1. DL manuals
  2. Quickie
  3. Controller
  4. DX2-REM420
  5. User Manual

Quickie DX2-REM420 User Manual

Summary of DX2-REM420

  • Page 1

    1 2 3 4 1 2 3 4 gebruikershandleiding user manual notice d’utilisation bedienungsanleitung dx2-rem420 dx2-rem421 9006412c bedieningskast controller boîtier de commande bedieneinheit nl en de fr.

  • Page 2

    2 dx2-rem420/421.

  • Page 3

    3 dx2-rem420/421 nederlands.......................................................................................4 english............................................................................................18 français.............................................................................

  • Page 4: Nederlands

    4 dx2-rem420/421 © 2016 sunrise medical alle rechten voorbehouden. De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande, uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van sunri...

  • Page 5: Inhoudsopgave

    Dx2-rem420/421 inhoudsopgave 5 inhoudsopgave 1 voorwoord .....................................................................................................................................6 1.1 deze gebruikershandleiding 6 1.2 voor meer informatie 6 1.3 gebruikte symbolen in deze handleiding 6 2. ...

  • Page 6: 1  Voorwoord

    6 voorwoord dx2-rem420/421 1 voorwoord 1.1 deze gebruikershandleiding met deze gebruikershandleiding kunt u de bedieningskast op veilige wijze gebruiken en onderhouden. Deze gebruikershandleiding vormt een aanvulling op de algemene gebruikshandleiding van de sunrise medical rolstoel. Deze gebruikers...

  • Page 7: 2.  De Bedieningskast

    De bedieningskast 7 dx2-rem420/421 ? 1 2 3 4 ? 1 2 3 4 1 2 2. De bedieningskast 2.1 dx2-rem420 / rem 420 bedieningskast een bedieningskast heeft in de basis drie functies: • het rijden en besturen van de rolstoel • het bedienen van elektrische zitverstellingen • via de besturingskast kunnen de accu’...

  • Page 8

    8 de bedieningskast dx2-rem420/421 1 2 4 3 1 2 4 3 b d3 d3 f1 f2 j i m l k1 k2 d2 c e d4 d3 h a g d5 d1 b d1 f2 m c f1 l d2 e d4 d5 3 van links naar rechts; dx2-rem420 en dx2-rem421 onderdeel functie a. Joystick in de ‘rijden’ modus: rijden en sturen in de ‘verstellingen’ modus: • links/rechts om de...

  • Page 9

    De bedieningskast 9 dx2-rem420/421 onderdeel functie k. 1 richtingaanwijzer links aan of uitzetten van richtingaanwijzer links k. 2 richtingaanwijzer rechts aan of uitzetten van richtingaanwijzer rechts l. Lichtsensor dimt het scherm wanneer het donker is m vergrendelingsledje geeft aan of het dx-sy...

  • Page 10: De Bedieningskast

    10 rijden met de rolstoel via de bedieningskast dx2-rem420/421 3 rijden met de rolstoel via de bedieningskast 3.1 aan- en uitzetten van de bedieningskast om met de rolstoel te kunnen rijden of om de elektrische verstellingen te kunnen bedienen moet de bedieningskast aan worden gezet. 'uxngdduwrhrsgh...

  • Page 11

    Het bedienen van elektrische verstellingen 11 dx2-rem420/421 4 het bedienen van elektrische verstellingen niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische verstellingen. We onderscheiden hier vier elektrische verstellingen van het zitsysteem: • kantelverstelling • hoog/laag verstelling • rugverstel...

  • Page 12: 5  Verlichting

    12 verlichting dx2-rem420/421 5 verlichting niet iedere rolstoel is uitgerust met verlichting. Enkel met dx2-rem420 kan dan het volgende geactiveerd worden: • 9huolfkwlqj,lq¿jxxu • :dduvfkxzlqjvolfkwhq-lq¿jxxu • .Qlsshuolfkwhq..Lq¿jxxu.

