1*/,6+ 'lvsrvdo $olwklxplrqsro\phuuhfkdujhdeohedwwhu\lvexlowlq wrwkh'(\hzhdu3ohdvhglvfdugdffruglqjwrorfdo uhjxodwlrqv :khqglvsrvlqjwklvsurgxfwglvdvvhpeohsurshuo\e\ iroorzlqjwkhsurfhgxuhrqwkhqh[wsdjhdqguhpryh wkhlqwhuqdouhfkdujhdeohedwwhu\ 'rqrwglvdvvhpeohwklvsurgxfwh[fhswzkhqglvsrvlqj rilw 'dqjhu ...

  • Page 10: :duqlqj

    ( 1*/,6+ :duqlqj 'rqrwsodfhwkhuhpryhgedwwhu\vfuhzvdqgrwkhu lwhpvzlwklquhdfkrilqidqwv $fflghqwdovzdoorzlqjrivxfkdqlwhppd\kdyhdqdgyhuvh hiihfwrqwkherg\ ,qwkhhyhqwwkdw\rxwklqnvxfkdqlwhpkdvehhq vzdoorzhgfrqvxowdgrfwrulpphgldwho\ ,qwkhhyhqwriÀxlgohdnlqjiurpwkhedwwhu\wdnhwkh iroorzlqjphdvxuhdqggrqrwwrxfkw...

  • Page 11: 127(

    ( 1*/,6+ 3xooriiwkhedwwhu\dqgvhsdudwhlwiurpwkh'(\hzhdue\ fxwwlqjriiwkhzluhvrqhe\rqhzlwkvflvvruv ,qvxodwhwkhzluhsduwvriwkhuhpryhgedwwhu\zlwk fhoorskdqhwdsh %dwwhu\ 127( ‡ 7dnhvxi¿flhqwfduhzkhqshuiruplqjwklvzrunvrdvqrwwrlqmxuh \rxuvhoi ‡ 'rqrwgdpdjhruglvpdqwohwkhedwwhu\.

  • Page 12: 7Urxeohvkrrwlqj4$

    ( 1*/,6+ 7urxeohvkrrwlqj4$ &khfnwkhiroorzlqjv¿uvw,iwkh\grqrwvroyhwkhsureohp sohdvhfrqwdfwwkhsodfhrisxufkdvh ,pdjhvduhqrw' Ź ,vwkh'(\hzhduprghvhwwr'" 6olghwkhwderqfhwrwkh''srvlwlrqwrfkdqjhwkhprghehwzhhq 'dqg' Ź $uhwkhlpdjhvhwwlqjvvzlwfkhgwr'lpdjhv" 5hihuwkhwhohylvlrqrshudwlqjlqvwuxfwlrqv Ź ,vwkhuhdvw...

  • Page 13: Vkruwzkhqfkdujhg

    ( 1*/,6+ 7khedwwhu\grhvqrwfkdujhrurshudwlrqwlphlv vkruwzkhqfkdujhg Ź ,vwkhfkdujlqjfdeohfrqqhfwhgsurshuo\" 0dnhvxuhwkhfkdujlqjfdeohlvsurshuo\frqqhfwhg Ź ,vwkhwhohylvlrqsrzhurii" 6zlwfkwkhwhohylvlrqsrzhurqwkhqfkdujlqjzloovwduw Ź 7khedwwhu\kdvuhdfkhgwkhhqgrilwvolihvsdq ,irshudwlrqwlphlvyhu\vkruwhyhqzkh...

  • Page 14: 6Shfl¿fdwlrqv

    ( 1*/,6+ 6shfl¿fdwlrqv 8vdjhwhpshudwxuhudqjh ƒ&ƒ&ƒ)ƒ) &kdujlqjsrzhuvxsso\ '&9vxssolhge\86%whuplqdorid3dqdvrqlf79 %dwwhu\ /lwklxplrqsro\phuuhfkdujhdeohedwwhu\ '&9p$k 2shudwlrqwlph $ssur[ krxuv &kdujlqjwlph $ssur[ plqxwhv 4xlfnfkdujhplqxwhvfkdujhhqdeohvdssur[krxuvxvh 9lhzlqjudqjh 7udqvplwwhuiru'(\hzhd...

