1. DL manuals
  2. Playtex
  3. CD Player
  4. DEH-P560MP
  5. Operation Manual

Playtex DEH-P560MP Operation Manual

Manual is about: Multi-CD control High power CD/MP3/WMA/WAV player with FM/AM

Summary of DEH-P560MP

  • Page 1

    Operation manual mode d emploi multi-cd control high power cd/mp3/wma/wav player with fm/am tuner syntoniseur fm/am et lecteur de cd/mp3/wma/ wav, puissance élevée , avec contrôleur pour lec- teur de cd à chargeur deh-p560mp english español français.

  • Page 2

    Thank you for buying this pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Before you start information to user 5 for canadian m...

  • Page 3

    Repeating play 27 playing tracks in a random order 27 scanning cds and tracks 28 pausing cd playback 28 using its playlists 28 creating a playlist with its programming 28 playback from your its playlist 29 erasing a track from your its playlist 29 erasing a cd from your its playlist 30 using disc ti...

  • Page 4

    Selecting fine audio equipment such as the unit you’ve just purchased is only the start of your musical enjoyment. Now it’s time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers. This manufacturer and the electronic industries association’s consumer electronics group wan...

  • Page 5

    Information to user alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user s right to operate the equipment. For canadian model this class b digital apparatus complies with canadian ices-003. About this unit the tuner frequencies on this unit are allo- cate...

  • Page 6

    2 receive updates on the latest products and technologies. 3 download owner s manuals, order product catalogues, research new products, and much more. Precautions warning: handling the cord on this product or cords asso- ciated with accessories sold with the product will expose you to lead, a chemic...

  • Page 7

    That is developed by microsoft corporation. Wma data can be encoded by using windows media player version 7 or later. Microsoft, windows media, and the windows logo are trademarks, or registered trademarks of microsoft corporation in the united states and/or other countries. Notes ! With some applic...

  • Page 8

    Notes ! Xmsatellite radio is developing a new band of radio in the u.S.A. The system will use direct satellite-to-receiver broadcasting technology to provide listeners in their cars and at home with crystal-clear sound seamlessly from coast to coast. Xmwill create and package up to 100 channels of d...

  • Page 9

    Head unit 1 display button press to select different displays. 2 clock button press to change to the clock display. 3 band button press to select among three fmand one ambands and cancel the control mode of functions. 4 open button press to open the front panel. 5 function button press to select fun...

  • Page 10

    Remote control operation is the same as when using the but- ton on the head unit. See the explanation of the head unit about the operation of each but- ton with the exception of att , which is ex- plained below. D volume button press to increase or decrease the volume. E cd button press to select th...

  • Page 11

    Turning the unit on % press source to turn the unit on. When you select a source the unit is turned on. Selecting a source you can select a source you want to listen to. To switch to the built-in cd player, load a disc in this unit (refer to page 15). % press source to select a source. Press source ...

  • Page 12

    Listening to the radio 3 1 2 5 4 these are the basic steps necessary to operate the radio. More advanced tuner operation is explained starting on the next page. 1 stereo ( 5 ) indicator shows that the frequency selected is being broadcast in stereo. 2 preset number indicator shows what preset has be...

  • Page 13

    Introduction of advanced tuner operation 3 1 2 1 loc indicator shows when local seek tuning is on. 2 preset number indicator shows what preset has been selected. 3 function display shows the function status. % press function to display the function names. Press function repeatedly to switch be- twee...

  • Page 14

    Am: local 1 local 2 the local 4 setting allows reception of only the strongest stations, while lower settings let you receive progressively weaker stations. 4 when you want to return to normal seek tuning, press b to turn local seek tun- ing off. Localoff appears in the display. Storing the stronges...

  • Page 15

    Playing a cd 1 2 these are the basic steps necessary to play a cd with your built-in cd player. More ad- vanced cd operation is explained starting on the next page. 1 play time indicator shows the elapsed playing time of the cur- rent track. 2 track number indicator shows the track currently playing...

  • Page 16

    Introduction of advanced built-in cd player operation 1 2 1 rpt indicator shows when repeat play is turned on. 2 function display shows the function status. % press function to display the function names. Press function repeatedly to switch be- tween the following functions: rpt (repeat play) rdm (r...

  • Page 17

    1 press function to select scan. Press function until scan appears in the display. 2 press a to turn scan play on. Scan :on appears in the display. The first 10 seconds of each track is played. 3 when you find the desired track press b to turn scan play off. Scan :off appears in the display. The tra...

  • Page 18

    Searching every 10 trackin the current disc if a disc contains over 10 tracks, you can search every 10 track. When a disc contains a lot of tracks, you can roughly search the track you want to play. 1 select the search method rough. Refer to selecting the search method on the previous page. 2 press ...

  • Page 19

    ! When a multi-cd player that does not support disc title functions is connected, you cannot enter disc titles in this unit. Displaying disc titles you can display the title of any disc that has had a disc title entered. % press display. Press display repeatedly to switch between the following setti...

  • Page 20

    Playing mp3/wma/wav 3 5 2 1 4 these are the basic steps necessary to play an mp3/wma/wav with your built-in cd player. More advanced mp3/wma/wav operation is explained starting on page 22. 1 mp3 indicator shows when the mp3 file is playing. 2 folder number indicator shows the folder number currently...

  • Page 21

    Notes ! When playing discs with mp3/wma/wav files and audio data (cd-da) such as cd-extra and mixed-mode cds, both types can be played only by switching mode between mp3/ wma/wav and cd-da with band . ! If you have switched between playback of mp3/wma/wav files and audio data (cd-da), playback start...

  • Page 22

    Introduction of advanced built-in cd player (mp3/ wma/wav) operation 1 2 1 rpt indicator shows when repeat range is selected to cur- rent track (file). 2 function display shows the function status. % press function to display the function names. Press function repeatedly to switch be- tween the foll...

  • Page 23

    Note if you turn random play on during fld and then return to the playback display, frdm appears in the display. Scanning folders and tracks while you are using fld , the beginning of each track in the selected folder plays for about 10 seconds. When you are using dsc , the beginning of the first tr...

