1. DL manuals
  2. Quick
  3. Boating Equipment
  4. DP3 1012
  5. User manual

Quick DP3 1012 User manual

Manual is about: High Quality Nautical Equipment VERTICAL WINDLASSES DP3 SERIE PRINCE 700/1000/1500W

Summary of DP3 1012

  • Page 1

    Rev 002 c high quality nautical equipment manuale d'uso salpa ancora verticali user's manual vertical windlasses manuel de l'utilisateur guindeaux verticaux benutzerhandbuch vertikal ankerwinden manual del usuario molinetes verticales dp3 serie prince 700/1000/1500w dp3 712 dp3 724 dp3 1012 dp3 1024...

  • Page 3

    3 dp3 700/1000/1500w - rev002c pag. 4 caratteristiche tecniche pag. 5 installazione pag. 6 schema di collegamento pag. 7 uso - avvertenze importanti pag. 8/9 manutenzione pag. 10/11 set pag. 12 technical data pag. 13 installation pag. 14 connection diagram pag. 15 usage - warning pag. 16/17 maintena...

  • Page 4: Caratteristiche Tecniche

    4 caratteristiche tecniche dp3 700/1000/1500w - rev002c it 1° esempio: dp31012d 2° esempio: dp31524 dp3 10 12 d a nome della serie: [ dp3 ] potenza motore: [ 7 ] = 700 w [ 10 ] = 1000 w [ 15 ] = 1500 w tensione alimentazione motore: [ 12 ] = 12 v [ 24 ] = 24 v campana: [ d ] = con campana [ - ] = se...

  • Page 5: Installazione

    5 installazione dp3 700/1000/1500w - rev002c it attenzione: prima di effettuare il collegamento accertarsi che non sia presente l'alimentazione sui cavi. Prima di utilizzare il salpa ancora leggere attentamente il presente manuale d'uso. In caso di dubbi consultare il rivenditore quick ® . Attenzion...

  • Page 6: Schema Di Collegamento

    6 dp3 700/1000/1500w - rev002c it sistema base schema di collegamento generale pag. 44 pulsantiera multiuso mod. Hrc 1002 salpa ancora motore batteria interruttore magneto idraulico (vedi tabella pag.4) cassetta teleruttori mod. T6315-12 (12v) mod. T6315-24 (24v) c a2 pulsanti a piede mod. 900u e 90...

  • Page 7: Uso

    7 dp3 700/1000/1500w - rev002c it avvertenze importanti attenzione: non avvicinare parti del corpo o oggetti alla zona in cui scorrono catena, cima e barbotin. Accertarsi che non sia presente l’alimentazione al motore elettrico quando si opera manualmente sul salpa ancora (anche quando si utilizza l...

  • Page 8: Manutenzione

    8 dp3 700/1000/1500w - rev002c it manutenzione 11 12 13 14 13 15 16 50 44 45 46 44 45 46 1 2 27 25 31 20 19 3 4 18 17 24 17 9 5 23 22 21 28 26 30 29 32 33 38 39 42 41 43 49 51 52 49 47 48 47 48 35 35 34 40 36 53 54 57 58 56 55 59 56 37 7 8 10 6.

  • Page 9: Manutenzione

    9 dp3 700/1000/1500w - rev002c it attenzione: accertarsi che non sia presente l’ali- mentazione al motore elettrico quando si opera manualmente sul salpa ancora; rimuovere con cura la catena o cima dal barbotin o la cima dalla campana. I salpa ancora quick ® sono costituiti da materiali resistenti a...

  • Page 10: Set

    10 dp3 700/1000/1500w - rev002c it set campana - dp3 codice osp campana salpa 1000w completa r03 fvssmse10000a03 base completa - dp3 codice osp base salpa serie dp3 comp fvssbdp310c00a00 * osp kit coperchio guida catena dp3 fvsscpscdp30a00 top con campana - dp3 codice osp top dp3 d 8mm-5/16" fvsstdp...

  • Page 11: Set

    11 dp3 700/1000/1500w - rev002c it set top senza campana - dp3 codice osp top dp3 8mm-5/16" fvsstdp30008a00 osp top dp3 10mm-3/8" fvsstdp30010a00 riduttore codice osp riduttore 1000w salpa quick tg50 fvssmr10tg50a00 osp riduttore 1500w salpa quick tg70 fvssmr15tg70a00 motoriduttore codice osp motori...

  • Page 12: Technical Data

    12 technical data gb dp3 700/1000/1500w - rev002c quick ® reserves the right to introduce changes to the equipment and the contents of this manual without prior notice. In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the italian language, refer...