  • Page 13: 6.  Storingen

    Storingen 13 dx2-rem420/421 6. Storingen als de rolstoel niet functioneert, terwijl de accu’s voldoende geladen zijn, controleer dan de volgende punten voordat u de dealer raadpleegt. X =hwghehglhqlqjvndvwxlwhqzhhuddq controleer of de storing is verholpen. X controleer of de vrijloophendel in de sta...

  • Page 14: 7.  Vergrendelen Van De

    14 vergrendelen van de bedieningskast dx2-rem420/421 2 x 10 s j on > 10 s j off > 4 s + 5 6 7. Vergrendelen van de bedieningskast 'hehglhqlqjvndvwyhujuhqghohq¿jxxu x druk 4 seconden lang op de aan/uit-knop bij ingeschakeld dx-systeem. X het dx-systeem schakelt onmiddellijk uit wanneer de aan/uit-kno...

  • Page 15: 8  7Hfkqlvfkhvshfl¿fdwlhv

    7hfkqlvfkhvshfl¿fdwlhv dx2-rem420/421 8 7hfkqlvfkhvshfl¿fdwlhv bedrijfsspanningsbereik: 18 v – 32 v dc (nom. 24 v) /dghufodvvl¿fdwlh 0d[$506frqwlqxehshunwgrru';%86fodvvl¿fdwlh ruststroom: buismontagediameter: min. 15 mm, nom. 19 mm, max. 22 mm benodigde kracht om de joystick te bedienen dx-rem42x mi...

  • Page 16: 9.  Technische Schema’S

    16 technische schema’s dx2-rem420/421 9006376b b - 100 a fuse + 9006376b act4 act2 mounting holes 9005097 dx2-act4 9005096 dx2-act2 tilt high/low if present backrest x bus power module / splitter inhibit legrest left legrest right bus bus 7 8 9. Technische schema’s 9.1 elektrisch aansluitschema 'hwh...

  • Page 17

    Technische schema’s 17 dx2-rem420/421 9006376b 9007596 powermodule dx2-pma90l gyro (90a) 9005868 powermodule dx2-pma90l (90a) motor m2 battery motor m1 gyro bus / bus mounting holes seat fwd seat rwd 9 10 9.2 aansluitschema acculader 'hmr\vwlfnkhhiwhhqvwdqgddugfrq¿jxudwlhglhlvyrru]lhqydqhhqµslqvddqv...

  • Page 18: English

    18 dx2-rem420/421 © 2016 sunrise medical all rights reserved. The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print, skrwrsulqwplfur¿oprudq\rwkhuphdqvzkdwvrhyhuhohfwurqlfdoo\ruphfkdqlfdoo\zlwkrxwwkhsulru zulwwhqdxwkrul]dwlrqri6xqulvh0hglfdo 7khlqirupdwlrqsurylg...

  • Page 19: Table of Contents

    Dx2-rem420/421 table of contents 19 table of contents ,qwurgxfwlrq..................................................................................................................................20 1.1 this user manual 20 1.2 for further information 20 1.3 symbols used in this manual 20 2. The cont...

  • Page 20: 1  Introduction

    ,qwurgxfwlrq dx2-rem420/421 1 introduction 1.1 this user manual 7klvxvhupdqxdozlookhos\rxwrxvhdqg pdlqwdlqwkhfrqwuroohuri\rxusrzhuzkhhofkdlu safely. This user manual is a supplement to 6xqulvh0hglfdo¶vjhqhudozkhhofkdluxvhu manual. When necessary this user manual uhihuvwrrwkhupdqxdovdvvkrzqehorz :khh...

  • Page 21: 2.  The Controller

    The controller 21 dx2-rem420/421 ? 1 2 3 4 ? 1 2 3 4 1 2 2. The controller 2.1 dx2-rem420 / dx2-rem421 controller $frqwuroohuzlooxvxdoo\kdyhwkuhhedvlf ixqfwlrqv • 'ulylqjdqgvwhhulqjdzkhhofkdlu • operating electrical seat adjustments • &kdujlqjwkhzkhhofkdluvedwwhulhv there are many different control ...