  • Page 24

    Selecting the search method you can switch the search method between fast forward/reverse and searching every 10 track. 1 press function to select ff/rev. Press function until ff/rev appears in the display. # if the search method rough has been pre- viously selected, rough will be displayed. 2 press...

  • Page 25

    # when playing back wma files recorded as vbr (variable bit rate) files, the average bit rate value is displayed. # when you have turned tag display off, you cannot switch to trk ttl , art name , albm ttl and comment . # if specific information has not been recorded on an mp3/wma disc, no xxxx will ...

  • Page 26

    Playing a cd 2 3 1 you can use this unit to control a multi-cd player, which is sold separately. These are the basic steps necessary to play a cd with your multi-cd player. More advanced cd operation is explained starting on the next page. 1 disc number indicator shows the disc currently playing. 2 ...

  • Page 27

    Introduction of advanced multi-cd player operation 1 2 1 rpt indicator shows when repeat range is selected to cur- rent track. 2 function display shows the function status. % press function to display the function names. Press function repeatedly to switch be- tween the following functions: rpt (rep...

  • Page 28

    Note if you turn random play on during dsc and then return to the playback display, drdm appears in the display. Scanning cds and tracks while you are using dsc , the beginning of each track on the selected disc plays for about 10 seconds. When you are using mcd , the be- ginning of the first track ...

  • Page 29

    2 press function and hold until title in appears in the display, then press function to select its. After title in is displayed, press function repeatedly, the following functions appear in the display: title in (disc title input) its (its program- ming) 3 select a desired track by pressing c or d ....

  • Page 30

    Erasing a cd from your its playlist when you want to delete all tracks of a cd from your its playlist, you can if its play is off. 1 play a cd that you want to delete. Press a or b to select a cd. 2 press function and hold until title in appears in the display, then press function to select its. Aft...

  • Page 31

    Displaying disc titles you can display the title of any disc that has had a disc title entered. % press display. Press display repeatedly to switch between the following settings: play time disc ttl (disc title) when you select disc ttl , the title of the cur- rently playing disc is shown in the dis...

  • Page 32

    Using compression and bass emphasis you can use these functions only with a multi- cd player that supports them. Using the comp (compression) and dbe (dy- namic bass emphasis) functions let you adjust the sound playback quality of the multi-cd player. Each of the functions have a two-step adjustment...

  • Page 33

    Introduction of audio adjustments 4 3 1 5 6 2 1 sfeq indicator appears in the display when sfeq function can be activated. 2 loudness indicator appears in the display when loudness is turned on. 3 sw indicator shows when the subwoofer output is turned on. 4 audio display shows the audio adjustments ...

  • Page 34

    Setting the sound focus equalizer (sfeq) clarifying the sound image of vocals and in- struments allows the simple staging of a nat- ural, pleasant sound environment. Even greater listening enjoyment will be obtained if seating positions are chosen carefully. Frt1 boosts the treble on the front outpu...

  • Page 35

    Using the equalizer the equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired. Recalling equalizer curves there are six stored equalizer curves which you can easily recall at any time. Here is a list of the equalizer curves: display equalizer curve spr-...

  • Page 36

    2 press audio to select the band for ad- justment from among low, mid and high. Press audio repeatedly to switch between the following functions: low mid high b (bass adjustment) t (treble adjustment) # if eq-ex function has been selected and only when eq-ex is turned on and custom is se- lected as ...

  • Page 37

    Selecting treble frequency you can select the treble frequency for level adjustment. 1 press audio and hold until frequency and the q factor (e.G., f- 80:q1w) appears in the display. 2 press audio to select t. Press audio until t appears in the display. 3 press c or d to select the desired fre- quen...

  • Page 38

    3 press a or b to adjust the output level of the subwoofer. Each press of a or b increases or decreases the level of the subwoofer. +6 6 is displayed as the level is increased or decreased. Using non fading output when the non fading output setting is on, the audio signal does not pass through this ...

  • Page 39

    1 compare the fm tuner volume level with the level of the source you wish to ad- just. 2 press audio to select sla. Press audio until sla appears in the display. 3 press a or b to adjust the source vo- lume. Each press of a or b increases or decreases the source volume. Sla : +4 sla : 4 is displayed...

  • Page 40

    Adjusting initial settings 1 initial settings lets you perform initial set up of different settings for this unit. 1 function display shows the function status. 1 press source and hold until the unit turns off. 2 press function and hold until the clock appears in the display. 3 press function to sel...

  • Page 41

    1 press function to select aux. Press function repeatedly until aux ap- pears in the display. 2 press a or b to turn aux on or off. Pressing a or b will turn aux on or off and that status will be displayed (e.G., aux :on ). Switching the dimmer setting to prevent the display from being too bright at...

  • Page 42

    Switching the telephone muting/attenuation sound from this system is muted or attenu- ated automatically when a call is made or re- ceived using a cellular telephone connected to this unit. ! The sound is turned off, mute or att is displayed and no audio adjustment is pos- sible. ! Operation returns...

  • Page 43

    Turning the clockdisplay on or off you can turn the clock display on or off. % press clock to turn the clock display on or off. Each press of clock turns the clock display on or off. # the clock display disappears temporarily when you perform other operations, but the clock display appears again aft...

  • Page 44

    Introduction of xm operation 1 2 you can use this unit to control a xm satellite di- gital tuner (gex-p910xm), which is sold separately. For details concerning operation, refer to the xmtuner s operation manuals. This section provides information on xmoperations with this unit which differs from tha...

  • Page 45

    Understanding built-in cd player error messages when problems occur during cd play an error message may appear on the display. If an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the pro- blem. If the error cannot be c...

  • Page 46

    Cd-r/cd-rw discs ! When cd-r/cd-rw discs are used, play- back is possible only for discs which have been finalized. ! It may not be possible to play back cd-r/ cd-rw discs recorded on a music cd re- corder or a personal computer because of disc characteristics, scratches or dirt on the disc, or dirt...