  • Page 13: Installation

    13 installation gb dp3 700/1000/1500w - rev002c warning: before wiring up, be sure the electrical cables are not live. Before using the windlass read these instructions carefully. If in doubt, contact your nearest “quick ® ” dealer. Warning: the quick ® windlasses are designed to weigh the anchor. D...

  • Page 14: Connection Diagram

    14 gb dp3 700/1000/1500w - rev002c multi-purpose watertight hand held remote control mod. Hrc 1002 windlass motor battery hydraulic- magnetic circuit breaker (see table on page 12) contactor unit mod. T6315-12 (12v) mod. T6315-24 (24v) c a2 foot switches mod. 900u and 900d black brown blue a1 fuse 4...

  • Page 15: Usage

    15 gb dp3 700/1000/1500w - rev002c warning warning: stay clear of the chains, ropes and gypsy. Make sure the electric motor is off when windlass is used manual- ly (even when using the handle to disengage the clutch). In fact people with windlass remote controls (hand-held remote control or radio-co...

  • Page 16: Maintenance

    16 gb dp3 700/1000/1500w - rev002c maintenance 11 12 13 14 13 15 16 50 44 45 46 44 45 46 1 2 27 25 31 20 19 3 4 18 17 24 17 9 5 23 22 21 28 26 30 29 32 33 38 39 42 41 43 49 51 52 49 47 48 47 48 35 35 34 40 36 53 54 57 58 56 55 59 56 37 7 8 10 6.

  • Page 17: Maintenance

    17 gb dp3 700/1000/1500w - rev002c maintenance warning: make sure the electrical power to the motor is switched off when working manually on the windlass. Carefully remove the chain or rope from the gypsy or the rope from the drum. Quick ® windlasses are manufactured with materials resistant to mari...

  • Page 18: Set

    18 gb dp3 700/1000/1500w - rev002c set drum - dp3 code osp windlass drum 1000w complet r03 fvssmse10000a03 complete base - dp3 code osp windlass base series dp3 comp fvssbdp310c00a00 * osp chain guide cover kit dp3 fvsscpscdp30a00 top with drum - dp3 code osp top dp3 d 8mm-5/16" fvsstdp3d008a00 osp ...

  • Page 19: Set

    19 gb dp3 700/1000/1500w - rev002c set top without drum - dp3 code osp top dp3 8mm-5/16" fvsstdp30008a00 osp top dp3 10mm-3/8" fvsstdp30010a00 gearbox code osp gearbox 1000w windlass quick tg50 fvssmr10tg50a00 osp gearbox 1500w windlass quick tg70 fvssmr15tg70a00 motorgearbox code osp motorgearbox 7...

  • Page 20: Caracteristiques Techniques

    20 caracteristiques techniques fr dp3 700/1000/1500w - rev002c la société quick ® se réserve le droit d'apporter les modifications nécessaires aux caractéristiques techniques de l'appareil et au contenu de ce livret sans avis préalable. En cas de discordances ou d’erreurs éventuelles entre la traduc...

  • Page 21: Installation

    21 installation fr dp3 700/1000/1500w - rev002c attention: avant d’effectuer la connexion, contrôler que les câbles ne soient pas alimentés électri- quement. Avant d’utiliser le guindeau, lire attentivement ce livret d’instructions. En cas de doutes, s’adresser au revendeur quick ® . Attention: les ...

  • Page 22: Schéma De Cablage

    22 fr dp3 700/1000/1500w - rev002c telecommande À fonction multiple mod. Hrc 1002 guindeau moteur batterie disjoncteur magnÉtique- hydraulique (voir tableau à la page 20) boÎtier relais mod. T6315-12 (12v) mod. T6315-24 (24v) c a2 boutons À pied mod. 900u et 900d noire marron bleu a1 fusible 4a (12v...

  • Page 23: Utilisation

    23 fr dp3 700/1000/1500w - rev002c avvertissements importants attention: ne pas s’approcher de la zone où glissent la chaîne, le cordage et le barbotin. Contrôler que le moteur ne soit pas alimenté électriquement quand on travaille manuellement sur le guindeau (même quand on utilise le levier pour d...

  • Page 24: Entretien

    24 fr dp3 700/1000/1500w - rev002c entretien 11 12 13 14 13 15 16 50 44 45 46 44 45 46 1 2 27 25 31 20 19 3 4 18 17 24 17 9 5 23 22 21 28 26 30 29 32 33 38 39 42 41 43 49 51 52 49 47 48 47 48 35 35 34 40 36 53 54 57 58 56 55 59 56 37 7 8 10 6.