  • Page 22

    22 the controller dx2-rem420/421 1 2 4 3 1 2 4 3 b d3 d3 f1 f2 j i m l k1 k2 d2 c e d4 d3 h a g d5 d1 b d1 f2 m c f1 l d2 e d4 d5 3 part function a. Joystick ,qwkhgulyhprghgulylqjdqgvwhhulqj ,qwkhµdgmxvwphqwrswlrqv¶prgh • left/right to select the adjustment options • front/back to control the adju...

  • Page 23

    The controller 23 dx2-rem420/421 part function j. +d]dugoljkwv :duqlqjvljqdozlwkoljkwv k. 1 direction indicator left 6zlwfkhvwkhohiwgluhfwlrqlqglfdwrurqrurii k.2 direction indicator right 6zlwfkhvwkhuljkwgluhfwlrqlqglfdwrurqrurii l. Light sensor 'lpvwkhglvsod\zkhqlwlvgdun m lock led displays if the ...

  • Page 24: 3  Driving The Wheelchair

    Dx2-rem420/421 'ulylqjwkhzkhhofkdluzlwkwkhfrqwuroohu 3 driving the wheelchair with the controller 3.1 switching the controller on or off to be able to drive or operate the electric dgmxvwphqwrswlrqvriwkhzkhhofkdluwkh frqwuroohupxvwehvzlwfkhgrq3uhvvwkhrqrii exwwrq%lq¿jxuh 3.2 driving the wheelchair '...

  • Page 25

    Operating the electrical adjustment options 25 dx2-rem420/421 4 operating the electrical adjustment options 1rwhyhu\zkhhofkdlukdvehhqhtxlsshgzlwkhohfwulfdgmxvwphqwrswlrqv:hpdnhdglvwlqfwlrq ehwzhhqirxugliihuhqwdgmxvwphqwrswlrqvwrwkhvhdwlqjv\vwhp • tilt adjustments • +ljkorzdgmxvwphqwv • backrest adju...

  • Page 26: 5  Lights

    26 lights dx2-rem420/421 5 lights 1rwhyhu\zkhhofkdlukdvehhqhtxlsshgzlwk oljkwv rqo\e\xvlqjwkh';5(0 • /ljkwv,lq¿jxuh • +d]dug/ljkwv-lq¿jxuh • 'luhfwlrqlqglfdwruv..Lq¿jxuh rqo\e\xvlqjwkh';5(0 • /ljkwv,lq¿jxuh • +d]dug/ljkwv-lq¿jxuh • 'luhfwlrqlqglfdwruv..Lq¿jxuh.

  • Page 27: 6.  Troubleshooting

    Troubleshooting 27 dx2-rem420/421 6. Troubleshooting ,iwkhzkhhofkdluzlooqrwixqfwlrqzklohwkh edwwhulhvduhixoo\fkdujhgfkhfnwkhiroorzlqj srlqwvehiruhfrqvxowlqj\rxughdohu x 6zlwfkwkhfrqwuroohuriidqgwkhqvzlwfklwrq again. Check to see if the malfunction has been solved. X &khfnliwkhiuhhzkhhovzlwfkzdvvzlwf...

  • Page 28: 7.  Locking The Controller

    28 locking the controller dx2-rem420/421 2 x 10 s j on > 10 s j off > 4 s + 5 6 7. Locking the controller 7rorfnwkhfrqwuroohu¿jxuh x 3uhvvwkhrqriiexwwrqiruvhfrqgvzkhq the dx system is turned on. X 7kh';v\vwhpwxuqvriilpphgldwho\zkhq the on/off button is pushed. X $iwhuvhfrqgvwkhµpd[lpxpvshhg¶'lq ¿jxu...

  • Page 29: 8  7Hfkqlfdovshfl¿fdwlrqv

    7hfkqlfdovshfl¿fdwlrqv dx2-rem420/421 8 7hfkqlfdovshfl¿fdwlrqv operating voltage range: 99'&qrp9 charger rating: max 12a rms continuous limited by dxbus rating quiescent current: tube mount diameter min 15mm, nom 19mm, max 22mm force required to operate joystick dx-rem42x less than 2.2n force requir...

