1. DL manuals
  2. Quick
  3. Boiler
  4. B3 15
  5. User Manual

Quick B3 15 User Manual

Summary of B3 15

  • Page 1

    Manuale d’uso boiler serie b3 user’s manual water heater series b3 manuel de l’utilisateur chauffe-eau serie b3 benutzerhandbuch boiler baureihe b3 manual del usuario calentador serie b3 manual de uso aquecedor sÉrie b3 bruksanvisning vattenvÄrmare serie b3 handleiding boiler serie b3 boiler b3 b3 1...

  • Page 3

    3 boiler b3 15-80 - rev004b indice index sommaire inhaltsangabe indice it gb fr de es Índice innehÅllsfÖrteckning index pt se nl pag. 4 caratteristiche tecniche pag. 5 installazione pag. 6 schema di collegamento pag. 7 uso - avvertenze importanti pag. 8/9 manutenzione pag. 10 technical data pag. 11 ...

  • Page 4: Caratteristiche Tecniche

    4 boiler b3 15-80 - rev004b caratteristiche tecniche it come si legge il modello del boiler: (1) 1 bar = 100 kpa (2) diponibile su richiesta (3) a vuoto dell’apparecchio (4) solo per 110 vac quick ® si riserva il diritto di apportare modifi che alle caratteristiche tecniche dell'apparecchio e al con...

  • Page 5: Installazione

    5 boiler b3 15-80 - rev004b installazione it boiler nautico la lunga esperienza maturata nel settore della nautica ci ha permesso di sviluppare una serie di boiler con ca- ratteristiche innovative rispetto allo standard di mercato. I vantaggi che i boiler nautici quick ® offrono sono: • elevata qual...

  • Page 6: Schema Di Collegamento

    Boiler b3 15-80 - rev004b it 6 schema di collegamento neutro rete ac fase rete ac manopola regolazione temperatura pulsante riarmo fase neutro terra interruttore fusibile marrone blu giallo / verde fig.3 fig.1 fig.2 liquido raffreddamento motore uscita acqua sanitaria calda ingresso acqua sanitaria ...

  • Page 7: Uso - Avvertenze Importanti

    7 boiler b3 15-80 - rev004b it attenzione: seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il prelievo del liquido di raffreddamen- to da inviare allo scambiatore del boiler. • applicare il tubo di scarico (6) alla valvola (4) serrandolo con la fascetta (5). Posizionarlo in modo tale che l’even...

  • Page 8: Manutenzione

    8 boiler b3 15-80 - rev004b it manutenzione 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5.

  • Page 9: Manutenzione

    9 boiler b3 15-80 - rev004b it attenzione: i boiler quick ® sono dotati di bi-ter- mostato a riarmo manuale che interrompe l’alimen- tazione elettrica in caso di eccessiva temperatura dell’acqua. Nel caso in cui si verifi chi questa condizione proce- dere come riportato di seguito: • interrompere l’...

  • Page 10: Technical Data

    10 technical data gb boiler b3 15-80 - rev004b how to identify the water heater through the code: (1) 1 bar = 100 kpa (2) available on request (3) of empty equipment (4) only for 110 vac quick ® reserves the right to introduce changes to the equipment and the contents of this manual without prior no...

  • Page 11: Installation

    11 installation gb boiler b3 15-80 - rev004b nautic water heater our long experience operating in the nautical fi eld has given us the means to supply a new series of water heaters with innovative characteristics compared with other heaters available on the market. The advantages given by quick ® na...

  • Page 12: Connection Diagram

    12 gb boiler b3 15-80 - rev004b connection diagram live neutral earth switch fuse brown blue yellow / green fig.3 fig.1 fig.2 engine cooling liquid hot tap water output cold tap water input tap water tank autoclave cold water hot water expansion tank fig.4 neutral ac network live ac network thermost...

  • Page 13: Usage - Warning

    13 gb boiler b3 15-80 - rev004b warning: follow the instructions of the boat engine manufacturer on how to connect engine cooling liquid to the heat exchanger. • fit the stub pipe (6) to the relief valve (4) using the hose clamp (5). Fit the pipe so as to allow any possible water leak not to cause d...

  • Page 14: Maintenance

    14 gb boiler b3 15-80 - rev004b maintenance 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5.

  • Page 15: Maintenance

    15 gb boiler b3 15-80 - rev004b warning: quick ® nautic water heaters are provided with a double thermostat with manual reset that shuts down power supply in case of an excessive water temperature. If it happens, follow the instructions below: • shut down power supply. • remove the protection cover ...

