1. DL manuals
  2. R82
  3. Wheelchair
  4. Combi Frame:x
  5. User Manual

R82 Combi Frame:x User Manual

Summary of Combi Frame:x

  • Page 1

    Combi f rame :x user guide www.Support.R82.Com 58-73 cm (22¾-28¾”) combi frame:x user guide 2013.08-rev.01 en 12182.

  • Page 2

    3 english german 23 - 27 28 - 32 4 - 5 nederlands dansk 33 - 37 38 - 42 6 - 7 norsk svenska 43 - 47 48 - 52 8 suomi espaÑol 53 - 57 58 - 62 9 franÇais italiano 63 - 67 68 - 72 10 - 11 portuguÊs portuguÊs do brasil 73 - 77 78 - 82 12 РОССИЯ polski 83 - 87 88 - 92 13 Česky slovensky 93 - 97 98 - 102 1...

  • Page 3

    Www.Support.R82.Com.

  • Page 4

    3 www.Support.R82.Com combi frame:x u.S. Patent des. D588,051 s norwegian desgin reg. No. 80196 max norwegian desgin reg. No. 80196.

  • Page 5

    4 2. 3. 5. 6. 4. 1. >click.

  • Page 6

    5 www.Support.R82.Com 8. 9. 11. 12. 10. 7..

  • Page 7

    6 2. 3. 5. 6. 4. 1..

  • Page 8

    7 www.Support.R82.Com 5 mm 5 mm - 2,5 nm 2. 3. 5. 6. 4. 1..

  • Page 9

    8 1. 2. 3. 5. 6. 4. } 5 mm.

  • Page 10

    9 www.Support.R82.Com 2. 3. 5. 6. 4. 1..

  • Page 11

    10 2. 3. 5. 6. 4. 1..

  • Page 12

    11 www.Support.R82.Com 8 mm 8 mm 8. 9. 11. 12. 10. 7..

  • Page 13

    12 5 mm - 2,5 nm 2. 3. 5. 6. 4. 1. 8-10 mm 55 psi/3,8 bar.

  • Page 14

    13 www.Support.R82.Com 2. 3. 5. 6. 4. 1. >click.

  • Page 15

    14 2. 3. 5. 6. 4. 1. >click >click.

  • Page 16

    15 www.Support.R82.Com 2. 3. 5. 6. 4. 1..

  • Page 17

    16 6 mm - 2,5 nm 2. 4. 5. 3. 1..

  • Page 18

    17 www.Support.R82.Com 17 mm 3. 2. 5. 6. 4. 1. 1. 1. 2. 2..

  • Page 19

    A b date: yyyy-mm-dd max.Load: xx kg sn: xxxxxx ver.: xx art.No: xxxxxx product - size x (01)0570729530134(21)256829 parallelvej 3 dk-8751 ged ved www.R82.Com made in denmark b a 18.

  • Page 20

    19 www.Support.R82.Com cm (inch) 1 2 3 4 58 (22¾”) 63 (24¾”) 68 (26¾”) 73 (28¾”) 44 (17¼”) 49 (19”) 56 (21¾”) 60 (23½”) 83 (32¾”) 83 (32¾”) 83 (32¾”) 83 (32¾”) 90 (35½”) 94 (37”) 104 (41”) 114 (45”) 43 (17”) 47 (18¼”) 57 (22½”) 67 (26½”) 43-46-49 (17-18-19¼”) 43-46-49 (17-18-19¼”) 43-46-49 (17-18-19...

  • Page 21

    20 www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2. 3. 5. 6. 4. 1. 9996097152 www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2. 3. 5. 6. 4. 1. 9996097153 www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2. 3. 5. 6. 4. 1. 9996097714 www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2....

  • Page 22

    21 www.Support.R82.Com www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2. 3. 5. 6. 4. 1. 9996097600 www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2. 3. 5. 6. 4. 1. 9996097165 www.Support.R82.Com 999609xxxx - 2013.03 xxxxxxx/01 2. 3. 5. 6. 4. 1. 9996097151 www.Suppor t.R82.Com 999609xxxx - ...

  • Page 23

    22.

  • Page 24

    23 www.Support.R82.Com we appreciate your choice for a new product from r82 - a worldwide supplier of technical aids and appliances for children and teenagers with special needs. To fully benefi t from the options offered by this product you must read this manual before use and save it for further re...

  • Page 25

    24 en symbols for indoor and outdoor use when the user is moved in the product from one room to another or to an outdoor area, please ensure that the area is fl at and without any obstacles. Never leave the user unattended in this product consult instructions the latest versions of the instructions a...

  • Page 26

    25 www.Support.R82.Com en safety - signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and must remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immedi- ately replace or repair illegible or damaged signs, symbols and instructions. ...

  • Page 27

    26 en maintenance responsibilities table maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device. Failure to maintain a device in accordance with the instructions may invalidate the device’s warranty. Furthermore, failure to maintain a device may compromise the clini...