  • Page 25: Entretien

    25 fr dp3 700/1000/1500w - rev002c entretien attention: contrôler que le moteur ne soit pas ali- menté électriquement lorsqu’on agit sur le guindeau manuellement. Enlever la chaîne ou le cordage du bar- botin ou le cordage de la poupée. Les guindeaux quick ® sont construits avec des matériaux qui ré...

  • Page 26: Groupe

    26 fr dp3 700/1000/1500w - rev002c groupe poupÉe - dp3 code osp poupÉe guindeau 1000w comp r03 fvssmse10000a03 base complete - dp3 code osp base guindeau serie dp3 comp fvssbdp310c00a00 * osp kit couvercle guide du chaÎne dp3 fvsscpscdp30a00 top avec poupÉe - dp3 code osp top dp3 d 8mm-5/16" fvsstdp...

  • Page 27: Groupe

    27 fr dp3 700/1000/1500w - rev002c groupe top sans poupÉe - dp3 code osp top dp3 8mm-5/16" fvsstdp30008a00 osp top dp3 10mm-3/8" fvsstdp30010a00 reducteur code osp reducteur 1000w guind. Quick tg50 fvssmr10tg50a00 osp reducteur 1500w guind. Quick tg70 fvssmr15tg70a00 motoreducteur code osp motoreduc...

  • Page 28: Technische Eigenschaften

    28 technische eigenschaften de dp3 700/1000/1500w - rev002c quick ® behält sich das recht auf Änderungen der technischen eigenschaften des geräts und des inhalts dieses handbuchs ohne vorankündigung vor. Bei fehlern oder eventuellen unstimmigkeiten zwischen der Übersetzung und dem ausgangstext ist d...

  • Page 29: Montage

    29 montage de dp3 700/1000/1500w - rev002c achtung: vor durchführung des anschlusses sicherstellen, daß an den kabeln keine spannung anliegt. Vor dem gebrauch der ankerwinde diese betriebsanleitung aufmerksam durchlesen. Im zweifelsfall wenden sie sich bitte an den quick ® -vertragshÄndler . Achtung...

  • Page 30: Anschlussplan

    30 de dp3 700/1000/1500w - rev002c mehrzweck- wasserdichte fernbedienung mod. Hrc 1002 ankerwinde motor batterie hydraulischer shutzautomat (siehe tabelle auf s. 28) relaisbox mod. T6315-12 (12v) mod. T6315-24 (24v) c a2 fussschalter mod. 900u und 900d schwarz braun blau a1 sicherung 4a (12v) 2a (24...

  • Page 31: Gebrauch

    31 de dp3 700/1000/1500w - rev002c wichtige hinweise achtung: körperteile oder gegenstände fern von den bereichen halten, in denen sich die kette, leine und die ketten- nuss bewegen. Sicherstellen, daß der elektrische motor nicht an spannung liegt, wenn man manuell an der ankerwinde eingreift (auch ...

  • Page 32: Wartung

    32 de dp3 700/1000/1500w - rev002c wartung 11 12 13 14 13 15 16 50 44 45 46 44 45 46 1 2 27 25 31 20 19 3 4 18 17 24 17 9 5 23 22 21 28 26 30 29 32 33 38 39 42 41 43 49 51 52 49 47 48 47 48 35 35 34 40 36 53 54 57 58 56 55 59 56 37 7 8 10 6.

  • Page 33: Wartung

    33 de dp3 700/1000/1500w - rev002c wartung achtung: sicherstellen, daß der elektrische motor nicht an spannung liegt, wenn man manuell an der an- kerwinde eingreift. Sorgfältig die kette oder leine vom kettennuss oder die leine von der verholspill nehmen. Die quick ® -ankerwinden werden aus seewasse...

  • Page 34: Gruppe

    34 de dp3 700/1000/1500w - rev002c gruppe verholspill - dp3 code osp verholspill anker 1000w komp r03 fvssmse10000a03 basis komplett - dp3 code osp basis ankerw serie dp3 komp fvssbdp310c00a00 * osp kit abdeckung kettenfÜhrung dp3 fvsscpscdp30a00 top mit verholspill - dp3 code osp top dp3 d 8mm-5/16...

  • Page 35: Gruppe

    35 de dp3 700/1000/1500w - rev002c gruppe top ohne verholspill - dp3 code osp top dp3 8mm-5/16" fvsstdp30008a00 osp top dp3 10mm-3/8" fvsstdp30010a00 getriebe code osp getriebe 1000w ankerw. Quick tg50 fvssmr10tg50a00 osp getriebe 1500w ankerw. Quick tg70 fvssmr15tg70a00 untersetzungsgetriebe code o...

