1. DL manuals
  2. RAIS
  3. Stove
  4. Epoca II
  5. User Manual

RAIS Epoca II User Manual

Summary of Epoca II

  • Page 1

    1 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii b r u g e r m a n u a l u s e r m a n u a l b r u k e r v e i l e d n i n g b r u k s a n v i s n i n g k Ä y t t Ö o h j e m a n u e l d ’ u t i l i s at e u r g e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 ss...

  • Page 2

    Der tages forbehold for trykfejl fyr miljØvenligt! 5 miljøvenlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og pengepung. 1. Effektiv optænding. Brug tørt kvas, pindebrænde og evt. En smule avispapir. Åbn luftspjældet, så der tilføres rigeligt med luft, så gasserne fra det opvarmede træ...

  • Page 3

    3 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 dato : 20. December 2012 indledning ....................................................................................................................................... 4 g...

  • Page 4

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 4 indledning tillykke med deres nye svanemærkede rais brændeovn. En rais brændeovn er mere end blot en varmekilde, den er også udtryk for, at de lægger vægt på design og høj kvalitet i deres hjem. For at få mest mulig fornøjelse og nytte af deres n...

  • Page 5

    5 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii nominel ef fekt (kw): 5,8 5,8 5,8 min./max. Ef fekt(kw): 4-8 4-8 4-8 opvarmningsar eal (m 2 ): 60-120 60-120 60-120 ovnens br edde/dybde/højde (mm): 548-429-1097 548-429-1285 542-391-1102...

  • Page 6

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 6 konvektion rais ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstår luftcirkulation, således at varmen fordeles mere jævnt i hele rummet. Den kolde luft trækkes ind v...

  • Page 7

    7 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii installation det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til både miljø og sikkerhed. Når brændeovnen installeres, er der nogle regler som skal overholdes: ovnen skal opsættes og installeres i henhold til alle gældende nationale...

  • Page 8

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 8 Ændring af skorstenstilslutning ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ændres til bagudgang på følgende måde: slå udslagsblanketten ud på omklædningen blænddæksel og pakning tages af og sættes på hullet i toppen - vær opmærksom på at pak-...

  • Page 9

    9 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii opstillingsafstande ved brændbar væg for at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart ma...

  • Page 10

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 10 normal opstilling - retvinklet rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Møbleringsafstand 900 mm afstand til brændbart materiale b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bagud (væg) 150 mm e. - til side til væg 350 mm.

  • Page 11

    11 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii normal opstilling - retvinklet rais epoca ii a. Møbleringsafstand 900 mm afstand til brændbart materiale b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bagud (væg) 150 mm e. - til side til væg 350 mm.

  • Page 12

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 12 hjørneopstilling 45° rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Møbleringsafstand 900 mm afstand til brændbart materiale : b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bagud (væg) 100 mm e. - til side til væg 350 mm.

  • Page 13

    13 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii hjørneopstilling 45° rais epoca ii a. Møbleringsafstand 900 mm afstand til brændbart materiale : b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bagud (væg) 100 mm e. - til side til væg 350 mm.

  • Page 14

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 14 360° drejesokkel rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Møbleringsafstand 900 mm afstand til brændbart materiale: c. - til gulv 300 mm.

  • Page 15

    15 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 360° drejesokkel rais epoca ii a. Møbleringsafstand 900 mm afstand til brændbart materiale: c. - til gulv 300 mm.

  • Page 16

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 16 opstillingsafstande ved ikke-brændbar væg vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brændbart materiale på 50mm(f) af hensyn til rengøring. Der skal altid være mulighed for adgang til renselåge..

  • Page 17

    17 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii brændsel ovnen er designet og godkendt iht. En 13240 og ns 3058/3059 til forbrænding af kløvet, tørt birk. Brændet skal have et vandindhold på 15-22 % og en max. Længde på brænd- kammerets længde minus 50-60 mm. Det giver både løbesod, miljøgen...

  • Page 18

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 18 regulering af forbrændingsluft alle rais ovne er forsynet med èt-grebs betjeningshåndtag til regulering af spjældet. Ovnens individuelle regulering kan ses på illustrationerne. Primærluft er den forbrændingsluft der tilsættes den primære forbræn...

  • Page 19

    19 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii førstegangsoptænding en forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bål, så brændeovnen kan tilvænnes den høje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgås. Vær opmærksom på, at der kan fremkomme en ejendommelig, me...

  • Page 20

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 20 rengøring og pleje brændeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om året. Ved rengøring og pleje skal ovnen være kold. Er glasset tilsodet: - fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid på det tilsodede glas. - gnid ...

  • Page 21

    21 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii rensning af røgveje røgvejen er lavet med en røgvendeplade, en røgchikane fremstillet i vermiculite og en stålchikane. Fjern røgvendepladen ved at trække den mod dig til den er fri af luft røret i ryggen. Drej røgvendepladen så den går fri af s...

  • Page 22

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 22 driftsforstyrrelser røgudslag fra låge: kan skyldes for lavt træk i skorstenen - kontroller om røgrøret eller skorstenen er stoppet - kontroller om emhætten er tændt, i givet fald sluk emhætten og åben et vindue/dør i nærheden af ovnen i en kort...

  • Page 23

    23 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii tilbehør og reservedele hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af rais, bortfalder garantien. Tilbehør 9191590 - drejefod (poleo) 3411590 - drejefod (epoca) 8142390 - kuglekobling.

  • Page 24

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 24 reservedele rais poleo ii 106 sst (bagest i brugermanualen) alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din rais forhandler. Se følgende reservedelstegning (bagest i manualen) pos. Antal varenr. Beskrivelse 1 1 1411090 stållåge 2 1 1412...