  • Page 28

    27 www.Support.R82.Com en transport in motor vehicles this product is dynamically tested according to iso 7176-19. Warnings - the following instructions must be followed to maintain the safety the approval is not valid on customer made chairs this product is approved for transporting the user in mot...

  • Page 29

    28 herzlichen glückwunsch und vielen dank für die wahl des neuen produktes von r82 - einem welt weitenen lieferanten von hilfsmittel und therapiegeräte für behinderte kinder und ju- gendliche. Um alle möglichkeiten des produktes kennen zu lernen, empfehlen wir ihnen diese anleitung zu lesen und für ...

  • Page 30

    29 www.Support.R82.Com symbole für den innen- und außengebrauch bitte achten sie darauf, dass der untergrund fl ach und eben ist und keine kanten bzw. Hindernisse im weg sind, wenn der nutzer in dem produkt von einen in den anderen raum oder in den außenbe- reich bewegt wird. Lassen sie den nutzer ni...

  • Page 31

    30 sicherheitshinweise - zeichen, symbole und anleitungen sind auf diesem produkt angebracht und müssen auch während der gesamten lebensdauer des produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar sein. Beschädigte, unlesbare oder entfernte zeichen, symbole oder anleitung müssen sofort ersetzt werden....

  • Page 32

    31 www.Support.R82.Com wartung die verantwortlichkeit für die wartung des medizinischen hilfsmittels bzw. Therapiegerätes liegt in der verantwortung des eigentümers bzw. Besitzers des produktes. Die nichteinhaltung der wartungen bzw. Der wartungsintervalle gemäß dem zeitplan der bedienungsanleitung ...

  • Page 33

    32 beförderung in kraftfahrzeugen diese produkt wurde in einem dynamischen tests gemäß iso 7176-19 getestet. Vorsicht - um die sicherheit zu gewährleisten, müssen folgende hinweise beachtet werden diese zulassung als autositz gilt nicht für spezialanfertigungen dieses produkt ist für den transport i...

  • Page 34

    33 www.Support.R82.Com nl wij waarderen uw keus voor deze voorziening van r82 - een wereldwijde leverancier van tech- nische hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om optimaal gebruik te maken van alle mogelijkheden die deze voorziening biedt, raden wij u aan deze in...

  • Page 35

    34 symbolen voor binnen- en buitenshuis gebruik wanneer het kind of de tiener in de voorziening binnenshuis wordt verplaatst of wordt verplaatst naar een buitenruimte, zorg er dan voor, dat de ondergrond zo veel mogelijk vlak en zonder obstakels is. Laat het kind of de tiener nooit zonder toezicht a...

  • Page 36

    35 www.Support.R82.Com nl veiligheid - de op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afge- dekt of verwijderd worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven zitten en duidelijk leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbar...

  • Page 37

    36 nl tabel met onderhoudstaken het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de ouder/dealer van het hulpmid- del. Als een hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulpmiddel ongeldig maken. Verder kan het niet-onderhouden van een hulpmidde...

  • Page 38

    37 www.Support.R82.Com nl nederlands transport in motorvoertuigen this product is dynamisch getest volgens iso 7176-19. Waarschuwing - volg onderstaande aanwijzingen voor een zo veilig mogelijk vervoer de goedkeuring is niet geldig bij special aangepaste stoelen dit product is goedgekeurd voor vervo...

  • Page 39

    38 tillykke med dit nye produkt fra r82 som leverer tekniske hjælpemidler til handicappede børn og unge i hele verden. For at få fuldt udbytte af de muligheder produktet tilbyder, anbefaler vi, at du læser denne vejledning omhyggeligt før brug og gemmer den til fremtidig reference. Dansk r82 garanti...

  • Page 40

    39 www.Support.R82.Com symboler til indendørs og udendørs brug når en bruger fl yttes i produktet fra ét rum til et andet eller til et udendørs areal, skal det sikres, at det nye område er plant og uden forhindringer. Efterlad aldrig brugeren i produktet uden opsyn se vejledning den seneste version a...

  • Page 41

    40 sikkerhed - skilte, symboler og instruktioner placeret på dette produkt må aldrig blive dækket eller fjernet, og skal være læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede tegn, symboler og instruktioner skal straks erstattes eller repareres. Kontakt din lokale forhandler for vejle...

  • Page 42

    41 www.Support.R82.Com tabel for vedligeholdelse vedligeholdelse af medicinsk udstyr er helt og holdent ejeren af den pågældende produkts ansvar. Undladelse af at vedligeholde et produkt i henhold til vejledningen kan medføre, at garantien bortfalder. Desuden kan undladelse påvirke den kliniske tils...

  • Page 43

    42 dk dansk transport dette produkt er dynamisk testet i henhold til iso 7176-19 forsigtig - nedenstående skal følges , for at sikkerheden opretholdes godkendelsen bortfalder ved specialfremstillede stole dette produkt er godkendt til transport af brugeren i motorkøretøjer. Se venligst målskemaet i ...