  • Page 36: Características Tecnicas

    36 caracterÍsticas tecnicas es dp3 700/1000/1500w - rev002c quick ® se reserva el derecho de aportar modificaciones en las características técnicas del aparato y en el contenido de este manual sin obligación de avisar previamente. En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducid...

  • Page 37: Instalación

    37 instalaciÓn es dp3 700/1000/1500w - rev002c atenciÓn: antes de efectuar la conexión asegurarse de que no esté presente la alimentación en los cables. Antes de utilizar el molinete leer con atencion el presente manual de instrucciones. En caso de duda consultar con el concesionario vendedor quick ...

  • Page 38: Esquema De Montage

    38 es dp3 700/1000/1500w - rev002c tablero de pulsadores multiuso mod. Hrc 1002 molinete motor baterÍa interruptor magneto- hidrÁulico (véase la tabla de pág. 36) caja telerruptores mod. T6315-12 (12v) mod. T6315-24 (24v) c a2 mandos de pie mod. 900u y 900d negro marrÓn azul a1 fusible 4a (12v) 2a (...

  • Page 39: Uso

    39 es dp3 700/1000/1500w - rev002c advertencias importantes atenciÓn: no acercar partes del cuerpo u objetos a la zona donde deslizan la cadena, el cabo y el barboten. Asegurar- se de que no esté presente la alimentación en el motor eléctrico cuando se obra manualmente en el molinete (tampoco cuando...

  • Page 40: Mantenimiento

    40 es dp3 700/1000/1500w - rev002c mantenimiento 11 12 13 14 13 15 16 50 44 45 46 44 45 46 1 2 27 25 31 20 19 3 4 18 17 24 17 9 5 23 22 21 28 26 30 29 32 33 38 39 42 41 43 49 51 52 49 47 48 47 48 35 35 34 40 36 53 54 57 58 56 55 59 56 37 7 8 10 6.

  • Page 41: Mantenimiento

    41 es dp3 700/1000/1500w - rev002c mantenimiento atenciÓn: asegurarse de que no esté presente la alimentación en el motor eléctrico cuando se actua manualmente en el molinete; quitar con precaución las cadenas o cabo del barboten o el cabo de la campana. Los molinetes quick ® están construidos con m...

  • Page 42: Grupo

    42 es dp3 700/1000/1500w - rev002c grupo campana - dp3 cÓdigo osp campana molinete 1000w compl r03 fvssmse10000a03 base completa - dp3 cÓdigo osp base molinete serie dp3 comp fvssbdp310c00a00 * osp kit tapa guÍa cadena dp3 fvsscpscdp30a00 top con campana - dp3 cÓdigo osp top dp3 d 8mm-5/16" fvsstdp3...

  • Page 43: Grupo

    43 es dp3 700/1000/1500w - rev002c grupo top sin campana - dp3 cÓdigo osp top dp3 8mm-5/16" fvsstdp30008a00 osp top dp3 10mm-3/8" fvsstdp30010a00 reductor cÓdigo osp reductor 1000w molinete quick tg50 fvssmr10tg50a00 osp reductor 1500w molinete quick tg70 fvssmr15tg70a00 motoreductor cÓdigo osp moto...

  • Page 44: Main Connection

    44 dp3 700/1000/1500w - rev002c main connection dia gram quick ® windlass w atertight hand held chain-counter mod . Chc 1102 m mul ti-purpose w a tertigh hand held remo te control mod . Hrc 1002 w a tertight p anel chain-counter mod . Chc 1202 m windlasses control board mod . 800 l = l1 + l2 + l3 + ...

  • Page 45

    45 dp3 700/1000/1500w - rev002c dp3 - dimensioni mm (inch) dimensions / dimensions / abmessungen / dimensiones 141,5 (5 9 / 16 ) 82 (3 7 / 32 )9 2 ( 3 5 / 8 ) 247 (9 11 / 16 ) 155,4 (6 1 / 8 ) 99 (3 57 / 64 ) 327 (12 7 / 8 ) 164 (6 15 / 32 ) 164 (6 15 / 32 ) 141,5 (5 9 / 16 ) 344 (13 35 / 64 ) 82 (3...

  • Page 46

    Note notes - notes - notizen - notas.

  • Page 48: Dp3

    Quick ® s.P.A. - via piangipane, 120/a - 48124 piangipane (ravenna) - italy tel. +39.0544.415061 - fax +39.0544.415047 www.Quickitaly.Com - e-mail: quick@quickitaly.Com codice e numero seriale del prodotto product code and serial number code et numéro de série du produit code- und seriennummer des p...