  • Page 30: 9.  Technical Diagrams

    30 technical diagrams dx2-rem420/421 9006376b b - 100 a fuse + 9006376b act4 act2 mounting holes 9005097 dx2-act4 9005096 dx2-act2 tilt high/low if present backrest x bus power module / splitter inhibit legrest left legrest right bus bus 7 8 9. Technical diagrams 9.1 technical diagram 7khwhfkqlfdogl...

  • Page 31

    Technical diagrams 31 dx2-rem420/421 9006376b 9007596 powermodule dx2-pma90l gyro (90a) 9005868 powermodule dx2-pma90l (90a) motor m2 battery motor m1 gyro bus / bus mounting holes seat fwd seat rwd 9 10 9.2 technical diagram battery charger 7khfrqwuroohu¶vvwdqgdugfrq¿jxudwlrqlqfoxghvdµslqfrqqhfwlrq...

  • Page 32: Français

    32 dx2-rem420/421 © 2016 sunrise medical tous droits réservés. Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite préalable et expresse de sunrise ...

  • Page 33: Table Des Matières

    Dx2-rem420/421 table des matières 33 table des matières 1 préface ........................................................................................................................................34 1.1 ce manuel 34 1.2 pour plus d’informations 34 6\perohvxwlolvpvgdqvfhpdqxho 2. Le boîtier de ...

  • Page 34: 1  Préface

    34 préface dx2-rem420/421 1 préface 1.1 ce manuel ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir en toute sécurité le boîtier de commande de votre fauteuil roulant. Ce manuel constitue un complément au manuel d’utilisation général fauteuil roulant de sunrise medical. Le cas échéant, ce manuel se réf...

  • Page 35

    Le boîtier de commande 35 dx2-rem420/421 ? 1 2 3 4 ? 1 2 3 4 1 2 2. Le boîtier de commande 2.1 boîtier de commande dx2- rem420 / rem 420 un boîtier de commande dispose de trois commandes de base : • la conduite et la commande du fauteuil roulant • le fonctionnement des réglages électriques de l’assi...

  • Page 36

    36 le boîtier de commande dx2-rem420/421 1 2 4 3 1 2 4 3 b d3 d3 f1 f2 j i m l k1 k2 d2 c e d4 d3 h a g d5 d1 b d1 f2 m c f1 l d2 e d4 d5 3 pièce fonction a. Levier de commande en mode « conduite » : rouler et diriger en mode « réglage » : • gauche/droite pour sélectionner le réglage • avant/arrière...

  • Page 37

    Le boîtier de commande 37 dx2-rem420/421 pièce fonction k. 1. Indicateur de direction gauche activer ou désactiver l’indicateur de direction gauche k. 2. Indicateur de direction droit activer ou désactiver l’indicateur de direction droit l. Capteur d’éclairage atténue l’éclairage lorsqu’il fait somb...

  • Page 38: De Commande

    Dx2-rem420/421 38 circuler avec le fauteuil roulant à l‘aide du boîtier de commande 3 circuler avec le fauteuil roulant à l‘aide du boîtier de commande 3.1 mettre en marche et éteindre le boîtier de commande pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou effectuer les réglages électriques, le boîtier de co...

  • Page 39

    Le fonctionnement des réglages électriques 39 dx2-rem420/421 4 le fonctionnement des réglages électriques tous les fauteuils ne sont pas équipés de réglages électriques. On distingue quatre réglages pohfwultxhvgxv\vwqphg¶dvvlvh • réglage de bascule d’assise • réglage en hauteur • réglage du dossier ...

  • Page 40: 5  Éclairage

    40 Éclairage dx2-rem420/421 5 Éclairage tous les fauteuils ne sont pas équipés de l’éclairage. Seuls les fauteuils dx2-rem420 permettent d’activer les fonctions suivantes : • efodludjh,vxuod¿j • 7pprlqvoxplqhx[-vxuod¿j • &oljqrwdqwv..Vxuod¿j.

  • Page 41: 6.  Pannes

    Pannes 41 dx2-rem420/421 6. Pannes lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que odedwwhulhhvwvxi¿vdpphqwfkdujphypul¿h] les points suivants avant de consulter votre revendeur. X Éteignez le boîtier de commande et udooxph]oh9pul¿h]vlodsdqqhhvwupsduph x 9pul¿h]vlodsrljqphgxsrlqwpruwhvwhq position d...