  • Page 44

    43 www.Support.R82.Com no gratulerer med kjøpet av ditt nye produkt fra r82, som leverer tekniske hjelpemidler til beveg- elseshemmede barn og unge i store deler av verden. For å få fullt utbytte av mulighetene som tilbys av dette produktet, anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen før bruk o...

  • Page 45

    44 symboler for innendørs og utendørs bruk når brukeren fl yttes i produktet fra ett rom til et annet, eller til et utendørs område, må du påse at underlaget er plant og uten hin- dringer. Forlat aldri brukeren uten tilsyn i dette produktet sjekk bruksanvisning på nett nyeste versjon av bruksanvisnin...

  • Page 46

    45 www.Support.R82.Com no sikkerhet - merker, symboler og instruksjoner som er plassert på dette produktet skal aldri tildekkes eller fjernes, og må være til stede og lett leselige i hele produktets levetid. Uleselige eller skadede merker, symboler og instruksjoner skal erstattes eller repareres umi...

  • Page 47

    46 no vedlikeholdstabell vedlikehold av medisinsk utstyr er eierens ansvar. Hvis det er mangelfullt vedlikehold av produk- tet i henhold til bruksanvisningen, kan dette ugyldiggjøre garantier knyttet til produktet. Yt- terligere unnlatelse av vedlikeholdet kan påvirke den kliniske tilstanden eller s...

  • Page 48

    47 www.Support.R82.Com no norsk transportbeslag dette produkt er dynamisk testet iht. Iso 7176-19 advarsel - nedenfor nevnte punkter skal følges for å opprettholde sikkerheten godkjennelsen bortfaller for spesialtilpassede stoler dette produkt er godkjent for transport av brukeren i motorkjøretøy. V...

  • Page 49

    48 grattis till ditt köp av en ny produkt från r82, en global leverantör av hjälpmedel för funktion- snedsatta barn och ungdomar. För att till fullo kunna dra nytta av alla funktioner som den här produkten har att erbjuda rekommenderar vi att du läser den här informationen innan du börjar att använd...

  • Page 50

    49 www.Support.R82.Com symboler för inom- och utomhusbruk säkerställ att det är plant och fritt från hinder när brukaren körs i produkten från ett rum till ett annat eller körs utomhus. Lämna aldrig brukaren i produkten utan uppsikt se anvisningarna den senaste versionen av anvisningarna fi nns allti...

  • Page 51

    50 säkerhet - skyltar/etiketter, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort, utan måste förbli synliga och möjliga att läsa under hela produktens livslängd. Byt ut eller lappa ihop oläsliga eller skadade skyltar/etiketter, symboler och instruktioner omgående. Konta...

  • Page 52

    51 www.Support.R82.Com tabell för erforderligt underhåll underhållet av en medicinteknisk produkt är helt ägarens ansvar. Om instruktionerna gällande underhåll inte följs kan detta göra att garantin upphör att gälla. Dessutom kan underlåtenhet att underhålla produkten äventyra det kliniska tillstånd...

  • Page 53

    52 sv svenska transport i motorfordon den här produkten har testats dynamiskt i enlighet med iso 7176-19. Försiktigt! - följande instruktioner måste följas för att säkerheten ska upprätthållas godkännandet gäller inte för specialtillverkade stolar den här produkten är godkänd för transport i motorfo...

  • Page 54

    53 www.Support.R82.Com fin onnittelut uuden r82 tuotteen hankinnasta -maailmanlaajuiselta lasten ja nuorten teknisten apuvälineiden toimittajalta. Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttäjää apuvälineen oikeassa käytössä. Lukekaa tämä käyttöohje ennen käyttöä ja pitäkää se tallessa tulevaa ...

  • Page 55

    54 fin symbolit käyttö sisä- ja ulkotiloissa käyttäjän siirtyessä tuotteen avulla huoneesta toiseen tai ulos, varmista että käytettävä alusta on tasainen ja esteetön. Älä mil- loinkaan jätä lasta ilman valvontaa tähän tuotteeseen lisäohjeet viimeisin versio kaikista ohjeista on aina saatavilla ja tu...

  • Page 56

    55 www.Support.R82.Com fin turvallisuus - tuotteen merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa peittää tai siirtää, ja ne tulee olla selkeästi esillä ja luettavissa koko tuotteen käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi epäselvät tai vahin- goittuneet merkit, symbolit ja ohjeet. Ota yhteyttä paikall...

  • Page 57

    56 fin taulukko kunnossapidon vastuista tämän lääkintälaitteen kunnossapitovastuu on laitteen omistajalla. Laitteen ohjeistuksen mu- kaisen kunnossapidon laiminlyönti voi aiheuttaa takuun mitätöinnin. Lisäksi kunnossapidon laiminlyönti voi vaarantaa laitteen tai käyttäjän ja/tai huoltajan turvallisu...

  • Page 58

    57 www.Support.R82.Com fin suomi kuljettaminen moottoriajoneuvoissa tämä tuote on dynaamisesti testattu iso 7176-19:n mukaisesti. Varoitus - seuraavia ohjeita on noudatettava turvallisuussyistä hyväksyntä ei ole voimassa erikoisvalmis-teisissa tuoleissa tällä pyörätuolialustalla on mahdollisuus kulj...

