1. DL manuals
  2. QSC
  3. Speakers
  4. I-82H
  5. User Manual

QSC I-82H User Manual

Summary of I-82H

  • Page 1

    En es fr de ch *td-000140-00* td-000140-00 rev.B i-82h 203 mm (8”) two-way with speakon® inputs, pole cup and mic stand adapter 203 mm (8") de dos vías con entradas speakon®, conexión acopada para poste y adaptador para el soporte del micrófono 203 mm (8"), bidirectionnel avec entrées speakon®, manc...

  • Page 2

    En 2 important safety precautions & explanation of symbols 1- read these instructions. 2- keep these instructions. 3- heed all warnings. 4- follow all instructions. 5- clean only with a dry cloth. 6- install in accordance with qsc audio product’s instructions and a licensed, professional engineer. 7...

  • Page 3

    En 3 i-82h introduction thank you and congratulations on your purchase of the isis series i-82h high performance portable loudspeakers. This product rep- resents the state-of-the-art in lightweight sound reinforcement loudspeaker systems. To get the most from your investment, we encourage you to rev...

  • Page 4

    En 4 connection the i-82h has two speakon ® nl4-type connectors wired for full range, passive operation. Connect the amplifier’s + and - outputs directly to the speakon’s 1+ and 1- terminals. The two connectors are wired in parallel to make parallel cabinet connection easy. Your amplifier must be ab...

  • Page 5

    En 5 mounting stand alone mounting if using the loudspeaker only, it can be set on any appropriate surface. The cabinet will lean back at a slight angle when set on a flat surface. Install the four self-adhesive rubber feet on the cabinet bottom to stabilize the loudspeaker and to help prevent it fr...

  • Page 6

    En 6 optional i-ym8 accessory kit the i-ym8 accessory kit includes a yoke mount bracket, two loud- speaker retaining knobs, two swivel feet with retaining knobs, mic stand adapter, pole cup and retaining knob. The i-ym8 accessory kit enables you to mount the loudspeaker to most any surface using the...

  • Page 7

    En 7 i-82h loudspeaker dimensions i-ym8 with i-82h loudspeaker dimensions.

  • Page 8

    En 8 specifications frequency response 1 : 80- 21k hz (-6 db) 60- 22k hz (-10 db) maximum output 2 : 113 db spl continuous rms output (calculated) 119 db spl peak output impedance: 8 ohms nominal 7.0 ohms minimum, 210 hz 135 ohms maximum power rating 3 : rms (iec 100 hrs): 200 watts rms recommended ...

  • Page 9

    En 9 frequency (hertz) frequency (hertz) horizontal vertical be amwi d th ( d eg re e s) spl (db) on axis 20° off axis 40° off axis impedance im ped ance (oh ms) i-82h response on-axis, 20° off-axis, 40° off-axis, and impedance vs. Frequency i-82h horizontal and vertical beamwidth vs. Frequency i-82...

  • Page 10

    En 10 painting the i-82h loudspeaker the loudspeaker enclosure, grill, and mount can be painted to match any decor, provided the following precautions are observed. The cabinet is made of high impact polystyrene which requires controlled painting procedures in order to obtain good results. Use a pai...

  • Page 11

    Es 11 importantes precauciones de seguridad y explicaciÓn de los sÍmbolos 1- lea estas instrucciones. 2- conserve estas instrucciones. 3- observe todas las advertencias. 4- siga todas las instrucciones. 5- limpie solamente con un paño seco. 6- instale de acuerdo con las instrucciones de qsc audio pr...

  • Page 12

    Es 12 introducción al altavoz i-82h le agradecemos y felicitamos por su adquisición de los altavoces portátiles de alto ren- dimiento i-82h serie isis. Este producto representa lo más avanzado en sistemas de altavoces ligeros con refuerzo sonoro. Para aprovechar al máximo su inversión, le recomendam...

  • Page 13

    Es 13 conexión el altavoz i-82h tiene dos conectores speakon® tipo nl4 cablea- dos para brindar una operación pasiva de rango completo. Conecte las salidas + y - del amplificador directamente en los ter- minales 1+ y 1- del conector speakon. Los dos conectores están cableados en paralelo para facili...