  • Page 16: Caracteristiques Techniques

    16 caracteristiques techniques fr boiler b3 15-80 - rev004b com ment li re le co de de chauffe-eau: la société quick ® se réserve le droit d'apporter les modifi cations nécessaires aux caractéristiques techniques de l'appareil et au contenu de ce livret sans avis préalable. En cas de discordances ou...

  • Page 17: Installation

    17 installation fr boiler b3 15-80 - rev004b chauffe-eau quick notre longue expérience du secteur de la navigation nous a permis de développer une série de chauffe-eau avec des caractéristiques d'avant-garde par rapport aux articles standards que l'on trouve sur le marché. Les avantages que les chau...

  • Page 18: Schema De Cablage

    18 fr boiler b3 15-80 - rev004b schema de cablage phase neutre terre interrupteur fusibile marron blue jaune / vert fig.3 fig.1 fig.2 liquide pour refroidir le moteur sortie de l'eau sanitaire chaude entree de l'eau sanitaire froide reservoir de l'eau sanitaire autoclave eau froide eau chaude vase d...

  • Page 19

    19 fr boiler b3 15-80 - rev004b attention: suivre les instructions du fabricant du moteur pour ce qui concerne le prélèvement du liquide de refroidissement à envoyer à l'échangeur du chauffe-eau. • raccorder le tuyau de décharge (6) à la soupape (4) et le serrer avec le collier de serrage (5). Le po...

  • Page 20: Entretien

    20 fr boiler b3 15-80 - rev004b entretien 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5.

  • Page 21: Entretien

    21 fr boiler b3 15-80 - rev004b f attention: les chauffe-eau quick ® sont équipés de bi-thermostat à réenclenchement manuel qui interrompt l'alimentation électrique en cas de tem- pérature excessive de l'eau. Au cas où il se vérifi erait cette condition, suivre les instructions ci-dessous: • interro...

  • Page 22: Technische Eigenschaften

    22 technische eigenschaften de boiler b3 15-80 - rev004b lesen des boilercodes: quick ® behält sich das recht auf Änderungen der technischen eigenschaften des geräts und des inhalts dieses handbuchs ohne vorankündigung vor. Bei fehlern oder eventuellen unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und de...

  • Page 23: Installation

    23 installation de boiler b3 15-80 - rev004b boiler quick ® die langjährigen, auf dem nautiksektor entwickelten erfahrungswerte haben dazu beigetragen, dass uns die entwicklung einer boilerserie gelungen ist, die im hinblick auf den marktstandard innovative eigenschaften aufweist. Die quick ® -nauti...

  • Page 24: Anschlussplan

    24 de boiler b3 15-80 - rev004b anschlussplan phase nulleiter erde schalter sicherung braun blau gelg / grÜn abb. 3 abb. 1 abb. 2 kÜhlflÜssigkeit motor auslauf warmes sanitÄrwasser einlauf kaltes sanitÄrwasser sanitÄrwassertank druckkessel kaltwasser warmwasser ausdehnungsgefÄss abb. 4 nulleiter wec...

  • Page 25

    25 de boiler b3 15-80 - rev004b achtung: für die entnahme der zum austauscher geleiteten kühlfl üssigkeit sind die anweisungen des motorherstellers zu befolgen.. • die ablassleitung (6) des ventils (4) uber einen kabelbinder (5) befestigen, so positionieren dass bei einem eventuellen wasseraustritt ...

  • Page 26: Wartung

    26 de boiler b3 15-80 - rev004b wartung 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5.

  • Page 27: Wartung

    27 de boiler b3 15-80 - rev004b achtung: die quick ® -boiler sind mit doppel-ther- mostaten mit manueller rückstellung ausgestattet, durch die die stromversorgung im fall einer übermä- ßig hohen wassertempertatur unterbrochen wird. Sollte dieser fall eintreten, muss wie folgt vorgegan- gen werden: •...

  • Page 28: Características Técnicas

    28 caracterÍsticas tÉcnicas es boiler b3 15-80 - rev004b cÓmo se lee el cÓdi go del calentador: quick ® se reserva el derecho de aportar modifi caciones en las características técnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligación de avisar previamente. En caso de discordancias o event...

  • Page 29: Instalación

    29 instalaciÓn es boiler b3 15-80 - rev004b boiler nautico la larga experiencia madurada en el sector náutico nos ha permitido desarrollar una serie de calentadores con características innovadoras respecto al estándar del mercado. Las ventajas que los calentadores náuticos quick ® ofrecen son: • cal...