  • Page 15: :$55$17

    ( 1*/,6+ :$55$17 $xvwudoldrqo\ 3dqdvrqlf:duudqw\ 7khsurgxfwlvzduudqwhgiruprqwkviurpwkhgdwhrisxufkdvh 6xemhfwwrwkhfrqglwlrqvriwklvzduudqw\3dqdvrqlfrulwv$xwkrulvhg 6huylfh&hqwuhzlooshuirupqhfhvvdu\vhuylfhrqwkhsurgxfwzlwkrxw fkdujhirusduwvruoderxulilqwkhrslqlrqri3dqdvrqlfwkhsurgxfwlv irxqgwrehidxow\zlw...

  • Page 16: 3Dqdvrqlf$Xvwudold3W\/lplwhg

    ( 1*/,6+ 7khzduudqwlhvkhuhe\frqihuuhggrqrwh[whqgwrdqgh[foxghdq\ frvwvdvvrfldwhgzlwkwkhlqvwdoodwlrqghlqvwdoodwlrqruuhlqvwdoodwlrq ridsurgxfwlqfoxglqjfrvwvuhodwhgwrwkhprxqwlqjghprxqwlqjru uhprxqwlqjridq\vfuhhqdqgdq\rwkhudqfloodu\dfwlylwlhvgholyhu\ kdqgolqjiuhljkwlqjwudqvsruwdwlrqrulqvxudqfhriwkhsurgxf...

  • Page 17: :$55$17

    ( 1*/,6+ :$55$17 1hz=hdodqgrqo\ :$55$17 1hz=hdodqgrqo\ :(:$55$17wkdwwkh3dqdvrqlf3urgxfwwkdw\rxkdyh sxufkdvhglviuhhiurpghihfwvlqpdwhuldodqgzrunpdqvkls xqghuqrupdokrphxvhdqgvhuylfh$ffruglqjo\zh xqghuwdnhwruhsdlurudwrxurswlrquhsodfhzlwkrxwfrvwwr wkhrzqhuhlwkhuirupdwhuldoruoderxudq\sduwzklfkzlwklq prqwk...

  • Page 18: Wkh(Xurshdq8Qlrq

    ( 1*/,6+ ,qirupdwlrqrq'lvsrvdolqrwkhu&rxqwulhvrxwvlgh wkh(xurshdq8qlrq 7klvv\perolvrqo\ydolglqwkh(xurshdq8qlrq ,i\rxzlvkwrglvfdugwklvsurgxfwsohdvh frqwdfw\rxuorfdodxwkrulwlhvrughdohudqgdvn iruwkhfruuhfwphwkrgriglvsrvdo ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ :he6lwhkwwssdqdvrqlfqhw ‹3dqdvrqlf&rusrudwlrq.

  • Page 19

    繁體中文 使用說明書 3d 眼鏡 型號 ty-ew3d3lw ty-ew3d3mw ty-ew3d3sw 感謝您購買松下產品。 在使用本產品前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存，以備日 後使用。 在使用本產品前，請務必閱讀「安全注意事項」與「使用注意事項」 （ 第 1 - 4 頁）。 本 3d 眼鏡適用於支援 3d 功能的松下電視 (hdtv)。 欲瞭解適用型號的最新資訊，請瀏覽我們的網站。 http://panasonic.Net/ 本產品不可作為太陽眼鏡使用。 安全注意事項 危險 關於禁止加熱 „ 請勿將 3d 眼鏡置於火中或加熱，或是放置於可能會變 熱的地方。 3d 眼鏡內含一個鋰離子聚合...