  • Page 14

    Es 14 montaje montaje autónomo si está usando únicamente el altavoz, podrá colocarlo sobre cualquier superficie apropiada. Cuando se coloque sobre una superficie plana el gabinete que- dará inclinado a un ligero ángulo. Instale las cuatro patas de caucho autoadhesivo en la parte inferior del armario...

  • Page 15

    Es 15 juego opcional de accesorios i-ym8 el juego de accesorios i-ym8 incluye un soporte de montaje tipo horquilla, dos perillas de retención para el altavoz, dos patas gira- torias con perillas de retención, un adaptador para el soporte del micrófono, una conexión acopada para poste y una perilla d...

  • Page 16

    Es 16 especificaciones respuesta de frecuencias: 80- 21k hz (-6 db) 60- 22k hz (-10 db) salida máxima: 113 db de salida rms continua spl (calculada) 119 db de salida spl máxima impedancia: 8 ohmios, nominal 7,0 ohmios, mínima, 210 hz 135 ohmios, máxima valor nominal de potencia: rms (iec 100 hrs): 2...

  • Page 17

    Es 17 frecuencia (hertzios) frecuencia (hertzios) horizontal vertical amp lit ud de l ha z ( g ra dos) spl (db) centrada 20° descentrada 40° descentrada impedance im ped anci a respuesta del altavoz i-82h centrada, 20° descentrada, 40° descentrada e impedancia en función de la frecuencia amplitud de...

  • Page 18

    Es 18 cómo pintar el altavoz i-82h la caja, la parrilla y el montaje del altavoz se pueden pintar para coincidir con cualquier estilo de decoración, siempre y cuando se observen las siguientes precauciones. El armario está hecho de poliestireno de alto impacto, que requiere procedimientos controlado...

  • Page 19

    Fr 19 consignes importantes de sÉcuritÉ et explication des symboles 1- lire ces instructions. 2- conserver ces instructions. 3- respecter tous les avertissements. 4- suivre toutes les instructions. 5- nettoyer uniquement avec un chiffon sec. 6- installer conformément aux instructions de qsc audio pr...

  • Page 20

    Fr 20 présentation du modèle i-82h merci et félicitations pour l'achat de haut-parleurs portables haute perfor- mance i-82h série isis. Ce produit représente ce qu'il y a de meilleur dans les systèmes légers de haut-parleurs pour sonorisation sélective. Pour tirer le meilleur parti de votre investis...

  • Page 21

    Fr 21 branchement le modèle i-82h a deux connecteurs speakon® de type nl4 câblés pour un fonctionnement passif pleine gamme. Connecter les sorties + et - de l'amplificateur directement aux bornes 1+ et 1- des connecteurs speakon. Les deux connecteurs sont branchés en parallèle pour faciliter un bran...

  • Page 22

    Fr 22 montage autonome le haut-parleur utilisé seul peut être posé sur n'importe quelle surface appropriée. Posée sur une surface plane, l'armoire sera légèrement inclinée vers l'arrière. Installer les quatre pieds en caoutch- ouc auto-adhésifs sous l'armoire pour stabiliser le haut-parleur et empêc...

  • Page 23

    Fr 23 kit d'accessoires i-ym8 en option le kit d'accessoires i-ym8 inclut un support d'étrier de fixation, deux boutons de serrage de haut-parleur, deux pieds pivotants avec boutons de serrage, un adaptateur de pied de microphone, un manchon de perche et un bouton de serrage. Le kit d'accessoires i-...

  • Page 24

    Fr 24 caractéristiques techniques réponse en fréquence 1 : 80-21 khz (-6 db) 60-22 khz (-10 db) puissance maximale 2 : puissance continue efficace spl 113 db (calculée) puissance max. Spl 119 db impédance : 8 ohms (nominale) 7 ohms minimum, 210 hz 135 ohms maximum puissance nominale 3 : efficace (ce...

  • Page 25

    Fr 25 fréquence (hz) fréquence (hz) horizontal vertical largeur de faisc eau (deg rés) spl (db) dans l'axe hors axe (20°) hors axe (40°) impédance im péd ance (oh ms) réponse dans l'axe et hors axe (20° et 40°) et impédance comparées à la fréquence (i-82h ) largeur de faisceau horizontal et vertical...