  • Page 30: Esquema De Montage

    30 es boiler b3 15-80 - rev004b esquema de montage fase neutro tierra interruptor fusible marrÓn azul amarillo / verde fig.3 fig.1 fig.2 lÍquido refrigeraciÓn motor salida agua sanitaria caliente entrada agua sanitaria frÍa tangue agua sanitaria autoclave agua frÍa agua caliente tangue de expansiÓn ...

  • Page 31

    31 es boiler b3 15-80 - rev004b atenciÓn: seguir las instrucciones del fabricante del motor para la toma del líquido de refrigeración que se debe enviar al intercambiador del calentador. • aplicar el tubo de descarga (6) en la válvula (4) apretando con la abrazadera (5). Colocarlo todo de manera que...

  • Page 32: Mantenimiento

    32 es boiler b3 15-80 - rev004b mantenimiento 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5.

  • Page 33: Mantenimiento

    33 es boiler b3 15-80 - rev004b atenciÓn: los calentadores están equipados con bi-termostato de rearme manual que interrumpe la alimentación eléctrica en caso de temperatura exce- siva del agua. En caso de que se verifi que esta condición actuar de la siguiente manera: • interrumpir la alimentación ...

  • Page 34: Características Técnicas

    34 caracterÍsticas tÉcnicas pt boiler b3 15-80 - rev004b como se lÊ o modelo da caldeira: quick ® reserva-se o direito de efectuar alterações nas características técnicas do aparelho e no conteúdo deste manual sem nenhum aviso prévio. No caso de discordâncias ou eventuais erros entre o texto traduzi...

  • Page 35: Instalación

    35 instalaciÓn pt boiler b3 15-80 - rev004b caldeira nÁutica a longa experiência realizada no sector da náutica nos permitiu desenvolver uma série de caldeiras com características inovadoras em relação ao standard de mercado. As vantagens que as caldeiras náuticas quick ® oferecem são: • grande qual...

  • Page 36: Esquema De Conexão

    36 pt boiler b3 15-80 - rev004b esquema de conexÃo neutro red ac fase red ac perilla regulaciÓn temperatura pulsador rearme fase neutrotierra interruptor fusible marron azul amarillo / verde fig.3 fig.2 lÍquido refrigeraciÓn motor salida agua sanitaria caliente entrada agua sanitaria frÍa depÓsito a...

  • Page 37: Uso - Avisos Importantes

    37 pt boiler b3 15-80 - rev004b atenÇÃo: seguire le istruzioni del fabbricante del motore per il prelievo del liquido di raffreddamento da inviare allo scambiatore del boiler. • aplicar o tubo de descarga (6) à válvula (4) apertando-o com a faixa (5). Posicioná-lo de tal maneira que a eventual saída...

  • Page 38: Manutenção

    38 pt boiler b3 15-80 - rev004b manutenÇÃo 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5.

  • Page 39: Manutenção

    39 pt boiler b3 15-80 - rev004b manutenÇÃo atenÇÃo: interrompe a alimentação eléctrica caso a temperatura da água for excessiva. Se se verifi car esta condição efectuar as operações descritas a seguir: • interromper a alimentação eléctrica. • desmontar a tampa de protecção (11) para poder alcan- çar...

  • Page 40: Tekniska Egenskaper

    40 tekniska egenskaper se boiler b3 15-80 - rev004b hur man lÄser av boilerns modell: quick ® förbehåller sig rätten att utföra modifi eringar av tekniskt slag på utrustningen och innehåll i denna bruksanvisning utan krav på att meddela detta. Vid avvikelser eller eventuella fel mellan översatt text...

  • Page 41: Installation

    41 installation se boiler b3 15-80 - rev004b nautisk boiler den långa erfarenhet som inhämtats inom den nautiska sektorn har gjort det möjligt att utveckla en serie med boilers med nya egenskaper jämfört med standardmodellerna på marknaden. Fördelarna med den nautiska boilern som quick ® erbjuder är...

  • Page 42: Anslutningsschema

    42 se boiler b3 15-80 - rev004b anslutningsschema neutral ac nÄt ac nÄtfas temperatur- reglerings- knopp ÅterstÄllnin- gsknapp fas neutral jord strÖmbrytare sÄkring brun blÅ gul / grÖn bild.3 bild.2 kylvÄtska motor utlopp fÖr varmvatten inlopp kallvatten vattentank autoklav kallvatten varmvatten exp...