  • Page 59

    58 agradecemos que haya elegido un nuevo producto de r82 – un proveedor mundial en ayudas y aparatos técnicos para niños y jóvenes con necesidades especiales. Para sacar el máximo par- tido de todas las opciones que ofrece este producto, lea este manual antes de usarlo y guárdelo para futuras refere...

  • Page 60

    59 www.Support.R82.Com símbolos para uso en interiores y exteriores cuanto el usuario se mueva en el producto de una habitación a otra o a una zona exterior, por favor asegúrese que el área es llana y que está libre de obstáculos. No deje nunca al usuario desatendido en el producto consulte las inst...

  • Page 61

    60 seguridad - los signos, símbolos e instrucciones colocados en este producto no deben ser cubiertos o retirados y deben permanecer presentes y fácilmente legibles a lo largo de toda la vida útil del producto. Reemplace o repare de inmediato los signos ilegibles o dañados, los símbolos y las instru...

  • Page 62

    61 www.Support.R82.Com mantenimiento el mantenimiento de un dispositivo médico es responsabilidad total del propietario de ese dis- positivo. En caso de no mantener un dispositivo de acuerdo con las instrucciones la garantía del mismo puede quedar invalidada. Además, la falta de mantenimiento de un ...

  • Page 63

    62 es espaÑol transporte en vehículos a motor este producto ha sido probado dinámicamente de acuerdo a la normativa iso 7176-19. Precaución - las siguientes instrucciones deben ser respetadas con el fi n de mantener la seguridad las pruebas realizadas no serán válidas para sillas de ruedas especiales...

  • Page 64

    63 www.Support.R82.Com fr félicitations pour l’acquisition de notre nouveau produit r 82- fabricant mondialement reconnu pour ses solutions techniques d’aides et matériel destiné aux enfants et adolescents handica- pés. Afi n de bénéfi cier pleinement des possibilités offertes par ce produit, il est r...

  • Page 65

    64 fr symboles utilisation intérieur et extérieur lorsque l’utilisateur de déplace d’une pièce à l’autre ou à l’extérieur, assurez-vous que le parcours est plat et sans obstacle. Ne jamais laisser sans surveillance l’utilisateur de ce produit se reporter aux instructions / consulter les instructions...

  • Page 66

    65 www.Support.R82.Com fr sécurité - les pictogrammes et les symboles, indiqués sur ce produit ne doivent en aucun cas être mas- qués ou retirés et doivent restés présents et clairement lisibles durant toute la durée de vie du produit. Ces symboles ou instructions doivent être immédiatement remplacé...

  • Page 67

    66 fr tableau de responsabilités de maintenance la maintenance d’une aide technique médicale est pleinement sous la responsabilité du pro- priétaire de ce produit. La garantie appliquée au produit peut être invalidée au cas où l’entretien et la maintenance n’ont pas été accomplis de façon conforme à...

  • Page 68

    67 www.Support.R82.Com fr franÇais transport dans des véhicules à moteur ce produit a été soumis a des tests dynamiques selon la norme iso 7176-19. Attention - les instructions suivantes doivent être respectées pour assurer la sécurité cette approbation n’est pas valable pour des fauteuils personnal...

  • Page 69

    68 vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto della ditta r82, fornitore a livello mondiale di ausili tecnici ed apparecchi per bambini e ragazzi con bisogni speciali. Per benefi ciare appieno delle possibilità offerte da questo prodotto è necessario leggere questo manuale prima dell’uso e conser...

  • Page 70

    69 www.Support.R82.Com simboli per uso interno ed esterno quando l’utente viene spostato mentre è sul prodotto da una stan- za all’altra o verso un ambiente esterno, assicurarsi che il terreno sia pianeggiante e senza ostacoli. Non lasciare mai l’utente incustodito mentre è sul prodotto leggere le i...

  • Page 71

    70 sicurezza - segni, simboli e istruzioni poste su questo prodotto non devono mai essere coperti o rimossi e devono rimanere presenti e chiaramente leggibili per l’intera vita del prodotto. Sostituire o riparare immediatamente segni, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattate il vos...

  • Page 72

    71 www.Support.R82.Com tabella di manutenzione e responsabilità la manutenzione di un dispositivo medico è completa responsabilità del proprietario del dis- positivo. La mancata manutenzione del dispositivo in conformità con le istruzioni può invalidare la garanzia del dispositivo. Inoltre, la non c...

  • Page 73

    72 it italiano trasporto in veicoli a motore questo prodotto è testato in modo dinamico secondo la iso 7176-19. Attenzione - le seguenti istruzioni devono essere seguite per mantenere la sicurezza l’approvazione non è valida su sistemi realizzati su misura questo prodotto è approvato per il trasport...