  • Page 26

    Fr 26 peinture du haut-parleur i-82h le boîtier, la grille du haut-parleur et le support peuvent être peints pour se fondre à tout décor, à conditions d'observer les précau- tions suivantes. L'armoire est faite de polystyrène choc qui demande des procédures précises d'application de peinture pour ob...

  • Page 27

    De 27 wichtige sicherheitsvorkehrungen und symbolerklÄrung 1. Diese anleitung sorgfältig durchlesen. 2. Diese anleitung gut aufbewahren. 3. Alle warnungen beachten. 4. Alle anweisungen befolgen. 5. Nur mit einem trockenen tuch reinigen. 6. Die installation von einem lizenzierten fachtechniker gemäß ...

  • Page 28

    De 28 i-82h - einführung wir bedanken uns, dass sie sich für die tragbaren high-performance-lautsprecher der serie isis entschieden haben und wir gratulieren ihnen zu ihrem kauf. Diese produkte entsprechen dem höchsten stand der technik für leichte lautsprechersysteme vom typ sr (engl.: sound reinfo...

  • Page 29

    De 29 anschluss der i-82h ist mit zwei anschlüssen des typs speakon® nl4 aus- gestattet, die für einen passiven full-range-betrieb verdrahtet sind. Schließen sie den positiven (+) und negativen (-) ausgang des verstärkers direkt an die rote 1+ bzw. 1- klemme des spea- kon-anschlusses an. Die beiden ...

  • Page 30

    De 30 montage unabhängige montage wenn nur der lautsprecher verwendet werden soll, kann er auf jeder geeigneten oberfläche aufgestellt werden. Beim aufstellen auf einer flachen oberfläche ist das gehäuse etwas nach hinten geneigt. Befestigen sie die vier selbsthaftenden gummifüße auf der gehäu- seun...

  • Page 31

    De 31 optionales i-ym8-zubehörkit zum zubehörkit i-ym8 gehören eine jochhalterung, zwei lautsprecher- sicherungsknöpfe, zwei schwenkfüße mit sicherungsknöpfen, ein mik- rofonständeradapter, eine stangenbuchse und ein weiterer sicherung- sknopf. Mithilfe des zubehörkits i-ym8 können sie den lautsprec...

  • Page 32

    De 32 technische daten frequenzgang 1 : 80 - 21 khz (-6 db) 60 - 22 khz (-10 db) max. Ausgangsleistung 2 : 113 db spl kontinuierliche effektive ausgangsleistung (berechnet) 119 db spl spitzenleistung impedanz: 8 ohm (nominal) 7,0 ohm min., 210 hz 135 ohm max. Belastbarkeit 3 : eff. (iec 100 std.): 2...

  • Page 33

    De 33 frequenz (hertz) frequenz (hertz) horizontal vertikal stra hlb rei te ( g rad ) sp l (d b) "on-axis" 20° "off axis" 40° "off axis" impedanz im peda nz (oh ms) i-82h - frequenzgang "on-axis", 20° "off-axis", 40° "off-axis", und impedanz im verhältnis zur frequenz i-82h - horizontale und vertika...

  • Page 34

    De 34 bemalen des lautsprechers i-82h lautsprechergehäuse, schutzgitter und montagevorrichtungen können zur angleichung an jedes dekor bemalt werden, wobei jedoch die folgenden sicherheitsvorkehrungen zu beachten sind. Das gehäuse besteht aus hochschlagfestem polystyrol, das zur erzielung guter erge...

  • Page 35

    Ch 35 䞡㽕ᅝܼ⊼ᛣџ乍 ҹঞヺো䇈ᯢ 1- 䯙䇏䖭ѯ㾘ᅮDŽ 2- ֱᄬ䖭ѯ㾘ᅮDŽ 3- ⊼ᛣ᠔᳝䄺ਞDŽ 4- 䙉ᅜ䖭ѯ㾘ᅮDŽ 5- া㛑⫼ᑆᏗ᪺ᣁDŽ 6- ᣝ✻ qsc audio product ⱘ䇈ᯢᑊ೼ᥜᴗⱘϧϮᎹ⿟Ꮬⱘᣛᇐϟᅝ㺙DŽ 7- ϡ㽕೼⛁⑤䰘䖥ᅝ㺙ˈ⛁⑤ᣛৃѻ⫳⛁䞣ⱘ䆒໛ˈབᬷ⛁఼ǃ⛁Ё༂໘⧚⊼ݠ఼ǃ♝ᄤ៪㗙݊Ҫ䆒໛ ˄ࣙᣀᬒ໻఼˅DŽ 8- াՓ⫼ qsc audio products, inc. ⱘ䜡ӊDŽ 9- াՓ⫼ᷛᯢЎ qsc audio products ⫳ѻⱘᠬᶊDŽ 10- ⬅ড়ḐҎਬ䖯㸠㓈ᡸDŽ䆒໛བᵰফࠄᤳണˈህ䳔㽕䖯㸠㓈ׂDŽ ㄝ䖍ϝ㾦ᔶݙᏺㆁ༈ⱘ䮾⬉ヺোˈ...