  • Page 47

    Important ! When naming an mp3/wma/wav file, add the corresponding filename extension (.Mp3, .Wma or .Wav). ! This unit plays back files with the filename ex- tension (.Mp3, .Wma or .Wav) as an mp3/ wma/wav file. To prevent noise and malfunc- tions, do not use these extensions for files other than m...

  • Page 48

    1 first level 2 second level 3 third level notes ! This unit assigns folder numbers. The user can not assign folder numbers. ! It is not possible to check folders that do not include mp3/wma/wav files. (these folders will be skipped without displaying the folder number.) ! Mp3/wma/wav files in up to...

  • Page 49

    Terms bit rate this expresses data volume per second, or bps units (bits per second). The higher the rate, the more information is available to reproduce the sound. Using the same encoding method (such as mp3), the higher the rate, the better the sound. Id3 tag this is a method of embedding track-re...

  • Page 50

    Packet write this is a general term for a method of writing on cd-r, etc. At the time required for a file, just as is done with files on floppy or hard discs. Vbr vbr is short for variable bit rate. Generally speaking cbr (constant bit rate) is more widely used. But to flexibly adjust the bit rate a...

  • Page 51

    Specifications general power source ............................. 14.4 v dc (10.8 15.1 v al- lowable) grounding system ................... Negative type max. Current consumption ..................................................... 10.0 a dimensions (w × h × d): din chassis ..................... 178...

  • Page 52

    Three-signal intermodulation (desired signal level) ..................................................... 30 dbf (two undesired sig- nal level: 100 dbf) am tuner frequency range ...................... 530 1,710 khz (10 khz) usable sensitivity ..................... 18 µv (s/n: 20 db) signal-to-noise ...

  • Page 53

    Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil pioneer. Nous vous prions de lire ces instructions d utilisation afin que vous sachiez utiliser votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions, rangez-les dans un endroit sûr pour référence ultérieure. Avant de comme...

  • Page 54

    Défilement des informations textuelles sur l afficheur 79 lecteur de cd à chargeur Écoute d un cd 80 lecteur de cd 50 disques 80 introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de cd à chargeur 81 répétition de la lecture 81 Écoute des plages musicales dans un ordre quelconque 81 examen du conten...

  • Page 55

    Autres fonctions mise en service ou hors service de l affichage de l horloge 98 utilisation de la source aux 98 choix de l entrée aux comme source 98 définition du titre de l entrée aux 98 choix de l indicateur de niveau 99 informations complémentaires signification des messages d erreur du lecteur ...

  • Page 56

    La sélection d’un équipement audio de qualité comme l’unité que vous venez d’acheter n’est que le début de votre plaisir musical. Maintenant, il est temps de penser à la manière de profiter au maximum des plaisirs que vous offre votre équipement. Ce fabricant et le groupe “consumer electronics group...

  • Page 57

    Pour le modèle canadien cet appareil numérique de la classe b est conformé à la norme nmb-003 du canada. Quelques mots sur cet appareil les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en amé- rique du nord. L utilisation de l appareil dans d autres régions peut pro...

  • Page 58

    3 téléchargez les modes d emploi, commandez les catalogues des produits, recherchez de nouveaux produits, et bien plus. Précautions ! Conservez ce mode d emploi à portée de main afin de vous y référer pour les modes opératoires et les précautions. ! Maintenez le niveau d écoute à une valeur telle qu...

  • Page 59

    Remarques ! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte- ment avec des fichiers wma encodés au moyen de certaines applications. ! Avec certaines applications utilisées pour en- coder les fichiers wma, les noms des albums et d autres informations textuelles peuvent ne pas s afficher correctement. U...

  • Page 60

    La marque xmready imprimée sur la face avant indique que le syntoniseur xmpioneer (vendu séparément) peut être contrôlé par cet appareil. Renseignez-vous auprès du reven- deur ou du centre d entretien agréé par pio- neer le plus proche pour savoir quel syntoniseur xmpeut être connecté à cet appa- re...

  • Page 61

    Appareil central 1 touche display appuyez sur cette touche pour choisir un af- fichage différent. 2 touche clock appuyez sur cette touche pour modifier l af- fichage de l heure. 3 touche band appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes fmou la gamme am, ou encore abandonner le mode co...

  • Page 62

    C volume quand vous appuyez sur le bouton volume , il ressort pour être plus facile à tourner. Pour rétracter volume , appuyez à nouveau dessus. Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. Boîtier de télécommande le fonctionnement est le même qu avec l utili- sation du bouton de l...

  • Page 63

    Mise en service de l appareil % appuyez sur source pour mettre en service l appareil. Le fait de choisir une source met l appareil en service. Choix d une source vous pouvez sélectionner une source que vous voulez écouter. Pour passer au lecteur de cd intégré, chargez un disque dans l appa- reil (re...

  • Page 64

    Écoute de la radio 3 1 2 5 4 voici les étapes élémentaires pour utiliser la radio. Une utilisation plus élaborée du syntoni- seur est expliquée à partir de la page suivante. 1 indicateur de stéréophonie ( 5 ) il signale que la station émet en stéréopho- nie. 2 indicateur de numéro de présélection il...

  • Page 65

    Introduction au fonctionnement détaillé du syntoniseur 3 1 2 1 indicateur loc indique quand l accord automatique sur une station locale est en service. 2 indicateur de numéro de présélection il indique le numéro de la présélection choi- sie. 3 afficheur des fonctions il indique l état de la fonction...

  • Page 66

    1 appuyez sur function pour choisir local. Appuyez sur function jusqu à ce que local apparaisse sur l afficheur. 2 appuyez sur a pour mettre en service l accord automatique sur les stations loca- les. Le niveau de sensibilité pour l accord automa- tique sur les stations locales (par exemple, local 2...

  • Page 67

    Écoute d un cd 1 2 voici les étapes élémentaires pour lire un cd avec votre lecteur de cd intégré. Une utilisa- tion plus élaborée du cd est expliquée à partir de la page suivante. 1 indicateur de temps de lecture il indique le temps de lecture depuis le début de la plage en cours de lecture. 2 indi...