  • Page 42: Commande

    42 verrouillage du boîtier de commande dx2-rem420/421 2 x 10 s j on > 10 s j off > 4 s + 5 6 7. Verrouillage du boîtier de commande 3rxuyhuurxloohuohv\vwqphghfrppdqgh ¿jxuh x dssx\h]vxuoherxwrqpdufkhduurwshqgdqw vhfrqghvdoruvtxhohv\vwqph';hvw dooxpp x ohv\vwqph';v¶pwhlqwlpppgldwhphqw oruvtxhoherxwrq...

  • Page 43

    6spfl¿fdwlrqvwhfkqltxhv dx2-rem420/421 8 6spfl¿fdwlrqvwhfkqltxhv plage de tensions de fonctionnement : 18 v – 32 v cc (nom. 24 v) puissance nominale du chargeur : 12 a rms continue, limitée par évaluation bus dx courant de repos : diamètre du tube de montage : min. 15 mm, nom. 19 mm, max. 22 mm puis...

  • Page 44: 9.  Schémas Techniques

    44 schémas techniques dx2-rem420/421 9006376b b - 100 a fuse + 9006376b act4 act2 mounting holes 9005097 dx2-act4 9005096 dx2-act2 tilt high/low if present backrest x bus power module / splitter inhibit legrest left legrest right bus bus 7 8 9. Schémas techniques 9.1 schéma de câblage électrique /hv...

  • Page 45

    Schémas techniques 45 dx2-rem420/421 9006376b 9007596 powermodule dx2-pma90l gyro (90a) 9005868 powermodule dx2-pma90l (90a) motor m2 battery motor m1 gyro bus / bus mounting holes seat fwd seat rwd 9 10 9.2 schéma de câblage du chargeur de batterie /hohylhughfrppdqghsrvvqghxqhfrq¿jxudwlrqvwdqgdugsr...

  • Page 46: Deutsch

    46 dx2-rem420/421 © 2016 sunrise medical alle rechte vorbehalten. Die hier enthaltenen informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche zustimmung von sunrise medical keinesfalls, unabhängig von der art und weise (weder elektronisch noch mechanisch), vervielfältigt und/oder veröffentli...

  • Page 47: Inhaltsverzeichnis

    Dx2-rem420/421 inhaltsverzeichnis 47 inhaltsverzeichnis 1 vorwort ........................................................................................................................................48 1.1 diese anleitung 48 1.2 für mehr informationen 48 1.3 in dieser anleitung verwendete symbole...

  • Page 48: 1  Vorwort

    48 vorwort dx2-rem420/421 1 vorwort 1.1 diese anleitung diese bedienungsanleitung wird ihnen dabei helfen, die steuerung ihres elektrorollstuhls vlfkhu]xyhuzhqghqxqg]xsÀhjhq'lhvh anleitung ist eine ergänzung der allgemeinen rollstuhl-bedienungsanleitung von sunrise medical. Wo notwendig, bezieht sic...

  • Page 49: 2.  Die Bedieneinheit

    Die bedieneinheit 49 dx2-rem420/421 ? 1 2 3 4 ? 1 2 3 4 1 2 2. Die bedieneinheit 2.1 dx2-rem420 / rem 420 bedieneinheit eine steuerung hat drei grundlegende funktionen: • das fahren und lenken des rollstuhls • das bedienen der elektrischen sitzeinstellung • die akkus des rollstuhls können über die s...

  • Page 50

    50 die bedieneinheit dx2-rem420/421 1 2 4 3 1 2 4 3 b d3 d3 f1 f2 j i m l k1 k2 d2 c e d4 d3 h a g d5 d1 b d1 f2 m c f1 l d2 e d4 d5 3 komponente funktion a. Joystick im “fahrmodus“: fahren und lenken im “einstellungsmodus“: • links/rechts zur auswahl der einstellung • nach vorne/hinten zur aktivier...