  • Page 36

    Ch 36 i-82h ҟ㒡 ᛳ䇶ᑊ⼱䌎ᙼ䌁ф acoustic design ad-s82 ໮⫼䗨ǃܼ ໽׭ᠽ䷇఼DŽ䖭ѯѻકᰃ᳔དⱘܼ໽׭ǃ䕏䞣 sr ˄ໄ ䷇๲ᔎ˅ᠽ䷇఼㋏㒳DŽ㽕Ңᙼⱘᡩ䌘Ё㦋ᕫ᳔໻ᬊⲞˈ ៥Ӏ哧ࢅᙼҨ㒚䯙䇏ᴀ᠟ݠDŽ ad-s82 ᠽ䷇఼㋏㒳ᰃܼ㣗ೈǃ催䕧ߎǃঠ৥ᓣ䆒䅵ˈ ೼䕏䞣ⱘܼ໽׭໪໇Ё݋᳝ߎӫⱘໄᬜ੠催 spl DŽ䜡 ᳝ϸϾ speakon ® ᥹༈ˈা䳔䕏䕏ϔव֓ৃᖿ䗳⠶೎ഄ ᑊ㸠䖲᥹໮Ͼᠽ䷇఼ᴎㆅDŽ䖭ѯᠽ䷇఼ৃЎӫ໮ⱘᑨ ⫼ᦤկᵕདⱘ䗝ᢽDŽ ᦤկϸϾᬃᶊ䗖䜡఼˗ϔϾᬃᴚᠬ ˄ৃᆍ㒇ⳈᕘЎ 1.375” 1.500” ˄ 35mm 38mm ˅ⱘᬃᴚ˅ϔϾ 5/8...

  • Page 37

    Ch 37 䖲᥹ i-82h ᳝ϸϾ speakon ® nl4 ൟ᥹ষˈৃҹ䖯㸠ܼ⊶↉᮴⑤ ᪡԰DŽⳈ᥹䖲᥹ᬒ໻఼ⱘ + – 䕧ߎࠄᠽ䷇఼ⱘ + ˄㑶㡆˅੠ - ˄咥㡆˅ッDŽ ᑊ㸠㒩ࠊⱘϸϾ᥹༈ৃҹᮍ֓ഄᑊ㸠䖲᥹ᴎㆅDŽԴⱘ ᬒ໻఼ᑨ㛑ᅝܼഄЎᑊ㘨ᠽ䷇఼ᦤկ䕗Ԣ䰏ᡫ⬉⌕DŽ nl4 㟇 nl4 䜡㒓 (2 Ϣ 4 ᇐԧ᥹㒓 ) 2 4 ᇐԧ᥹㒓ৃ⫼Ѣ speakon Ϣ speakon ⱘ䖲᥹DŽгৃՓ ⫼ 4 ᇐԧ᥹㒓ˈԚᰃ໮ԭⱘᇐԧϡӴ䕧ֵোDŽ nl4 䜡㒓佭㬝ൟ᥹༈ 1/4” 㘇ᴎࠄ nl4 ֱᣕᭈϾ㋏㒳ݙⱘᡀໄ఼੠ᬒ໻఼ⱘᵕᗻℷ⹂䖲᥹DŽ᠔᳝ᷛ䆄ⱘᠽ䷇఼ℷᵕッᑨ䆹䖲 ᥹ࠄᬒ໻఼ⱘℷᵕ䕧ߎッDŽ䖭...