  • Page 68

    ! Si le lecteur de cd intégré présente une ano- malie, un message d erreur tel que error-11 peut s afficher. Reportez-vous à la page 100, signification des messages d erreur du lecteur de cd intégré . ! Quand un disque cd text est inséré, les titres du disque et des plages commencent à défiler vers ...

  • Page 69

    Répétition de la lecture la répétition de la lecture vous permet d écou- ter à nouveau la même plage musicale. 1 appuyez sur function pour choisir rpt. Appuyez sur function jusqu à ce que rpt apparaisse sur l afficheur. 2 appuyez sur a pour mettre en service la répétition de la lecture. Rpt:on appar...

  • Page 70

    Pause de la lecture d un cd la pause est un arrêt momentané de la lecture du cd. 1 appuyez sur function pour choisir pause. Appuyez sur function jusqu à ce que pause apparaisse sur l afficheur. 2 appuyez sur a pour mettre la pause. Pause:on apparaît sur l afficheur. La lecture de la plage en cours s...

  • Page 71

    Plages restantes après une recherche toutes les 10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt ap- puyé sur d rappelle la dernière plage du disque. # si un disque contient moins de 10 pistes, maintenir le doigt appuyé sur c rappelle la pre- mière plage du disque. De même, si le nombre de plages re...

  • Page 72

    Affichage du titre d un disque vous pouvez afficher le titre de tout disque dont le titre a été mis en mémoire. % appuyez sur display. Appuyez de manière répétée sur display pour passer d un des paramètres suivants à l autre: temps de lecture disc ttl (titre du disque) lorsque vous choisissez disc t...

  • Page 73

    Lecture de fichiers mp3/ wma/wav 3 5 2 1 4 voici les étapes élémentaires pour lire un fi- chier mp3/wma/wav avec votre lecteur de cd intégré. Une utilisation plus élaborée des fichiers mp3/wma/wav est expliquée à partir de la page 75. 1 indicateur mp3 indique quand le fichier mp3 est en cours de lec...

  • Page 74

    6 pour une avance rapide ou un retour ra- pide, appuyez sur c ou d et maintenez la pression. # il s agit d une avance rapide ou d un retour ra- pide seulement pour le fichier en cours de lec- ture. Cette opération est annulée quand le fichier précédent ou suivant est atteint. # si vous choisissez la...

  • Page 75

    Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de cd (mp3/wma/ wav) intégré 1 2 1 indicateur rpt il indique que la plage de répétition choisie est la plage (fichier) en cours de lecture. 2 afficheur des fonctions il indique l état de la fonction. % appuyez sur function pour afficher le nom de ch...

  • Page 76

    1 choisissez l étendue de répétition. Reportez-vous à la page précédente, répétition de la lecture . 2 appuyez sur function pour choisir rdm. Appuyez sur function jusqu à ce que rdm apparaisse sur l afficheur. 3 appuyez sur a pour activer la lecture dans un ordre quelconque. Rdm :on apparaît sur l a...

  • Page 77

    2 appuyez sur a pour mettre la pause. Pause:on apparaît sur l afficheur. La lecture de la plage en cours se met en pause. 3 appuyez sur b pour enlever la pause. Pause:off apparaît sur l afficheur. La lecture reprend là où elle a été interrompue. Utilisation de la compression et bmx l utilisation des...

  • Page 78

    2 maintenez le doigt appuyé sur c ou d pour effectuer une recherche toutes les 10 plages dans le dossier en cours. # si le dossier en cours contient moins de 10 plages, maintenir le doigt appuyé sur d rappelle la dernière plage du dossier. De même, si le nom- bre de plages restantes après une recher...

  • Page 79

    Si vous lisez un disque wav % appuyez sur display. Appuyez de manière répétée sur display pour passer d un des paramètres suivants à l autre: temps de lecture folder (nom du dossier) file (nom du fichier) fréquence d échan- tillonnage # si aucune information spécifique n a été gra- vée sur le disque...

  • Page 80

    Écoute d un cd 2 3 1 vous pouvez utiliser cet appareil pour comman- der un lecteur de cd à chargeur, vendu séparé- ment. Voici les étapes élémentaires pour lire un cd avec votre lecteur de cd à chargeur. Une utili- sation plus élaborée du cd est expliquée à partir de la page suivante. 1 indicateur d...

  • Page 81

    Introduction au fonctionnement détaillé du lecteur de cd à chargeur 1 2 1 indicateur rpt indique quand l étendue de répétition choi- sie est la plage musicale en cours. 2 afficheur des fonctions il indique l état de la fonction. % appuyez sur function pour afficher le nom de chaque fonction. Appuyez...

  • Page 82

    2 appuyez sur function pour choisir rdm. Appuyez sur function jusqu à ce que rdm apparaisse sur l afficheur. 3 appuyez sur a pour activer la lecture dans un ordre quelconque. Rdm :on apparaît sur l afficheur. Les plages seront jouées dans un ordre au hasard à l inté- rieur des plages mcd ou dsc séle...

  • Page 83

    Utilisation des listes its its (programmation en temps réel) vous per- met de constituer une liste de lecture de vos plages favorites à partir de celles qui sont contenues dans le chargeur du lecteur de cd à chargeur. Après que vous ayez ajouté vos plages favorites à la liste de lecture vous pou- ve...

  • Page 84

    Suppression d une plage de votre liste its si la lecture its est active, vous pouvez suppri- mer une plage de votre liste its. Si its est déjà en service, passez à l opération 2. Si its n est pas en service, appuyez sur function . 1 jouez un cd sur lequel vous voulez sup- primer une plage de votre l...

  • Page 85

    2 appuyez sur function jusqu à ce que title in apparaisse sur l écran. Quand title in est affiché, appuyez de façon répétée sur function , les fonctions suivan- tes s affichent : title in (saisie du titre du disque) its (pro- grammation en temps réel its) # lors de la lecture d un disque cd text sur...