  • Page 74

    73 www.Support.R82.Com pt parabéns por adquirir o seu novo produto r82 - um fornecedor internacional de instrumentos e aparelhos técnicos auxiliares para crianças e jovens com necessidades especiais. Para benefi ciar por completo das opções oferecidas por este produto, é impreterível ler o presente m...

  • Page 75

    74 pt símbolos para utilização em interiores e exteriores quando se movimenta o utilizador, com o auxílio do produto, de um compartimento para o outro ou para uma área exterior, assegure- se de que a área é plana e não possui obstáculos. Nunca deixe o utilizador desacompanhado com este produto leia ...

  • Page 76

    75 www.Support.R82.Com pt segurança - os sinais, os símbolos e as instruções existentes neste produto não podem ser cobertos ou removidos e têm de permanecer bem legíveis ao longo de todo o tempo de vida útil do produto. Substitua ou repare imediatamente os sinais, os símbolos e as instruções ilegív...

  • Page 77

    76 pt quadro com as responsabilidades em termos de manutenção a manutenção de um dispositivo médico é da total responsabilidade do proprietário desse dispositivo. A não realização da manutenção de um dispositivo de acordo com as instruções pode invalidar a garantia sobre o dispositivo. Além disso, s...

  • Page 78

    77 www.Support.R82.Com pt portuguÊs transporte em veiculos a motor este produto é dinamicamente testado de acordo com a iso 7176-19. Cuidado - as instruções que se seguem têm e ser cumpridas para manter a segurança a aprovação não é válida em cadeiras feitas especialmente por encomenda este produto ...

  • Page 79

    78 portuguÊs do brasil parabéns por comprar o nosso novo produto da r82, um fornecedor mundial de assistências técnicas e aparelhos para crianças e adolescentes com necessidades especiais. Para obter os benefícios completos das opções oferecidas por este produto, você deve ler este manual antes de u...

  • Page 80

    79 www.Support.R82.Com símbolos para uso interno e externo quando o usuário move o produto de um recinto para outro ou para uma área externa, certifi que-se de que a área é nivelada e sem ob- stáculos. Nunca deixe o usuário sem supervisão com este produto leia as instruções as versões mais recentes d...

  • Page 81

    80 segurança - os sinais, símbolos e instruções colocados neste produto nunca devem ser cobertos ou removi- dos, devendo estar presentes e claramente legíveis durante toda a sua vida útil. Substitua ou conserte imediatamente sinais, símbolos e instruções ilegíveis ou danifi cados. Entre em con- tato ...

  • Page 82

    81 www.Support.R82.Com tabela de responsabilidades de manutenção a responsabilidade pela manutenção de um equipamento médico é totalmente de seu propri- etário. A não-manutenção de um equipamento de acordo com suas instruções pode invalidar a garantia do mesmo. Além disso, a não-manutenção de um equ...

  • Page 83

    82 br portuguÊs do brasil transporte em veículos este produto é testado de acordo com as normas da iso 7176-19. Cuidado - as instruções a seguir devem ser seguidas para garantir a segurança a aprovação para transportar a cadeira em veículos não é válida para cadeiras feitas sob medida este produto é...

  • Page 84

    83 www.Support.R82.Com ru Поздравляем Вас с приобретением Вашего нового изделия от r82 — компании, поставляющей по всему миру технические приспособления и устройства для детей и подростков со специфическими потребностями. Чтобы в полной мере воспользоваться преимуществами данного изделия, перед его ...

  • Page 85

    84 ru Условные обозначения Для использования в помещении и на улице Когда пользователь передвигается в данном изделии из одного помещения в другое или на улице, пожалуйста, удостоверьтесь в том, что поверхность на участке, где перемещается пользователь, — ровная и без каких-либо препятствий. Нельзя ...

  • Page 86

    85 www.Support.R82.Com ru Безопасность - Знаки, условные обозначения и инструкции, размещенные на данном изделии, ни в коем случае нельзя закрывать или удалять — они должны оставаться на изделии в читаемом виде на протяжении всего срока его службы. Незамедлительно замените или восстановите знаки, ус...

  • Page 87

    86 ru Таблица обязанностей по техническому обслуживанию Техническое обслуживание данного медицинского устройства полностью является ответственностью его владельца. Следствием несоблюдения требований в отношении технического обслуживания данного устройства в соответствии с инструкциями может стать ан...

  • Page 88

    87 www.Support.R82.Com РОССИЯ ru Транспортировка кресала-коляски Данная продукция прошла испытания в соответствии с iso 7176-19. Предостережение - Следующие инструкции необходимо выполнять в целях безопасности Разрешение на транспортировку не распространяется, если на раму установлены индивидуально ...

  • Page 89

    88 gratulujemy zakupu nowego produktu fi rmy r82 — światowego dostawcy środków pomocy technicznej i urządzeń dla dzieci i młodzieży ze specjalnymi potrzebami. Aby w pełni korzystać z możliwości oferowanych przez ten produkt, należy przeczytać tę instrukcję przed przystąpieniem do jego użytkowania ora...