  • Page 43

    43 se boiler b3 15-80 - rev004b varning: följ motortillverkarens instruktioner för hur man ansluter kylvätskan till boilerns växlare. • sätt dit utloppsslangen (6) till ventilen (4) och dra åt med ringen (5). Sätt den på så sätt att inga föremål kommer till skada om det skulle komma ut vatten. • Öpp...

  • Page 44: Underhållsarbete

    44 se boiler b3 15-80 - rev004b 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5 underhÅllsarbete.

  • Page 45: Underhållsarbete

    45 se boiler b3 15-80 - rev004b varning: quick ® boilern är utrustad med bimetall termostat med manuell återställningsventil som bryter den elektriska försörjningen vid för hög tem- peratur på vattnet. Om dessa förhållanden inträffar så fortsätt enligt nedan: • bryt den elektriska försörjningen. • m...

  • Page 46: Technische Eigenschappen

    46 technische eigenschappen nl boiler b3 15-80 - rev004b identificatie van het boiler model: quick ® förbehåller sig rätten att utföra modifi eringar av tekniskt slag på utrustningen och innehåll i denna bruksanvisning utan krav på att meddela detta. Vid avvikelser eller eventuella fel mellan översa...

  • Page 47: Installatie

    47 installatie nl boiler b3 15-80 - rev004b nautische boiler dankzij de langdurige ervaring opgedaan in de nautische sector hebben wij een serie boilers kunnen ontwik- kelen met eigenschappen die innovatief zijn in vergelijking met de marktstandaard. De nautische quick ® boilers bieden de volgende v...

  • Page 48: Aansluitingsschema

    48 nl boiler b3 15-80 - rev004b neutraal wisselstrom net fase wisselstrom net temperatuur afstelkop reset knop fase neutral aarde schakelaar zekering bruin blauw geel / groen fig.3 fig.2 motor koelingvloeistof uitgang warm sanitair water ingang koud sanitair water sanitair water tank autoclaaf koud ...

  • Page 49

    49 nl boiler b3 15-80 - rev004b opgelet: volg de instructies van de motor fabrikant op voor de opname van de koelvloeistof die naar de boiler gezonden moet worden. • pas de uitvoer buis toe (6) op de klep (4) en bevestig met het bandje (5). Plaats het zodanig dat als er eventueel water lekkage is an...

  • Page 50: Onderhoud

    50 nl boiler b3 15-80 - rev004b 1 2 2 11 12 13 14 12 3 17 20 19 18 16 4 21 22 10 6 15 15 8 7 9 5 onderhoud.

  • Page 51: Onderhoud

    51 nl boiler b3 15-80 - rev004b opgelet: riarmo die de elektrische voeding onder- breekt in geval van overmatige temperatuur van het water. In het geval dat deze toestand zich voordoet voortgaan als volgt: • onderbreek de elektrische voeding. • demonteer de beschermingsdeksel (11) om bij de ther- mo...

  • Page 52: Boiler B3 Da 15L A 80L

    52 boiler b3 15-80 - rev004b boiler b3 da 15l a 80l water heater bx from 15l to 80l - chauffe-eau bx de 15l À 80l - boiler bx von 15l bis 80l calentador bx da 15 a 80l - aquecedor bx de 15 atÉ 80l - boiler bx frÅn 15 till 80l - vattenvÄrmare bx van 15 tot 80l h i c d e g b a f f h i c d g e b a b a ...

  • Page 53: Dimensioni  Mm (Inch)

    53 boiler b3 15-80 - rev004b dimensioni mm (inch) dimensions - dimensions - abmessungen - dimensiones - dimensÕes - dimensioner - afmetingen 15l 3.9 gal 20l 5.3 gal 25l 6.6 gal a 405 (15 61 / 64 ) 500 (19 11 / 16 ) 605 (23 13 / 16 ) b 316 (12” 7 / 16 ) c 135 (5” 5 / 16 ) d 70 (2” 3 / 4 ) e Ø 300 (11...

  • Page 54: Notes

    Notes.

  • Page 56

    Quick ® s.P.A. - via piangipane, 120/a - 48124 piangipane (ravenna) - italy tel. +39.0544.415061 - fax +39.0544.415047 www.Quickitaly.Com - e-mail: quick@quickitaly.Com r004 b boiler b3 15l 20l 25l 30l 40l 60l 80l codice e numero seriale del prodotto code et numéro de série du produit código y númer...