  • Page 86

    3 appuyez sur a pour commander la lec- ture du disque choisi. La lecture de la sélection commence. Utilisation des fonctions cd text vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le lecteur de cd à chargeur est compatible cd text. Certains disques disposent d informations qui ont été codées pendant l...

  • Page 87

    Introduction aux réglages sonores 4 3 1 5 6 2 1 indicateur sfeq apparaît sur l afficheur quand la fonction sfeq peut être activée. 2 indicateur de correction physiologique apparaît sur l afficheur quand la correction physiologique est en service. 3 indicateur sw indique quand la sortie haut-parleur ...

  • Page 88

    Compensation pour les courbes d égalisation (eq-ex) la fonction eq-ex adoucit les effets de chaque courbe d égalisation. En outre, vous pouvez ajuster les basses et les aiguës pour chaque source quand la courbe custom est sélec- tionnée. ! Si sfeq a été précédemment sélectionné, appuyez sur eq-ex et...

  • Page 89

    2 appuyez sur a ou b pour régler l équi- libre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière. Chaque appui sur a ou b déplace l équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière vers l avant ou vers l arrière. Fad :f15 fad :r15 sont les valeurs qui s af- fichent tandis que l équilibre entr...

  • Page 90

    2 appuyez sur c ou d pour choisir la bande de l égaliseur à régler. Chaque pression sur c ou d provoque la sé- lection d une bande, dans l ordre suivant : eq-l (bas) eq-m (moyen) eq-h (élevé) 3 appuyez sur a ou b pour régler l am- plitude de la bande d égalisation. Chaque appui sur a ou b augmente o...

  • Page 91

    Rière: la sortie avant ne peut pas être ajus- tée. ! Si sfeq a été réglé sur frt1 ou frt2 , l a- justement des aiguës affecte seulement la sortie avant: la sortie arrière ne peut pas être ajustée. Ajustement du niveau des graves et des aiguës vous pouvez régler le niveau des graves et des aiguës. 1 ...

  • Page 92

    2 appuyez sur a pour mettre en service la correction physiologique. Le niveau sonore (par exemple, loud :mid ) apparaît sur l afficheur. 3 appuyez sur c ou d pour sélectionner le niveau désiré. Chaque pression sur c ou d provoque la sé- lection d un niveau, dans l ordre suivant : low (bas) mid (moye...

  • Page 93

    Utilisation de la sortie sans atténuation progressive quand le réglage de la sortie sans atténuation progressive est activé, le signal audio ne passe pas par le filtre passe-bas de cet appa- reil (pour le haut-parleur d extrêmes graves), mais est transmis via la sortie rca. 1 appuyez sur audio pour ...

  • Page 94

    Remarque si vous activez le réglage sfeq, la fonction hpf est automatiquement désactivée. En activant la fonction hpf après avoir sélectionné le réglage sfeq, vous pouvez combiner la fonction hpf avec la fonction sfeq. Ajustement des niveaux des sources l ajustement des niveaux des sources au moyen ...

  • Page 95

    Ajustement des réglages initiaux 1 les réglages initiaux vous permettent d établir les conditions de fonctionnement de base de l appareil. 1 afficheur des fonctions il indique l état de la fonction. 1 maintenez la pression sur source jusqu à ce que l appareil soit hors service. 2 appuyez sur functio...

  • Page 96

    1 appuyez sur function pour choisir warn. Appuyez de manière répétée sur function jusqu à ce que warn apparaisse sur l affi- cheur. 2 appuyez sur a ou sur b pour mettre la fonction warn en service ou hors service. Une pression sur a ou b met warn en ser- vice ou hors service et la condition (par exe...

  • Page 97

    2 appuyez sur a ou b pour changer le ré- glage de la sortie arrière. Appuyer sur a ou b permet de basculer alter- nativement entre r-sp :ful (haut-parleur pleine plage de fréquences) et r-sp :s/w (haut-parleur d extrêmes graves), et la situ- ation est affichée. # quand aucun haut-parleur d extrêmes ...

  • Page 98

    Mise en service ou hors service de l affichage de l horloge vous pouvez mettre l affichage de l horloge en service ou hors service. % appuyez sur clock pour mettre l affi- chage de l horloge en service ou hors ser- vice. Chaque pression sur clock provoque l affi- chage de l horloge ou son extinction...

  • Page 99

    Choix de l indicateur de niveau vous pouvez choisir entre deux indicateurs de niveau enregistrés. % appuyez sur eq et maintenez l appui pour choisir l indicateur de niveau. Appuyez sur eq et maintenez l appui répétiti- vement pour parcourir les réglages possibles suivants: indicateur de niveau 1 ind...

  • Page 100

    Signification des messages d erreur du lecteur de cd intégré si des problèmes surviennent pendant la lec- ture d un cd un message d erreur peut s affi- cher sur l écran. Si un message d erreur s affiche sur l écran reportez-vous au tableau suivant pour voir quel est le problème et la mé- thode suggé...

  • Page 101

    ! Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon doux en partant du centre vers la périphé- rie. ! Si le chauffage est utilisé en période de froid, de l humidité peut se former sur les composants à l intérieur du lecteur de cd. La condensation peut provoquer un fonc- tionnement incorrect du lecteur de...

  • Page 102

    ! Les fichiers mp3/wma/wav ne sont pas compatibles avec le transfert de données en écriture de paquets. ! Le nombre maximum de caractères qui peuvent être affichés pour un nom de fi- chier, incluant l extension (.Mp3, .Wma ou .Wav) est 64 caractères à partir du premier. ! Le nombre maximum de caract...

  • Page 103

    ! La qualité sonore augmente généralement avec le nombre de bits de quantification. Cet appareil peut lire des enregistrements avec 8 et 16 (lpcm) ou 4 (ms adpcm) bits de quantification, mais nous vous recom- mandons d utiliser des disques enregistrés avec un grand nombre de bits de quantifi- cation...