  • Page 90

    89 www.Support.R82.Com symbole do użytku wewnątrz i na zewnątrz jeśli użytkownik przechodzi przy pomocy urządzenia z jednego po- mieszczenia do innego lub wychodzi na zewnątrz, należy zapewnić, aby powierzchnia, po której porusza się była płaska i nie znajdowały się na niej żadne przeszkody. Nie wol...

  • Page 91

    90 bezpieczeństwo - oznaczeń, symboli i instrukcji umieszczonych na produkcie nie wolno zasłaniać ani usuwać; muszą one być obecne i czytelne przez cały czas użytkowania produktu. Nieczytelne lub zniszc- zone oznaczenia, symbole lub instrukcje należy natychmiast wymienić. W tej sprawie należy się sk...

  • Page 92

    91 www.Support.R82.Com harmonogram obowiązkowej konserwacji obowiązek konserwacji urządzenia medycznego leży całkowicie po stronie jego właściciela. Brak wykonywania konserwacji urządzenia zgodnie z instrukcją może spowodować utratę gwarancji. Ponadto może zagrozić warunkom klinicznym i bezpieczeńst...

  • Page 93

    92 pl polski transport w pojazdach produkt ten jest testowany dynamicznie zgodnie z normą iso 7176-19 uwaga - należy przestrzegać poniższych instrukcji, aby zachować bezpieczeństwo zatwierdzenie nie jest ważne dla specjalnie wykonanych wózków ten produkt jest zatwierdzony do transportu użytkownika w...

  • Page 94

    93 www.Support.R82.Com cz oceňujeme, že jste se rozhodli pro výrobek společnosti r82, která je světovým výrobcem tech- nických pomůcek a zařízení pro invalidní děti a mládež. Abyste využili všech výhod a možností, které vám tento produkt nabízí, doporučujeme vám pročíst si před použitím tyto informa...

  • Page 95

    94 cz symboly pro vnitřní i venkovní používání pokud se uživatel přemísťuje z místnosti do místnosti nebo ven, vždy se ujistěte, že pojizdný povrch je rovný a bez překážek. Nikdy nenechávejte uživatele v chodítku bez dozoru poradenství a instrukce nejaktuálnější verze všech instrukcí je vždy dostupn...

  • Page 96

    95 www.Support.R82.Com cz bezpečnost - znaky, symboly a instrukce umístěny na totmto zařízení nesmějí být nikdy trvale zakryty nebo odstraněny a musí být udržovány v původním stavu po celou dobu životnosti výrobku. Ihned vyměňte nebo opravte poškozené znaky, symboly a instrukce. Kontaktujte vašeho m...

  • Page 97

    96 cz tabulka odpovědnosti za údržbu Údržba zdravotnického zařízení je zcela na odpovědnosti majitele daného zařízení. Pokud nebude údržba zařízení prováděna dle pokynů, může to vést ke zneplatnění záruky, vztahující se na dané zařízení. Dále může nedostatečná údržba tohoto zařízení poškodit klinick...

  • Page 98

    97 www.Support.R82.Com cz Česky přeprava v motorových vozidlech tento výrobek byl dynamicky testován dle normy iso 7176-19. Výstraha - k zajištění bezpečnosti musí být dodržovány následující pokyny toto schválení neplatí pro speciálně vyrobené sedačky tento výrobek je schválen k přepravě uživatele v...

  • Page 99

    98 blahoželáme vám k zakúpeniu nového výrobku od r82 – celosvetového dodávateľa technick- ých pomôcok a zariadení pre deti a mladistvých so špeciálnymi potrebami. Aby ste mohli plne využívať možnosti ponúkané týmto výrobkom, musíte si pred jeho použitím prečítať túto príručku a uschovať ju na účely ...

  • Page 100

    99 www.Support.R82.Com symboly na použitie vnútri a vonku keď sa používateľ presúva vo výrobku z jednej miestnosti do druhej alebo von, zabezpečte, prosím, aby oblasť bola rovná a bez prekážok. Nikdy nenechávajte bez dozoru používateľa nachádzajúceho sa v tomto výrobku prečítajte si pokyny najnovšia...

  • Page 101

    100 bezpečnosť - značky, symboly a pokyny umiestnené na výrobku sa nikdy nesmú zakrývať ani odstraňovať a musia na ňom zostať prítomné a jasne čitateľné počas celej doby jeho životnosti. Nečitateľné alebo poškodené značky, symboly a pokyny okamžite nahraďte alebo opravte. Kontaktujte vášho miestneho...

  • Page 102

    101 www.Support.R82.Com tabuľka povinností v oblasti údržby za údržbu zdravotníckej pomôcky je výlučne zodpovedný vlastník zariadenia. Nevykonávanie údržby pomôcky v súlade s pokynmi môže zneplatniť záruku na pomôcku. Nevykonávanie údržby pomôcky môže navyše zhoršiť klinický stav alebo bezpečnosť po...