  • Page 20

    繁體中文 警告 禁止拆卸 „ 請勿拆卸或改裝 3d 眼鏡。 因為這樣做可能引起火災或使用中發生故障，造成使用者感覺不適。 棄置本產品時，請參照「棄置」（ 第 7 頁），並正確移除充電電池。 關於充電 „ 請將內含的充電纜線連接到支援 3d 功能的松下電視 usb 端子， 以進行充電。 使用其他裝置充電可能會導致電池洩漏、發熱或破裂。 „ 請勿將內含的充電纜線用於 3d 眼鏡充電以外的其他用途。 否則可能會導致發熱、燃燒或損壞。 注意 3d 眼鏡 „ 請勿掉落、重壓或踩踏 3d 眼鏡。 這可能會損壞鏡片部分，進而可能造成人身傷害。 „ 配戴 3d 眼鏡時，請小心眼鏡腿。 將眼鏡腿意外插入眼睛可能...

  • Page 21

    繁體中文 „ 在使用 3d 眼鏡時，請確保雙眼視線基本保持水準。 „ 如果您有近視、遠視、散光或左、右眼視力不同，請先使用矯 正眼鏡或其他方法矯正視力，再使用 3d 眼鏡。 „ 如果在觀看 3d 立體內容時，明顯看到重影圖像，請停止使用 3d 眼鏡。 使用時間過長可能引起視覺疲勞。 „ 觀看時，與螢幕的距離至少應保持在螢幕有效高度的三倍以上。 如果使用 3d 眼鏡的距離小於推薦距離，可能引起視覺疲勞。 在觀看 3d 圖像時 „ 5 - 6 歲以下的兒童不可使用 3d 眼鏡。 由於難以判斷幼童對疲勞或不適的反應，可能就無法防止他們突然出現頭 暈噁心。 • 當兒童使用本產品時，家長或監護人應檢查確...

  • Page 22

    繁體中文 使用注意事項 鏡片 不可用力壓液晶快門。也不可掉落或折彎 3d 眼鏡。 請勿用尖銳物件等刮擦液晶快門的表面。 這樣做可能損壞 3d 眼鏡，並降低 3d 立體圖像的品質。 紅外線接收器部分 請勿弄髒紅外線接收器或在上面黏貼貼紙等。 這麼做將妨礙接收器接收電視訊號，可能導致 3d 眼鏡不能正常工作。 如果 3d 眼鏡受其他的紅外線資料通訊設備干擾，則可能無 法正確顯示 3d 立體圖像。 觀賞時的注意事項 不可在 3d 眼鏡附近使用發射強電磁波的設備（例如手機或 個人收發機）。這樣做可能造成 3d 眼鏡不能正常工作。 3d 眼鏡不能在高溫或低溫下完全正常工作。 請在規定的工作溫度範圍內使用...

  • Page 23

    繁體中文 認識產品各個部分 電源按鈕 指示燈 紅外線接收器 充電埠 (dc in) „ 認識產品各個部分 電源按鈕 on/off 滑動標籤至 on/off 位置以切換電源開 關。 3d/2d 滑動標籤一次至 3d/2d 位置以於 3d 與 2d 模 式之間進形變換。 • 2d：以 2d 檢視 3d 圖片。 指示燈 使用時或充電時的亮起或閃爍光表示充電電池的狀態。 紅外線接收器 接收來自電視的紅外線訊號。 • 通過接收電視的紅外線訊號來控制液晶快門的開 / 關時序，進而 提供圖像的 3d 立體效果。 充電埠 連接充電纜線。 • 連接隨附的充電線進行充電。.

  • Page 24

    繁體中文 „ 由指示燈顯示電池的狀態 指示燈狀態 狀態 開啟後亮起 2 秒鐘 電池電量充足 開啟後閃爍 5 次 電池低電量 使用中每 2 秒鐘閃爍一次 已選擇 3d 模式。 使用中每 4 秒鐘閃爍兩次 已選擇 2d 模式。 充電 „ 為 3d 眼鏡充電 以隨附的充電線連接 3d 眼鏡至電視，然後開啟電視機。 • 指示燈熄滅，表示充電已完成。大約需要 30 分鐘。 注意 • 在購買後第一次使用時，或經長時間未使用時，請在使用之前先充電。 • 充電時，請務必開啟電視機的電源。電視機的電源關閉時，電池將無法 充電。 儲存與清潔 使用一塊柔軟的乾布清潔眼鏡。 使用帶有灰塵或污垢的軟布擦拭 3d 眼鏡可...