  • Page 104

    Termes utilisés débit binaire ce chiffre exprime le volume de données par secondes, en unités bit/s (bits par seconde). Plus ce débit est élevé, plus il existe d informa- tions disponibles pour reproduire le son. Dans le cadre d une méthode de codage donnée (par exemple mp3), la qualité sonore aug- ...

  • Page 105

    Naire augmente aussi la quantité de données et par suite l espace de stockage nécessaire. Pcm linéaire (lpcm)/modulation en impulsions codées ceci signifie modulation en impulsion codées linéaire, qui est le système d enregistrement du signal utilisé pour les cds et les dvds mu- sicaux. Vbr vbr est ...

  • Page 106

    Caractéristiques techniques généralités alimentation .............................. 14,4 v dc (10,8 à 15,1 v pos- sibles) mise à la masse ....................... Pôle négatif consommation maximale ... 10,0 a dimensions (l × h × p) : din châssis ..................... 178 × 50 × 157 mm panneau avant ....

  • Page 107

    Sélectivité .................................... 80 db (±200 khz) intermodulation trois signaux (niveau de signal désiré) ..................................................... 30 dbf (niveau deux signaux indésirés : 100 dbf) syntoniseur am gamme de fréquence ............ 530 1.710 khz (10 khz) sensi...

  • Page 108

    Gracias por haber comprado este producto pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro. Antes de comenzar acerca de esta unida...

  • Page 109

    Reproductor de cd múltiple reproducción de un cd 134 reproductor de cd múltiple de 50 discos 135 introducción a las funciones avanzadas del reproductor de cd múltiple 135 repetición de reproducción 136 reproducción de las pistas en un orden aleatorio 136 exploración de cd y pistas 136 pausa de la re...

  • Page 110

    Ajuste del título del equipo auxiliar 152 ajuste del indicador de nivel 153 información adicional comprensión de los mensajes de error del reproductor de cd incorporado 154 reproductor de cd y cuidados 154 discos cd-r/cd-rw 155 ficheros mp3, wma y wav 155 información adicional sobre mp3 156 informac...

  • Page 111

    Acerca de esta unidad las frecuencias del sintonizador en este pro- ducto están asignadas para su uso en améri- ca del norte. El uso en otras áreas puede resultar en una recepción incorrecta. Acerca de este manual esta unidad viene con diversas funciones so- fisticadas que garantizan una recepción y...

  • Page 112

    Precauciones ! Conserve este manual a mano para que pueda consultar los procedimientos de operación y las precauciones cuando sea necesario. ! Mantenga siempre el volumen lo suficien- temente bajo como para que pueda escu- char los sonidos fuera del automóvil. ! Proteja esta unidad de la humedad. ! ...

  • Page 113

    Uso y cuidado del mando a distancia instalación de la batería deslice y extraiga la bandeja de la parte poste- rior del mando a distancia y coloque la batería con los polos positivo (+) y negativo ( ) en la dirección correcta. Advertencia mantenga la batería fuera del alcance de los niños. En caso d...

  • Page 114

    El sistema utilizará tecnología de transmisión directa de satélite a receptor a fin de ofrecer a los oyentes en sus automóviles y en sus hoga- res un nivel de sonido supertransparente y sin interferencias de costa a costa. Xmcreará y brindará hasta 100 canales de música de cali- dad digital, noticia...

  • Page 115

    Unidad principal 1 botón display presione este botón para seleccionar las di- ferentes visualizaciones. 2 botón clock presione este botón para cambiar a la visua- lización del reloj. 3 botón band presione este botón para seleccionar entre tres bandas fmy la banda am, y cancelar el modo de control de...

  • Page 116

    C volume cuando presiona volume , el control so- bresale de manera tal que resulta más fácil hacerlo girar. Para retraer volume , vuelva a presionarlo. Haga girar el control para au- mentar o disminuir el volumen. Mando a distancia sus botones se utilizan de la misma manera que los botones de la uni...

  • Page 117

    Encendido de la unidad % presione source para encender la uni- dad. Cuando se selecciona una fuente, la unidad se enciende. Selección de una fuente puede seleccionar la fuente que desea escu- char. Para cambiar al reproductor de cd incor- porado, coloque un disco en esta unidad (consulte la página 1...

  • Page 118

    Para escuchar la radio 3 1 2 5 4 a continuación se indican los pasos básicos necesarios para hacer funcionar la radio. En la página siguiente se explican las funciones más avanzadas del sintonizador y cómo utili- zarlas. 1 indicador de estéreo ( 5 ) muestra que la frecuencia seleccionada se está tra...

  • Page 119

    Introducción a las funciones avanzadas del sintonizador 3 1 2 1 indicador loc aparece cuando la sintonización por bús- queda local está activada. 2 indicador del número de presintonía muestra la memoria seleccionada. 3 visualización de función muestra el estado de la función. % presione function par...

  • Page 120

    2 presione a para activar la sintonización por búsqueda local. La sensibilidad de búsqueda local (p. Ej., local 2 ) aparece en el display. 3 presione c o d para ajustar la sensibili- dad. Hay cuatro niveles de sensibilidad para fmy dos niveles para am: fm: local 1 local 2 local 3 local 4 am: local 1...

  • Page 121

    Reproducción de un cd 1 2 a continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un cd con el re- productor de cd incorporado. En la página si- guiente se explican las funciones más avanzadas del reproductor y cómo utilizarlas. 1 indicador de tiempo de reproducción muestra el tiempo ...

  • Page 122

    ! Si el reproductor de cd incorporado no fun- ciona correctamente, puede aparecer un men- saje de error tal como error-11 . Consulte comprensión de los mensajes de error del re- productor de cd incorporado en la página 154. ! Cuando se coloca un disco cd text, los títu- los del disco y de las pistas...

  • Page 123

    Repetición de reproducción la repetición de reproducción le permite escu- char la misma pista de nuevo. 1 presione function para seleccionar rpt. Presione function hasta que rpt aparezca en el display. 2 presione a para activar la repetición de reproducción. Rpt:on aparece en el display. La pista ac...