  • Page 38

    Ch 38 ᅝ㺙 া㺙ᬃᶊ བᵰাՓ⫼ᠽ䷇఼ ˄ϡ䗝ᢽ݊Ҫᠬᶊ˅ˈ ᠽ䷇఼ৃ䆒㕂೼ӏԩ㸼䴶ϞDŽᅝ㕂೼ᑇ䴶 Ϟᯊˈᴎ໇Ӯ৥ৢؒ᭰ϔϾᇣ㾦ᑺDŽᡞಯ Ͼ㞾㉬ড়‵㛊㛮㺙೼ᴎ໇ⱘᑩ䚼ҹ〇ᅮᠽ ䷇఼ˈᑊϨ䰆ℶᴎ໇೼催ࡳ⥛䕧ߎᯊѻ⫳ 䳛ࡼ䗴៤ᠽ䷇఼⿏ࡼDŽ ೼ᠽ䷇఼ৢ䴶ˈ䴴䖥ᑩ䚼ˈᰃᅝܼ㓚䖲᥹ ⚍DŽᅝ㺙ᔎᑺ䎇໳ᬃᣕ޴סѢᠽ䷇఼䆒໛ ⱘ䞡䞣ⱘᅝܼ㋶ˈҹ䰆ℶᠽ䷇఼䎠㨑DŽᅝ ܼ㋶ᖙ乏݋᳝㄀ѠϾᬃᩥ⚍ˈᔎᑺ䎇໳ᬃ ᩥ᭄סѢᠽ䷇఼ⱘ䞡䞣DŽ 䞡㽕џ䷙ʽ⹂ᅮᠽ䷇఼ℷ⹂ᅝ㺙ᑊ 㺙໛њᅝܼ㋶ৃᢝԣᠽ䷇఼ҹ䰆ℶ ᅝ㺙༅䋹DŽ ᬃᴚᠬ ݙ৿ⱘᬃᴚᠬ䗖ড় 1.375” 1.500” ˄ 35 38mm ˅ⳈᕘⱘᬃᴚDŽՓ⫼ᬃᴚᠬᯊˈᡞ䗖...

  • Page 39

    Ch 39 i-ym8 ৃ䗝ᓣ䜡ӊㆅ i-ym8 ৃ䗝ᓣ䜡ӊㆅࣙᣀϔϾ༫ᠬᶊᬃᶊˈϸϾᠽ䷇఼ ೎ᅮᮟ䪂ˈϸϾᏺ೎ᅮᮟ䪂ⱘᮟ䕀㛮ˈ呺ܟᬃᶊ䗖䜡 ఼ˈᬃᴚᠬ੠೎ᅮᮟ䪂DŽ i-ym8 ৃ䗝ᓣ䜡ӊㆅՓԴ㛑໳ᡞᠽ䷇఼ᅝ㺙ࠄӏԩՓ⫼ ༫ᠬᶊᬃᶊⱘ㸼䴶ˈ៪㗙ᅝϞϸϾᮟ䕀㛮ৢ⫼԰ഄᵓ ⲥ㾚఼DŽབᵰ༫ᠬᶊᅝ㺙೼๭Ϟˈ៥Ӏᓎ䆂Դᣓᥝᮟ 䕀㛮DŽ༫ᠬᶊᬃᶊгৃҹᅝ㺙ࠄᬃᴚᠬˈ呺ܟᬃᶊ䗖 䜡఼៪㗙ᷛޚⱘᬃᶊ།݋ϞDŽ Փ⫼ഄᵓⲥ㾚఼ ⫼ᦤկⱘ೎ᅮᮟ䪂㺙ϞϸϾᮟ䕀㛮DŽৃҹՓ⫼ᬃᶊЁ 㒓Ϟⱘӏԩᄨˈᑩ䚼ⳌᇍDŽᡞᮟ䕀㛮ᮟ䕀ࠄԡˈ✊ৢ ೎ᅮᮟ䪂ՓП⠶೎DŽᅝϞᠽ䷇఼⫼໻ো೎ᅮᮟ䪂ᡞᅗ ೎ᅮࠄԡDŽ Փ⫼ᬃᶊᠬ 㽕Փ⫼ᬃᶊᠬˈᡞᬃᶊᠬ...