  • Page 25

    繁體中文 棄置 鋰離子聚合物充電電池內建於 3d 眼鏡中。請依照當地的 相關規定丟棄。 置棄本產品時，請依照下一頁的步驟拆卸，並移除內部的 充電電池。 除非於棄置時，否則請勿拆卸本產品。 危險 由於此充電電池是專門為本產品設計的，請勿用於其它設 備上。 請勿將移除的電池充電。 請勿將電池扔入火中，或是加熱電池。 請勿以釘子刺穿電池、撞擊電池、拆卸或改裝電池。 請勿讓電線互相碰觸，或碰到任何金屬。 請勿將項鍊、髮夾之類的物品與電池一起攜帶或存放。 請勿在高溫的地方充電、使用或置放電池，例如靠近火邊或 在高溫的太陽底下。 這樣做可能會導致電池發熱、燃燒或破裂。 警告 請勿將移除的電池、螺絲，以及其...

  • Page 26

    繁體中文 „ 如何移除電池 在電池電力耗盡後，請拆卸本產品。 以下的圖表旨在解釋如何棄置本產品，而非如何修復。 本產品一旦被拆卸後就無法修復。 1. 以精密十字 ( ) 螺絲刀取下 3d 眼鏡的螺絲。 2. 將鏡架向內折，並將其從側蓋上取下。 如果很難拔除，請以一字 ( ) 螺絲刀撬開。 3. 拔除電池並以剪刀逐一剪斷電線，以將電池從 3d 眼鏡中分離。 用乙烯膠帶包住已移除電池的電線部份，使其絕緣。 電池 注意 • 請小心操作，以免受傷。 • 請勿破壞或拆卸本電池。.

  • Page 27

    繁體中文 故障排除 / 常見問題與解答 請先參照以下的訊息。如果問題仍未解決，請與購買處聯絡。 圖像不是 3d 立體的。 Ź 3d 眼鏡模式是否設定為 3d ？ 滑動標籤一次至 3d/2d 位置以於 3d 與 2d 模式之間進形變換。 Ź 是否已將圖像設置切換為 3d 立體圖像？ 參閱電視機的使用說明書。 Ź 3d 眼鏡的紅外線接收器部分是否被貼紙或其他類似物品遮 擋？ 如果眼鏡一直沒接收到電視的紅外線訊號，其電源將在 5 分鐘後自動關 閉。 Ź 由於個體差異，可能難以或無法看到 3d 立體圖像，特別是對 於左眼和右眼視力不同的使用者。 請在使用 3d 眼鏡之前，採取必要的步驟（配戴眼鏡等）矯...

  • Page 28

    繁體中文 技術規格 使用溫度範圍 0 ℃ - 40 ℃ (32 ℉ - 104 ℉ ) 充電電源 直流 5 v（由松下電視機的 usb 端子提供） 電池 鋰離子聚合物充電電池 直流 3.7 v, 40 mah 運作時間 : 約 25 小時 充電時間 : 約 30 分 快速充電（充電 2 分鐘即可使用約 3 小時） 視場範圍 用於 3d 眼鏡的發射器 距離前面 3.2 m 以內 ( 在水準 ± 35° 角 , 垂直 ± 20° 角以內 ) 材料 主體 : 樹脂 鏡片部分 : 液晶玻璃 尺寸 （未包括鼻墊零件） 型號 ty-ew3d3lw ty-ew3d3mw ty-ew3d3sw 寬度 170....

  • Page 29

    繁體中文 進口廠商 : 台松電器販賣股份有限公司 聯絡地址 : 新北市中和區建六路 57 號 聯絡地址 : 新北市中和區員山路 579 號 聯絡電話 :(02)2223-5121 web site : http://panasonic.Net/ © panasonic corporation 2011.