  • Page 124

    Pausa de la reproducción de un cd la pausa le permite detener temporalmente la reproducción del cd. 1 presione function para seleccionar pause. Presione function hasta que pause aparez- ca en el display. 2 presione a para activar la pausa. Pause:on aparece en el display. Se detiene temporalmente la ...

  • Page 125

    2 presione c o d y mantenga presionado para buscar una pista cada 10 pistas en un disco. # si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre- sionar d y mantener presionado se llama la últi- ma pista del disco. También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10 pistas, al pres...

  • Page 126

    Visualización de los títulos se puede visualizar el título de cualquier disco que haya sido almacenado con un título. % presione display. Presione display repetidamente para cam- biar entre los siguientes ajustes: tiempo de reproducción disc ttl (título del disco) cuando se selecciona disc ttl , se ...

  • Page 127

    Reproducción de ficheros mp3/wma/wav 3 5 2 1 4 a continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un mp3/wma/ wav con el reproductor de cd incorporado. En la página 129 se explican las funciones más avanzadas y cómo utilizarlas. 1 indicador mp3 aparece cuando se está reproduciend...

  • Page 128

    6 para realizar el avance rápido o retroce- so, presione c o d y mantenga presionado. # el avance rápido y retroceso sólo funcionan con el fichero que se está reproduciendo. La ope- ración se cancela cuando se llega al fichero ante- rior o al siguiente. # si selecciona el método de búsqueda rough , ...

  • Page 129

    Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de cd incorporado (mp3/ wma/wav) 1 2 1 indicador rpt aparece cuando se selecciona la gama de repetición para la pista (fichero) actual. 2 visualización de función muestra el estado de la función. % presione function para visualizar los nombres d...

  • Page 130

    2 presione function para seleccionar rdm. Presione function hasta que rdm aparezca en el display. 3 presione a para activar la reproducción aleatoria. Rdm :on aparece en el display. Las pistas se reproducirán en un orden aleatorio en la gama de repetición fld o dsc seleccionada anteriormente. 4 pres...

  • Page 131

    3 presione b para desactivar la pausa. Pause:off aparece en el display. La repro- ducción se reanudará desde el mismo lugar donde se activó la pausa. Uso de la compresión y bmx el uso de las funciones comp (compresión) y bmx le permite ajustar la calidad sonora que ofrece el reproductor de cd. Cada ...

  • Page 132

    # si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista de la carpeta. También si después de realizar una búsqueda cada 10 pistas, quedan menos de 10 pistas, al presionar c y mantener presionado se llama la primera pista de la carpeta. Cambio d...

  • Page 133

    Tiempo de reproducción folder (nombre de la carpeta) file (nombre del fichero) fre- cuencia de muestreo # si determinada información no se grabó en un disco wav, se visualizará no xxxx (p. Ej., no name ). # sólo se pueden reproducir ficheros wav en las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 khz...

  • Page 134

    Reproducción de un cd 2 3 1 se puede usar esta unidad para controlar un re- productor de cd múltiple, que se vende por se- parado. A continuación se indican los pasos básicos necesarios para reproducir un cd con el re- productor de cd múltiple. En la página si- guiente se explican las funciones más ...

  • Page 135

    Reproductor de cd múltiple de 50 discos sólo las funciones descritas en este manual son compatibles con los reproductores de cd múltiple de 50 discos. Introducción a las funciones avanzadas del reproductor de cd múltiple 1 2 1 indicador rpt aparece cuando se selecciona la gama de repetición para la ...

  • Page 136

    Repetición de reproducción hay tres gamas de repetición en el reproduc- tor de cd múltiple: mcd (repetición de todos los discos en el reproductor de cd múltiple), trk (repetición de una sola pista) y dsc (repe- tición de disco). 1 presione function para seleccionar rpt. Presione function hasta que r...

  • Page 137

    3 presione a para activar la reproducción con exploración. Scan :on aparece en el display. Se reproduci- rán los primeros 10 segundos de cada pista del disco actual (o la primera pista de cada disco). 4 cuando encuentre la pista (o el disco) deseada(o), presione b para desactivar la exploración. Sca...

  • Page 138

    3 seleccione la pista deseada presionan- do c o d . 4 presione a para almacenar la pista que se está reproduciendo actualmente en la lista de reproducción. Se visualiza its in brevemente y la pista ac- tual seleccionada se añade a la lista de repro- ducción. Se vuelve a visualizar its en el display....

  • Page 139

    # si no hay pistas de la lista de reproducción en la gama actual, se visualiza empty y se reanuda la reproducción normal. 5 presione band para volver a la visuali- zación de reproducción. Borrado de un cd de la lista de reproducción its cuando se desea borrar todas las pistas de un cd de la lista de...

  • Page 140

    5 mueva el cursor a la última posición presionando d después de ingresar el título. Al presionar d una vez más, el título ingresa- do se almacena en la memoria. 6 presione band para volver a la visuali- zación de reproducción. Notas ! Los títulos se conservan en la memoria, aun después de que se qui...

  • Page 141

    Desplazamiento de títulos en el display esta unidad sólo puede mostrar las primeras 8 letras de disc ttl , art name , trk ttl y art name . Cuando la información grabada tiene más de 8 letras, se puede desplazar el texto hacia la izquierda de modo que se pueda visualizar el resto del título. % presio...

  • Page 142

    Introducción a los ajustes de audio 4 3 1 5 6 2 1 indicador sfeq aparece en el display cuando se puede acti- var la función sfeq. 2 indicador de sonoridad aparece en el display cuando se activa la sonoridad. 3 indicador sw aparece cuando la salida de subgraves está activada. 4 visualización de audio...

  • Page 143

    % presione eq-ex para activar eq-ex. Eq-ex:on aparece en el display. Ahora la fun- ción eq-ex está activada. # para desactivar eq-ex, presione eq-ex . Ajuste del ecualizador de foco sonoro (sfeq) al aclararse la imagen del sonido correspon- diente a las voces y los instrumentos, se puede preparar de...