  • Page 40

    Ch 40 㾘Ḑ 乥⥛ડᑨ 1 : 80- 21k hz (-6 db) 60- 22k hz (-10 db) ᳔໻䕧ߎ 2 : 113 db spl ᣕ㓁 rms 䕧ߎ ( 㒣䖛䅵ㅫⱘ ) 119 db spl ዄؐ䕧ߎ 䰏ᡫ : 8 ⃻ྚᷛ⿄ ᳔ᇣ 7.0 ⃻ྚ , 210 hz ᳔໻ 135 ↈྚ 乱ᅮࡳ⥛ 3 : rms (iec 100 ᇣᯊ ): 200 ⪺ rms ᓎ䆂ⱘ amp ⬉⑤ : 400 ⪺ rms ♉ᬣᑺ : 90.5 db Δ 1 ⪺ˈ 1 ㉇ Δ 㞾⬅എ (4 pi) ࡳٻਐ ᭄ : 500 hz 4.0 1000 hz 5.5 2000 hz 11.7 400...

  • Page 41

    Ch 41 乥⥛ ˄䌿ݍ˅ ∈ᑇ ൖⳈ ୴ ޔ ᆑ ৫ ˄ ᑺ ˅ spl (db) 䕈Ϟ 䕈໪ 20° 䕈໪ 40° 䰏ᡫ 䰏 ᡫ (ohm s) i-82h 䕈Ϟડᑨˈ䕈 ؆ʳ 20° ˈ䕈໪ 40° ҹঞ䰏ᡫᇍ乥⥛ i-82h ∈ᑇ੠ൖⳈ ୴ޔ ᆑ ৫ ᇍ乥⥛ i-82h ୴ޔ ᆑ ৫ ˈડᑨˈ੠䰏ᡫ᳆㒓 ᡔᴃ㾘㣗བ᳝ব࣪ˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽ 乥⥛ ˄䌿ݍ˅.

  • Page 42

    Ch 42 㒭 i-82h ᠽ䷇఼Ϟ㡆 ᠽ䷇఼ᇕⲪ੠ᬃᶊৃ⍖៤Ϣ㺙佄亢Ḑऍ䜡ⱘ买㡆ˈԚᖙ乏䙉ᕾҹϟ⊼ᛣџ乍DŽᙼ䳔㽕᥻ࠊϞ㡆䖛⿟ᠡ㛑೼催 ᆚᑺⱘ㘮㣃Э⛃ᴎ໇Ϟ㦋ᕫདⱘᬜᵰDŽϞ㡆 Ā㋏㒳āᰃՓ⫼㨫ৡⱘկᑨଚ᠔ᦤկ䗖⫼Ѣ㘮ϭ⛃ᴤ᭭ⱘ⍖᭭DŽ 1- এᥝᬃᶊDŽ 2- བᵰ㽕ᇚᠬᶊ੠ᠽ䷇఼⍖៤ৠϔ⾡买㡆˖䖲Ϟ i-ym8 DŽ 3- 㩭ԣᠽ䷇఼ⱘ䕧ܹ䖲᥹఼DŽ 4- 㩭ԣԢ䷇⫼ᠽ䷇఼ǃ催䷇⫼ᠽ䷇఼ᑊ⹂ᅮϡӮᇚ⺕ᏺⳈ᥹ᦦܹⱘ偅ࡼ఼㠅䮼DŽ៪㗙ˈᅠܼ㩭ԣᬃᶊݙ䚼ˈ ᑊᇚПᬒ೼ᠽ䷇఼ⲪϞ䖯㸠Ϟ㡆DŽ 5- ⫼Ёᗻ㙹ⱖ੠⛁∈ކ⋫㽕Ϟ㡆ⱘ㒘ӊDŽᇣᖗϡ㽕ᇚ∈⑙ࠄ偅ࡼ఼៪䕧ܹ䖲᥹ϞDŽ⫼⛁∈ކ⋫DŽܙߚ᱒ᑆDŽ 6- ⫼㑶㡆ⱘ sc...

  • Page 44

    Qsc audio products, inc. 1675 macarthur boulevard costa mesa, california 92626 usa ©2003 “qsc” and the qsc logo are registered with the u.S. Patent and trademark office. Mailing address / dirección postal / adresse/postanschrift/ 䗮ֵഄഔ : qsc audio products, inc. 1675 macarthur boulevard costa mesa, c...