1. DL manuals
  2. Qlima
  3. Dehumidifier
  4. D 110
  5. Operating Manual

Qlima D 110 Operating Manual

Summary of D 110

  • Page 1

    D 110 3 4 1 manuel d’utilisation operating manual gebruiksaanwijzing 2 16 30

  • Page 2

    3 2 1 lisez d’abord ces instructions d’utilisation. 2 en cas de doute, consultez votre revendeur. Madame, monsieur, nous vous félicitons sincèrement pour l’achat de votre déshumidificateur. Vous venez d’acheter un produit de qualité qui vous donnera satisfaction pendant de longues années si vous l’u...

  • Page 3

    PiÈces principales tableau de commande entrée d’air réservoir d’eau amovible filtre à air poignée sortie d’air embout d’évacuation d’eau cordon d’alimentation a b c 4 e f g h 3 3 fig. 1 fig. 2.

  • Page 4: Prescriptions De Sécurité

    Prescriptions de sÉcuritÉ lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour toute réfé- rence ultérieure. Installez cet appareil uniquement s’il est conforme à la législation, aux ordonnances et aux normes locales et nationales. Ce produit a été conçu pour ...

  • Page 5: Important

    3 5 important l’appareil doit toujours être branché sur une prise de terre. Si l’alimentation électrique n’est pas connectée à la terre, l’appareil ne doit absolument pas être branché. La fiche électrique doit toujours être facilement accessible lorsque l’appareil est branché. Lisez soigneusement ce...

  • Page 6

    3 6 • videz le réservoir d’eau avant de déplacer l’ap- pareil. • ne mettez jamais l’appareil en contact avec des produits chimiques. • ne trempez l’appareil dans de l’eau. • n’enfilez aucun objet dans les diverses ouver- tures de l’appareil. • débranchez toujours l’appareil avant d’en net- toyer ou ...

  • Page 7: Attention!

    Attention! • n’utilisez jamais l’appareil avec un cordon ou une fiche électrique endommagé. Ne serrez jamais le cordon électrique et évitez tout contact avec des arêtes tranchantes. G attention! • le non-respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l’appareil. Le panneau...

  • Page 8: L’Utilisation

    7 lampe d’indication de la déshumidification continue. Va s’allumer lorsque la fonction de déshumidification continue 8 est sélectionnée. 8 touche pour une sélection de déshumidification continue ou de déshumidification automatique. 9 touche pour activer ou désactiver le minuteur automatique.  touc...

  • Page 9: L’Évacuation De L’Eau

    3 9 réglage de la période de déclenchement enclenchez l’unité avec la touche  et appuyez sur la touche 9. La lampe d’indication 6 va s’allumer. Avec les touches , il est possible de régler la période de déclenchement souhaitée. Pour les 10 premières heures, la période de déclenchement est augmenté...

  • Page 10: Le Nettoyage

    5. Pour utiliser l’appareil sans drainage continu, débranchez le tuyau de l’appareil et replacez le bouchon en caoutchouc. Le nettoyage avant de nettoyer le déshumidificateur, éteignez-le puis débranchez-le. L’extÉrieur nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Si l’appareil es...

  • Page 11: Le Stockage

    11 le stockage si vous n’utilisez plus l’appareil pendant une longue période, appliquez les consignes suivantes: 1. Débranchez l’appareil et videz le réservoir. Laissez bien sécher le réservoir et l’appareil. 2. Nettoyez le filtre à air. 3. Rangez l’appareil dans un endroit à l’abri de la poussière,...

  • Page 12: Les Conditions De Garantie

    12 les conditions de garantie le déshumidificateur est garanti deux ans à partir de la date d’achat. Durant cette période, toutes les réparations nécessaires dues à des défauts de fabrication et de matériels sont effectuées gratuitement. Dans ce cadre, les règles suivantes s’appliquent: • toutes les...

  • Page 13

    13 le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications sans préavis. Graphique des performances 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 t( ) rh 80% rh 60% l/day (ce tableau ne peut être utiliser à titre indicatif) ne pas jeter des appareils électriques avec l...

  • Page 14: Declaration De Conformite

    14 declaration de conformite 3.

  • Page 15

    15 3.

  • Page 16

    16 dear sir, madam, congratulations with the purchase of your dehumidifier. You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier. On behalf of ...

  • Page 17

    Important components control panel humid air inlet removable water container air filter set handle dry air outlet drainage spout power cord and plug a b c 4 e f g h 4 17 fig. 1 fig. 2.

  • Page 18: Safety Instructions

    Safety instructions read this user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Install this device only when it complies with local/ national legislation, ordinances and standards. This product is intended to be used as a dehumidi- fier in residential houses and is ...

  • Page 19

    4 19 before connecting the unit, check the following: • the voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label. • the socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label. • the plug on the cable of the device must fit into the wall socket...

  • Page 20: Attention!

    4 20 • never use an extension cable to connect the device to the electric power supply. If there is no suitable, earthed wall socket available, have one installed by a recognised electrician. • children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • have any repairs only ...