  • Page 144

    3 presione c o d para ajustar el balance entre los altavoces izquierdos/derechos. Cuando se presiona c o d , se visualiza bal : 0 . Cada vez que se presiona c o d , se mueve el balance entre los altavoces izquier- dos/derechos hacia la izquierda o hacia la de- recha. Se visualiza bal : l9 bal : r9 m...

  • Page 145

    Nota si realiza ajustes, la curva custom se actualiza- rá. Ajuste preciso de las curvas de ecualización se puede ajustar la frecuencia central y el fac- tor q (características de las curvas) de cada banda de curvas seleccionada ( eq-l / eq-m / eq-h ). Nivel (db) frecuencia central q=2n q=2w frecuenc...

  • Page 146

    3 presione a o b para ajustar el nivel. Cada vez que se presiona a o b , se aumenta o disminuye el nivel seleccionado de graves o agudos. Se visualiza +6 6 mientras se au- menta o disminuye el nivel. Selección de la frecuencia de graves se puede seleccionar la frecuencia de graves para el ajuste del...

  • Page 147

    3 presione c o d para seleccionar la fase de la salida de subgraves. Presione c para seleccionar la fase inversa y rev aparece en el display. Presione d para se- leccionar la fase normal y nor aparece en el display. Configuración de los ajustes de subgraves cuando la salida de subgraves está activad...

  • Page 148

    Uso del filtro de paso alto cuando no desea que se generen los sonidos bajos de la gama de frecuencias de salida de subgraves a través de los altavoces delanteros o traseros, active el filtro de paso alto (hpf). Sólo las frecuencias más altas que aquéllas en la gama seleccionada se generan a través ...

  • Page 149

    Configuración de los ajustes iniciales 1 se puede realizar la configuración inicial de los diferentes ajustes de esta unidad. 1 visualización de función muestra el estado de la función. 1 presione source y mantenga presiona- do hasta que se apague la unidad. 2 presione function y mantenga presio- na...

  • Page 150

    2 presione a o b para activar o desacti- var warn. Al presionar a o b se activará o desactivará warn y se visualizará en el display el estado correspondiente (p. Ej., warn :on ). Cambio del ajuste de un equipo auxiliar se puede utilizar un equipo auxiliar con esta unidad. Active el ajuste auxiliar a...

  • Page 151

    # cuando se conecta el altavoz de subgraves a la salida posterior, seleccione r-sp :s/w para el altavoz. # cuando el ajuste de la salida posterior es r-sp :s/w , no se puede cambiar el controlador de subgraves. 3 presione c o d para cambiar la salida de subgraves o la salida sin atenuación. Al presi...

  • Page 152

    Activación y desactivación de la visualización del reloj se puede activar y desactivar la visualización del reloj. % presione clock para activar o desacti- var la visualización del reloj. Cada vez que se presiona clock , se activa o desactiva la visualización del reloj. # la visualización del reloj ...

  • Page 153

    Ajuste del indicador de nivel hay dos indicadores de nivel almacenados para su selección. % presione eq y mantenga presionado para seleccionar el indicador de nivel. Presione eq repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: indicador de nivel 1 indicador de nivel 2 in- dicador de nivel to...

  • Page 154

    Comprensión de los mensajes de error del reproductor de cd incorporado cuando se presentan problemas durante la re- producción de un cd, puede aparecer un mensaje de error en el display. Si esto ocurre, consulte la tabla que se ofrece a continuación para ver la causa del problema y la acción co- rre...

  • Page 155

    ! Si se usa un calefactor en el invierno, se puede condensar humedad en las piezas internas del reproductor de cd. La hume- dad condensada puede causar una falla del reproductor. En caso de que esto ocu- rra, apague el reproductor de cd durante alrededor de una hora para permitir que el reproductor ...

  • Page 156

    ! Se pueden reproducir discos grabados compatibles con el formato multi-sesión. ! Los ficheros mp3/wma/wav no son com- patibles con la transferencia de datos en formato packet write. ! Se pueden visualizar, como máximo, 64 ca- racteres del nombre de un fichero, incluida la extensión (.Mp3, .Wma o .W...

  • Page 157

    Información adicional sobre wav ! Esta unidad reproduce ficheros wav codifi- cados en los formatos lpcm(pcmlineal) o ms adpcm. ! Sólo se pueden reproducir ficheros wav en las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 khz (lpcm) o de 22,05 y 44,1 khz (ms adpcm). Puede redondearse la frecuencia de m...

  • Page 158

    Glosario etiqueta id3 es un método para incorporar información re- lacionada con las pistas en un fichero mp3. Esta información incorporada puede consistir en el título de la pista, el nombre del artista, el título del álbum, el género musical, el año de producción, comentarios y otros datos. El con...

  • Page 159

    Pcm lineal (lpcm)/modulación de códigos de impulso esta sigla significa linear pulse code modu- lation (modulación lineal de códigos de im- pulso) y representa el sistema de grabación de señal que se utiliza para discos dvd y cd de música. Vbr vbr es la abreviatura de velocidad de graba- ción variab...

  • Page 160

    Especificaciones generales fuente de alimentación ........ 14,4 v cc (10,8 15,1 v per- misible) sistema de conexión a tierra ..................................................... Tipo negativo consumo máximo de corriente ..................................................... 10,0 a dimensiones (an × ...

  • Page 161

    Distorsión .................................... 0,3 % (a 65 dbf, 1 khz, esté- reo) 0,1 % (a 65 dbf, 1 khz, mono) respuesta de frecuencia ..... 30 15.000 hz (±3 db) separación estéreo ................. 45 db (a 65 dbf, 1 khz) selectividad ................................ 80 db (±200 khz) intermodulac...

  • Page 162

    Pioneer corporation 4-1, meguro 1-chome, meguro-ku, tokyo 153-8654, japan pioneer electronics (usa) inc. P.O. Box 1540, long beach, california 90801-1540, u.S.A. Tel: (800) 421-1404 pioneer europe nv haven 1087, keetberglaan 1, b-9120 melsele, belgium tel: (0) 3/570.05.11 pioneer electronics asiacen...