  • Page 30: +Ѭӟqjgүqvӱgөqj

    7 ,͖1*9,͞7 +ѭӟqjgүqvӱgөqj .Tqk' 6ӕprgho 7 7 7 &ipѫqeҥqÿmpxdvҧqskҭpfӫd3dqdvrqlf 7uѭӟfnklvӱgөqjvҧqskҭpqj\yxlozqjÿӑffifkѭӟqj gүqfҭqwkұqyjjlӳoҥlvifkkѭӟqjgүqqj\ÿӇvӱgөqjyӅ vdx 7uѭӟfnklvӱgөqjvҧqskҭpqj\km\fkҳffkҳqÿӑfskҫq ³/ѭxêdqwrjqyj/ѭxênklvӱgөqj wudqj &ywkӇvӱgөqj.Tqk'qj\fkr+'79fӫd3dqdvrqlf kӛwuӧ' ĈӇelӃwwk...

  • Page 31: &ҧqkeir

    7 ,͖1*9,͞7 &ҧqkeir 7k{qjwlqyӅylӋffҩpwkiruӡl „ .K{qjwkirkrһfvӱdÿәl.Tqk' /jpqkѭyұ\fywkӇgүqÿӃqfki\krһfwuөfwuһfwurqjtxiwuuqkvӱgөqj nklӃqqjѭӡlgqjfҧpwkҩk{qjnkrҿ .Klyӭweӓvҧqskҭpqj\km\wkdpnkҧrskҫq³9ӭweӓuif´ wudqj yjwkӵfklӋqwkiruӡlÿ~qjfifkÿӇoҩ\slqvҥfud 7k{qjwlqyӅylӋfvҥfslq „ 6ҥfslqeҵqjfifkqӕlgk\fisvҥfnqpw...

  • Page 32: 7K{Qjwlqyӆ[Hpkuqkҧqk'

    7 ,͖1*9,͞7 7k{qjwlqyӅ[hpkuqkҧqk' „ .K{qjvӱgөqj.Tqk'qӃxeҥqfywlӅqvӱtxiqkҥ\ fҧpyӟliqkviqjfyyҩqÿӅyӅwlpkrһfÿdqjpҳfeҩwnǤ eӋqkqjrnkif 6ӱgөqj.Tqk'fywkӇojpfkrfifwulӋxfkӭqjqj\qһqjkѫq „ 1jӯqjvӱgөqj.Tqk'qjd\oұswӭfqӃxeҥqfҧpwkҩ\ pӋwpӓlnkyfkӏxkrһfpӑlvӵeҩwwkѭӡqjnkif 7lӃswөfvӱgөqj.Tqk'wurqjqkӳqjwuѭӡqjkӧsÿyfywkӇnklӃq...

  • Page 33: ;hpkuqkҧqk'

    7 ,͖1*9,͞7 ;hpkuqkҧqk' „ 7khrkѭӟqjgүqnk{qjqrqvӱgөqj.Tqk'fkrwuҿhp gѭӟlwxәl 'rnky[ifÿӏqkÿѭӧfskҧqӭqjfӫdwuҿqkӓÿӕlyӟlvӵpӋwpӓlkrһf nkyfkӏxqrqeҥqnk{qjwkӇjl~swuҿwuiqkeӏӕpeҩwqjӡ ‡ .Klwuҿÿdqjvӱgөqjvҧqskҭpqj\fkdpҽkrһfqjѭӡljlipkӝskҧl nlӇpwudÿӇfkҳffkҳquҵqjpҳwwuҿnk{qjeӏpӓl „ .Klvӱgөqj.Tqk'nk{qjÿһwfifÿӗyұwgӉyӥjҫq ...