  • Page 103

    102 sk slovensky preprava v motorových vozidlách tento výrobok je dynamicky testovaný podľa iso 7176-19. Pozor - kvôli zachovaniu bezpečnosti sa musia dodržiavať nasledujúce pokyny schválenie nie je platné pre špeciálne vyrobené kreslá tento výrobok je schválený na prepravu používateľa v motorových ...

  • Page 104

    103 www.Support.R82.Com sn 恭喜您已经购买了r82的产品，r82是一家为儿童和青少年生产专业辅具器械的公司。为了能 最大限度地从该产品中受益，请您务必在使用产品前阅读此操作手册。 r82质保 r82 对工艺和材料上的缺陷提供 2 年期限的保修，对焊接缺陷造成的金属框破裂提供 5 年 期限保修。- 若产品的使用和/或保养未按照使用手册的要求去做，所产生的由使用者造成 的问题，则不在质保范围。更多详情，您可登陆r82的官方网站进行相关下载。 r82质保仅在以下情形时有效：产品的购买和使用在同一个国家；产品的序列号清晰可辨。 意外损坏时质保无效，例如错误使用造成的损坏。质保...

  • Page 105

    104 sn 标识 适用于室内和室外使用 当使用者使用产品从一个房间转移到另一个房间或转移到户外 前，请确认地面平坦、无任何障碍。切忌将不适用的患者放置在 设备上。 参考说明 所有说明的最新版本都能够在r82网络上下载或打印 注意 对设备的不当使用，可能会给设备、环境或人身安全造成危害。 注意 小心使用，避免夹手。 警告 不要用推杆拉或提升椅子，尤其在阶梯上时。 注意 避免婴儿靠近。 检查 定期作检查保养。 清洁 做好产品清洁，以维持设备的最优功能。 产品处理 - 当产品使用年限达到其寿命时，应按原料类型进行分离，以使其能正确地回收和处理。如果 有需要，请联系您当地的代理商/经销商，询问各部件...

  • Page 106

    105 www.Support.R82.Com sn 安全性 - 产品上的任何符号、标记及说明在产品的整个使用期限内，不得撕毁、覆盖，须始终保持其 完好、清晰。如有损毁，请立刻联系当地代理商及时更换。 护理人员 使用产品前，请务必仔细阅读所有说明，并保存好以便将来参照。对产品的不当使 用，可能会给使用者带来严重的伤害。 对产品高低的调节请依使用说明进行。 确保使用者在使用时有人照看，当儿童使用时，务必有成人看管。 维修或重新安装部件时，请务必使用r82公司原厂的配件或装置，并且按照安装说明或 供应商规定的方法进行安装。 如果您对继续使用产品的安全性有任何疑虑，或产品有任何部分出现故障时，请立即...

  • Page 107

    106 sn 保养列表 医疗设备的保养是设备所有者的义务，如果没有按照说明对设备进行保养，将不享受质保； 另外，不对设备进行保养可能会对用户的使用或安全性以及护理人员带来危害。 用干布擦拭产品。 描述 第一次 使用前请仔细阅读使用说明书，并把说明书放在安全的地方以备 查阅。 附带的工具就存放在产品上，以防丢失。 日 常 用干布擦拭产品。 通过外观检查，及时修理或更换损坏的或磨损的零件。 确保所有的紧固件都在恰当的位置并正确地安装了。 检查所有固定处和带扣看有无零配件磨损的迹象。 调节前要了解所有有最大标记的地方（调节上限）。 每 周 确保所有的脚轮都能自由移动，所有的车轮锁/刹车都能轻易地 被...

  • Page 108

    107 www.Support.R82.Com sn 中國 机动车安全运输 该产品已通过iso7176-16动态测试，测试批准可以放在机动车内运输使用者。 注意 - 以下说明必须遵循安全性。 该产品被批准在机动车内运输使用者，注意参见手册后面最大负载的测量值。 该产品被批准在机动车内运输使用者，注意参见手册后面最大负载的测量值。 务必使用已安装的固定系统将使用者转移至车座上。 当在机动车里将产品作为一个座椅使用时，务必将其以前向的位置放置，要用 iso10542-2中核准的四点式束带系统固定。 根据iso 10542-1在轮椅上使用经核准的三点束带。此种固定带不能绕过轮椅部 件如扶手或轮子而远...

  • Page 109

    108 本製品は、r82社（デンマーク）の長年にわたる経験によって開発されました。ご使用前 に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。 r82 保証 フレームは製造上の不良に対して2年間、溶接の不良により発生したメタルフレームの破 損に対しては5年間の品質保証がなされております。この保証は、本取扱説明書に記載さ れている正しいご使用方法をお守りいただき、（お客様の責任において）定期的なメンテ ナンスを受けられていることを前提としております。（消耗品は対象外となります） お客様の過失なく、ご購入いただいた国でのご使用かつ製造番号の確認がとれた場合のみ 保証が有効となります。 ま...