  • Page 51

    Die bedieneinheit 51 dx2-rem420/421 komponente funktion k. 1. Blinker links ein- oder ausschalten des linken blinkers k. 2. Blinker rechts ein- oder ausschalten des rechten blinkers l. Lichtsensor dimmen des displays bei dunkelheit m sperre-led anzeige für die sperrung des dx-systems.

  • Page 52: 3  Fahren Mit Hilfe Des

    Dx2-rem420/421 52 fahren mit hilfe des steuerkastens 3 fahren mit hilfe des steuerkastens 3.1 ein- oder ausschalten der steuerung um mit dem rollstuhl fahren zu können oder um die elektrischen einstellungen vornehmen zu können, muss die steuerung eingeschaltet werden. Drücken sie hierzu auf den ein-...

  • Page 53

    Das bedienen der elektrischen einstellungen 53 dx2-rem420/421 4 das bedienen der elektrischen einstellungen nicht jeder rollstuhl ist so ausgestattet, dass er elektrisch verstellt werden kann. Wir unterscheiden vier elektrische einstellungen des sitzsystems: • sitzneigung (kantelung) • höheneinstell...

  • Page 54: 5  Beleuchtung

    54 beleuchtung dx2-rem420/421 5 beleuchtung nicht jeder rollstuhl ist mit einer beleuchtung ausgerüstet. Nur mit dem dx2-rem420 können folgende beleuchtungselemente gesteuert werden: • beleuchtung (i in abb. 3) • warnblinker (j in abb. 3) • blinker (k1 & k2 in abb. 3).

  • Page 55: 6.  Störungen

    Störungen 55 dx2-rem420/421 6. Störungen wenn der rollstuhl nicht funktioniert, obwohl die akkus ausreichend geladen sind, kontrollieren sie bitte folgende punkte, bevor sie ihren händler um rat bitten: x schalten sie die steuerung aus und wieder ein. Kontrollieren sie, ob die störung behoben ist. X...

  • Page 56: 7.  Verriegeln Der

    56 verriegeln der bedieneinheit dx2-rem420/421 2 x 10 s j on > 10 s j off > 4 s + 5 6 7. Verriegeln der bedieneinheit so sperren sie die steuerung (abbildung 5): x drücken sie bei eingeschaltetem dx- system 4 sekunden lang auf die ein/aus- taste. X das dx-system schaltet sich automatisch ab, wenn di...

  • Page 57: 8  Technische Daten

    Technische daten 57 dx2-rem420/421 8 technische daten betriebsspannung: 18 v – 32 v dc (nom. 24 v) ladegerät: 12 a rms kontinuierlich, begrenzt durch dxbus-rating ruhestrom: rohrmontagedurchmesser: min. 15 mm, nom. 19 mm, max. 22 mm betätigungskraft joystick dx-rem42x weniger als 2,2 n betätigungskr...

  • Page 58: 9.  Technische Diagramme

    58 technische diagramme dx2-rem420/421 9006376b b - 100 a fuse + 9006376b act4 act2 mounting holes 9005097 dx2-act4 9005096 dx2-act2 tilt high/low if present backrest x bus power module / splitter inhibit legrest left legrest right bus bus 7 8 9. Technische diagramme 9.1 skizze der elektroanschlüsse...

  • Page 59

    Technische diagramme 59 dx2-rem420/421 9006376b 9007596 powermodule dx2-pma90l gyro (90a) 9005868 powermodule dx2-pma90l (90a) motor m2 battery motor m1 gyro bus / bus mounting holes seat fwd seat rwd 9 10 9.2 anschlussskizze akkuladegerät 'hu-r\vwlfnkdwhlqh6wdqgdugnrq¿jxudwlrqplwhlqhpÄ3lq$qvfkoxvv³...

  • Page 60

    Om_dx2_rem420_421_eu_nl_en_fr_de_revc_2016_05_12 au sunrise medical pty. Ltd. 6 healey circuit, huntingwood nsw 2148 australia t: +61 (2) 9678 6600 e: enquiries@sunrisemedical.Com.Au www.Sunrisemedical.Com.Au be sunrise medical hcm b.V. Vossenbeemd 104 5705 cl helmond the netherlands t: +32 (0)78 15...