  • Page 34: 7Kұqwuӑqjwurqjnkl[Hp

    7 ,͖ 1*9,͞ 7 1Ӄx.Tqk'eӏҧqkkѭӣqjeӣlwklӃweӏjldrwlӃsgӳolӋx kӗqjqjrҥlnkifkuqkҧqk'fywkӇnk{qjÿѭӧfklӇqwkӏ fktqk[if 7kұqwuӑqjwurqjnkl[hp .K{qjvӱgөqjfifwklӃweӏskiwudvyqjÿlӋqwӯpҥqk qkѭÿlӋqwkrҥlglÿӝqjkrһfwklӃweӏwkxskiwfiqkkqjҫq .Tqk'/jpqkѭyұ\fywkӇnklӃq.Tqk'eӏwuөfwuһf .Tqk'nk{qjwkӇkrҥwÿӝqjÿҫ\ÿӫӣqklӋwÿӝfdrkrһf w...

  • Page 35: 1Kұqgҥqjfifeӝskұq

    7 ,͖ 1*9,͞ 7 1kұqgҥqjfifeӝskұq ÿlӅxnklӇq 1~wqjxӗq ĈqqfkӍeir 7klӃweӏqkұqkӗqjqjrҥl Ĉdqjvҥffәqj'&,1 1~wqjxӗq 212)) 7uѭӧwfkӕwfjlÿӃqyӏwut212))ÿӇpӣwҳw qjxӗq '' 7uѭӧwfkӕwfjlÿӃqyӏwut''ÿӇwkd\ÿәl jlӳdkdlfkӃÿӝ'yj' ‡ ';hpҧqk'eҵqj' ĈqqfkӍeir ĈqqviqjkrһfqkҩsqkiklvӱgөqjkrһfvҥfwkӇklӋq wuҥqjwkilfӫdslqfywkӇvҥfoҥl 7...

  • Page 36: 6Ҥfslq

    7 ,͖1*9,͞7 „ 7uҥqjwkilfӫdÿqqfkӍeir ĈqqfkӍeir 7uҥqjwkil Ĉqqviqjwurqjnkrҧqjjlkkl ÿѭӧfeұw 0ӭfÿӝslqÿҫ\ Ĉqqqkҩsqki\oҫqnklÿѭӧfeұw 0ӭfÿӝslq\Ӄx Ĉqqqkҩsqki\pӝwoҫqvdxpӛl jlkklvӱgөqj &kӃÿӝ'ÿmÿѭӧf fkӑq Ĉqqqkҩsqki\kdloҫqvdxpӛljlk\ nklvӱgөqj &kӃÿӝ'ÿmÿѭӧf fkӑq 6ҥfslq „ 6ҥfslqfkr.Tqk' 1ӕl.Tqk'yӟlfisvҥfnqpwkhryj...

  • Page 37: 9Ӭweӓuif

    7 ,͖1*9,͞7 9ӭweӓuif 3lqolwklxplrqsro\phfywkӇvҥfoҥlÿѭӧfjҳqerqwurqj .Tqk';lqkm\yӭwuifwkhrtx\ÿӏqkwҥlÿӏdskѭѫqj .Klyӭweӓvҧqskҭpqj\km\wkiruӡlÿ~qjfifkfifeӝ skұqwkhrfifeѭӟfӣwudqjwlӃswkhryjoҩ\slqvҥferq wurqjud .K{qjwkiruӡlvҧqskҭpqj\wuӯnklyӭweӓqy 1jx\klӇp 9uslqvҥffkӍgjqkulrqjfkrvҧqskҭpqj\qrq nk{qjÿѭӧfvӱgөqjfk...

  • Page 38: „ &ifkwkirslqud

    7 ,͖1*9,͞7 „ &ifkwkirslqud 7kiruӡlvҧqskҭpqj\udvdxnklslqÿmkӃwÿlӋq 1kӳqjkuqkplqkkӑdvdxÿk\ÿѭӧfgqjÿӇjlҧlwktfk yӅfifkvҳs[Ӄsvҧqskҭpfkӭnk{qjskҧlp{wҧyӅ fifkvӱdfkӳd 6ҧqskҭpvӁnk{qjwkӇÿѭӧfvӱdfkӳdpӝwnklqyÿmeӏ wkiruӡl 'qjpӝwfilwxdytw3kloolsv ÿӇwkirӕf.Tqk' 8ӕqnkxqjyjrwurqjyjnprudwӯsktdyӓeӑferqqjrjl 1Ӄxoҩ\udnkyn...