  • Page 110

    109 www.Support.R82.Com シンボル 屋内および屋外での使用 1つの部屋から別の部屋や屋外へ本製品でユーザーが移動する 場合は、そのエリアが平らで障害がないことを確認してくださ い。本製品に付き添いなしでユーザーを放置しないでください 説明をお読みください この説明の最新バージョンは、r82 の webサイトからいつでも ご利用いただけます。大きなサイズで印刷することができます 危険 製品の不正な使用は製品と環境に深刻な損傷を与え、怪我の原 因になる可能性があります。 危険 指を挟まないように注意してください ご注意 プッシュブレスを持って、シートを引っ張ったり、持上げたり...

  • Page 111

    110 安全性 - 本製品に配置されている、サイン、記号、説明は隠したり、取除いたりせず常に見える状 態に保ってください。判読できない、損傷した場合は、すぐに交換又は修復してくださ い。詳しくはお買い求めいただいた販売店にご相談ください。 介助者 ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管してください。誤 ったご使用方法はお怪我の原因になります。 持上げる際は、正しい方法で行ってください。 必ず大人の方の監視下の元でご使用ください。 修理/交換の際は、r82社製純正部品をご使用ください。 安全性の不明な点や、部品に不具合が生じた場合は、直ちにご使用をお止めい ただき、販売店にご相談...

  • Page 112

    111 www.Support.R82.Com メンテナンス 医療機器のメンテナンスは所有者の責任において行ってください。規定のメンテナンスが 行われないと、保証が無効になる場合があります。また、適切なメンテナンスが行われな い場合、ご利用者様・介助者の方の安全性が損なわれる可能性があります。 頻度 説明 ご使用初日 ご使用前に本取扱説明書を良くお読みいただき、大切に保管し てください。 付属工具は大切に保管してください。 毎日 乾いた布を使用して製品を拭いてください 目視で点検をしてください。損傷や摩耗した部品を修理または 交換してください すべての留め具が適切な場所に正しく設置されているか...

  • Page 113

    112 jp 日本 お車での移動 本製品は、iso 7176-19.に基づく力学試験を受けています。 危険 - 下記事項に従って、安全にご使用ください。 特別仕様の椅子の場合は、適用されませんのでお控えください。 本製品はお車での移動が可能です。本取扱説明書＜寸法表＞に記載されている 耐荷重等をご確認ください。 できる限り、お車のシート（又はカーシート）に乗せた状態で移動されること をお薦めします。その際はシートベルトでしっかり固定してください。 ご使用の際は前向きにてご乗車ください。またiso 10542-2.で認可された4点 式ベルトを使用してください。 iso 10542-1で認可された...

  • Page 114

    113 www.Support.R82.Com gr Συγχαρητήρια για την αγορά του νέου σας προϊόντος από την r82 - τον παγκόσμιο προμηθευτή τεχνικών βοηθημάτων και συσκευών για παιδιά και εφήβους με ειδικές ανάγκες. Για επωφεληθείτε πλήρως από τα χαρακτηριστικά αυτού του προϊόντος, πρέπει να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο π...

  • Page 115

    114 gr Σύμβολα Κατάλληλο για εσωτερική και εξωτερική χρήση Όταν ο χρήστης μετακινείται μέσα στο προϊόν από ένα δωμάτιο σε ένα άλλο ή σε έναν εξωτερικό χώρο, σας παρακαλούμε να βεβαιώνεστε ότι η επιφάνεια να είναι επίπεδη και χωρίς εμπόδια. Ποτέ μην αφήνετε το χρήστη χωρίς επίβλεψη μέσα σε αυτό το πρ...

  • Page 116

    115 www.Support.R82.Com gr Ασφάλεια - Τα σήματα, τα σύμβολα και οι οδηγίες που φέρει το προϊόν δεν θα πρέπει ποτέ να καλύπτονται ή να αφαιρούνται. Πρέπει να μένουν στη θέση τους και να είναι ευανάγνωστα καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Φροντίστε να αντικαθιστάτε άμεσα τα σήματα, τα σύμβολα ή...

  • Page 117

    116 gr Πίνακας καθηκόντων συντήρησης Η συντήρηση μίας ιατροτεχνολογικής συσκευής αποτελεί απόλυτη ευθύνη του κατόχου αυτής της συσκευής. Η παράλειψη της συντήρησης σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση της εγγύησης. Επίσης, η παράλειψη της συντήρησης μπορεί να αποβεί σε βάρος της κλιν...

  • Page 118

    117 www.Support.R82.Com gr ΕΛΛΗΝΙΚΗ Μεταφορά σε μηχανοκίνητα οχήματα Το παρόν προϊόν έχει υποβληθεί σε δυναμική δοκιμή σύμφωνα με το iso 7176-19. Προειδοποίηση - Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται προκειμένου να τηρείται η ασφάλεια Η έγκριση δεν ισχύει για ειδικά κατασκευασμένα αμαξίδια Το παρό...

  • Page 119

    Nothing compares to a smile! Distributor: m1082 reserving our rights for printer’s error or discontinued products please fi nd an updated edition on our website www.R82.Com © 2013 r82 a/s all rights reserved the r82 logo and the icons are registered trademarks of r82 a/s combi f rame :x user guide f...