  • Page 21

    The control panel fig. 4 1 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 on/off indicator light comes on when the device is turned on using button . 2 ventilator speed indicator light comes on when the low ventilator speed is selected using button . 3 container full indicator light. Comes on when the water container...

  • Page 22: Operation

    Operation 1. Plug the power cord into the socket. 2. Make sure that the water container is positioned correctly. When the device is used for the first time a light 3 will come on. Afterwards, remove the water container from the device and replace it in the correct position. 3. Press button  to turn...

  • Page 23: Water Drainage

    4 23 6. Press button  to turn off the device. Water drainage when the water container is full, the 3-light switches on and the dehumidifier switches off automatically. Empty the container and replace it in the correct position. The device will restart. If desired, it is possible to connect a draina...

  • Page 24: Storage

    Fig. 8 grip the tabs on the filter and press them in fig. 9 pull out the filter downward tabs fig. 10 press the tabs in and push the filter upward insert the filter g never use the device without the air filter. Storage if the machine will not be used for a long period of time, take the following st...

  • Page 25: Trouble Shooting

    25 trouble shooting check the following before contacting technical support: problem cause solution the unit does not work. The powercord is not con- nected. Insert the plug into the wall outlet. The required humidity setting is too high. Turn the required humidity to a lower desired setting. The wa...

  • Page 26: Technical Specifications

    26 • the warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user’s manual or by neglect. • transportation costs and the risks involved during the transportation of the dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser. To prevent un...

  • Page 27

    27 do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the...

  • Page 28: Declaration of Conformity

    28 declaration of conformity 4.

  • Page 29

    29 4.

  • Page 30

    1 lees eerst de gebruiksaanwijzing. 2 raadpleeg bij twijfel uw dealer. 1 30 geachte mevrouw, mijnheer, van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben, mits u het apparaat verantwoord gebruikt. Lees d...

  • Page 31

    Belangrijke onderdelen bedieningspaneel inlaat van vochtige lucht uitneembaar waterreservoir luchtfilter handvat uitlaat van droge lucht afvoertuit stekker en snoer a b c 4 e f g h 1 31 fig. 1 fig. 2.

  • Page 32: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften lees deze gebruikershandleiding aandachtig alvo- rens het toestel te gebruiken en bewaar het voor later. Installeer dit toestel enkel wanneer het vol- doet aan de lokale/nationale wetgeving, regel- geving en normen. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een luchto...

  • Page 33: Belangrijk

    1 33 belangrijk het apparaat moet altijd geaard worden aangesloten. Als de stroomvoorziening niet geaard is, mag u het apparaat absoluut niet aansluiten. De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten. Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzinge...

  • Page 34

    1 34 • leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst. • breng het apparaat nooit in contact met chemi- caliën. • het apparaat nooit in water onderdompelen. • steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. • haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of...

  • Page 35: Let Op!

    • reiniging en onderhoud dient niet te worden uitgevoerd door kinderen waarop geen toe- zicht wordt gehouden. Let op! • gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker. Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten. G let op! • niet volgen van de aanwijzingen kan leide...

  • Page 36: Bediening

    6 timerfunctie indicatie lamp. Gaat branden wanneer de timerfunctie 9 is ingeschakeld. 7 continu ontvochtigen indicatie lamp. Gaat branden wanneer de functie continu ontvochtigen 8 geselcteerd is. 8 toets voor selectie continu ontvochtigen of automatisch ontvochtigen. 9 toets om de automatische time...

  • Page 37: Waterafvoer

    1 37 instellen van de uitschakel periode schakel de unit in met toets  en druk op toets 9. Het indicatie lampje 6 gaat branden. Met de toetsen  kan de gewenste uitschakel periode worden ingesteld. Voor de eerste 10 uren wordt de uitschakelperiode per druk op de toetsen  met een half uur verhoogd ...

  • Page 38: Reiniging

    4. Zorg ervoor dat de waterslang naar beneden toe afloopt en het water ongestoord kan weglopen. Installeer de waterslang niet zoals getoond (fig 6 + 7). 5. Als u de constante waterafvoerfunctie niet gebruikt, verwijder dan de afvoerslang van de afvoer and sluit de afvoeropening weer af met de rubber...

  • Page 39: Opslag

    39 g gebruik het apparaat nooit zonder luchtfilter. Opslag wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt, kunt u het beste als volgt te werk te gaan: 1. Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir. Laat het reservoir en het apparaat goed drogen. 2. Reinig het luchtfilter. 3. Berg het...

  • Page 40: Garantievoorwaarden

    40 garantievoorwaarden u krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze periode worden materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij gelden de volgende regels: • alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade, worden niet gehonoreerd...

  • Page 41

    41 de fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand bericht. Capaciteitsgrafiek 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 t( ) rh 80% rh 60% l/day (waarden zijn indicatief) werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever...

  • Page 42: Conformiteitsverklaring

    42 conformiteitsverklaring 1.

  • Page 43

    43 1.

  • Page 44: --- --- -- ----

    D benötigen sie weitere informationen oder treten probleme auf, besuchen sie bitte unsere website www.Qlima.Com, oder setzen sie sich mit unserem kundendienst in verbindung (telefonnummer auf www.Qlima.Com). Dk for alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til...