  • Page 39: *ӥuӕl4$

    7 ,͖1*9,͞7 *ӥuӕl4$ 7uѭӟfwlrqkmlӇpwudqkӳqjÿlӇpvdxÿk\1Ӄxnk{qjjlҧl tx\ӃwÿѭӧfyҩqÿӅ[lqkm\olrqkӋwӟlqѫlpjeҥqÿmpxdvҧq skҭp +uqkҧqknk{qjskҧl' Ź .Tqk'ÿѭӧffjlÿһwӣfkӃÿӝ'fkѭd" 7uѭӧwfkӕwfjlÿӃqyӏwut''ÿӇwkd\ÿәljlӳdkdlfkӃÿӝ'yj' Ź &jlÿһwkuqkҧqkÿmÿѭӧffkx\Ӈqvdqjkuqkҧqk' fkѭd" +m\wkdpnkҧrkѭӟqjgүqvӱgөqj79 Ź &yqkmqgtqkk...

  • Page 40: Ÿѭӧfvҥf

    7 ,͖1*9,͞7 3lqeӏfkdlkrһfwkӡljldqkrҥwÿӝqjjlҧpÿlnkl ÿѭӧfvҥf Ź 'k\fisvҥffyÿѭӧfqӕlÿ~qjnk{qj" +m\fkҳffkҳquҵqjfisvҥfÿmÿѭӧfnӃwqӕlfktqk[if Ź 1jxӗq79fyÿdqjwҳwnk{qj" %ұw79orquӗleҳwÿҫxvҥfslq Ź 3lqÿmÿҥwwxәlwkӑwӕlÿd 1Ӄxwkӡljldqkrҥwÿӝqjfӫdslqtxiqjҳqqjd\fҧnklslqÿmÿѭӧf vҥfslqÿmÿҥwÿӃqwxәlwkӑwӕlÿd;lqkm\kӓlênlӃqqѫlpje...

  • Page 41: 7K{Qjvӕnӻwkxұw

    7 ,͖1*9,͞7 7k{qjvӕnӻwkxұw 3kҥpylqklӋwÿӝvӱgөqj ƒ&ƒ&ƒ)ƒ) 6ҥfqjxӗqÿlӋq '&9ÿѭӧffxqjfҩseӣlwklӃweӏÿҫxfxӕl86%wurqj79 fӫd3dqdvrqlf 3lq 3lq/lwklxplrqsro\phfywkӇvҥfoҥl '&9p$k 7kӡljldqkrҥwÿӝqj .Krҧqj jlӡ 7kӡljldqvҥf .Krҧqj sk~w 6ҥfqkdqk&kӍfҫqsk~wvҥfwkufywkӇvӱgөqjwurqj nkrҧqjjlӡ .Krҧqjfifk[hp 7klӃweӏskiwfkr.Tqk...

  • Page 42

    7 ,͖1*9,͞7 7k{qjwlqyӅylӋfyӭweӓuifӣfifqѭӟfnkifqjrjlskҥpyl /lrqplqkfkkxÆx %lӇxwѭӧqjqj\fkӍfyjliwuӏӣ/lrqplqkfkkx Æx 1Ӄxeҥqpxӕqyӭweӓvҧqskҭpqj\[lqyxl ozqjolrqkӋyӟlfiffѫtxdqvӣwҥlkrһfÿҥloê eiqkjqjÿӇkӓlwk{qjwlqyӅkuqkwkӭfyӭweӓ uifwkhrtx\ÿӏqk ヱ㄂ㄏ㄂ㄔㄐㄏㄊ㄄チヤㄐㄓㄑㄐㄓ㄂ㄕㄊㄐㄏ :he6lwhkwwssdqdvrqlfqhw ‹3dqdvrqlf&rusrudwlrq.