  • Page 25

    25 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii reservedele rais poleo ii 128 sst (bagest i brugermanualen) alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din rais forhandler. Se følgende reservedelstegning (bagest i manualen) pos. Antal varenr. Beskrivelse 1 1 1411090 stållåge 2 1 141...

  • Page 26

    Dansk rais - manual til rais poleoii, rais epoca ii 26 reservedele rais epoca ii (bagest i brugermanualen) alle udskiftelige dele kan købes som reservedele hos din rais forhandler. Se følgende reservedelstegning (bagest i manualen) pos. Antal varenr. Beskrivelse 1 1 1412090 glasllåge 2 1 1411090 stå...

  • Page 27: Prøvningsattest

    27 dansk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii test reg.Nr. 300 y:\organization\c014_vedvarende energi og transport\elab\drift\attester\brovn\alle udstedte attester\rais-1682-epoca ii-rev-1.Doc teknologisk institut akkrediteret prøvningsorgan, danak- akkreditering nr. 300 prØvningsattest , ...

  • Page 28

    28 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii w e cannot be held r esponsible for any misprints. Environmentally friendly fire! 5 eco friendly advices for sensible heating - environmentally and moneywise common sense. 1. Effective lightning. Use dry brushwood, kindling or a fewcross page...

  • Page 29

    29 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 date : 20 december 2012 introduction ................................................................................................................................ 30 war...

  • Page 30

    30 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii introduction thank you for purchasing a rais wood burning stove. These appliances have been ap- proved by sca/hetas ltd as intermittent operating appliances for burning wood logs only. A rais wood burning stove is more than just a heat source...

  • Page 31

    31 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii specifications rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii nominal output (kw) 5,8 5,8 5,8 min./max ef fekt (kw) 4-8 4-8 4-8 heating ar ea (m 2 ) 60-120 60-120 60-120 stove’ s width/depth/height (mm) 548-429-1097 548-429-1285 54...

  • Page 32

    32 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii convection rais stoves are convection stoves. This means that the stove’s back and side panels are not over-heated. Convection means that there is a circulation of air, which ensures that the heat is distributed more evenly throughout the ent...

  • Page 33

    33 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii a single wall metal fluepipe is suitable for connecting the stove to the chimney but is not suitable for using for the complete chimney. The chimney and connecting fluepipe must have a minimum diameter of 125 mm. Any bend in the chimney or co...

  • Page 34

    34 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii installation instructions the following pages give instructions for the safe and proper installation of this heating appliance in the uk. These instructions cover the basic principles of installation, although detail may need slight modificat...

  • Page 35

    35 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii installation the stove can be free standing on the floor or hung on a non-combustible wall. In addi- tion, it may be built into a wall (see specifications). When installing the wood burning stove, there are some rules which must be followed: ...

  • Page 36

    36 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii change of chimney connection the stove is delivered ready for top outlet, but may be changed to back outlet in the fol- lowing way: strike out the knock out plate at the rear of stove. Remove the blanking plate and the packing, and position t...

  • Page 37

    37 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii installation distance in case of combustible wall to find out whether the wall next to where the stove is going to be installed is flammable, you should contact your building contractor or the local building authorities. The hearth should be ...

  • Page 38

    38 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii normal set-up (right angle) secure base rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Distance to furniture 900 mm distance to flammable materials: b. - in front (floor) 300 mm c. - to the side (floor) 150 mm d. - back (wall) 150 mm e. - to the side of...

  • Page 39

    39 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii normal set-up (right angle) secure base rais epoca ii a. Distance to furniture 900 mm distance to flammable materials: b. - in front (floor) 300 mm c. - to the side (floor) 150 mm d. - back (wall) 175 mm e. - to the side of the wall 350 mm.

  • Page 40

    40 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii corner set-up 45° rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Distance to furniture 900 mm distance to flammable materials: b. - in front (floor) 300 mm c. - to the side (floor) 150 mm d. - back (wall) 50 mm e. - to the side of the wall 350 mm.

  • Page 41

    41 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii corner set-up 45° rais epoca ii a. Distance to furniture 900 mm distance to flammable materials: b. - in front (floor) 300 mm c. - to the side (floor) 150 mm d. - back (wall) 50 mm e. - to the side of the wall 350 mm.

  • Page 42

    42 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii 360° swivel base rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Distance to furniture 900 mm distance to flammables materials: c. - to floor 300 mm.

  • Page 43

    43 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii 360° swivel base rais epoca ii a. Distance to furniture 900 mm distance to flammables materials: c. - to floor 300 mm.

  • Page 44

    44 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii installation distance in case of non-combustible wall we recommend a minimum distance to non-combustible material of 50 mm (f) for clean- ing considerations. It should always be possible to access the accessdoor..

  • Page 45

    45 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii for the installer finally before firing the stove for the first time a check should be made to ensure that the assembly and stove installation has been satisfactory and that there are no leaks in any seals in the appliance and appliance conne...

  • Page 46

    46 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii operating instructions please note that hetas ltd appliance approval only covers the use of dry seasoned wood logs on this appliance. Hetas ltd approval does not cover the use of other fuels either alone or mixed with the wood logs, nor does ...

  • Page 47

    47 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii drying and storage drying wood takes time: proper air drying takes approx. 2 years. Here are some tips: store the wood sawn, split and stacked in an airy, sunny place, which is protected against rain (the south side of the house is particular...

  • Page 48

    48 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii using the wood burning stove adjustment of the air damper - the damper has 3 settings. Position 1 the damper is almost closed meaning that there is a minimal air intake. Position 2 push the handle towards the right until it stops. This positi...

  • Page 49

    49 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii important - warning note! Properly installed, operated and maintained this appliance will not emit fumes into the dwelling. Occasional fumes from de-ashing and re-fuelling may occur. However, persistent fume emission is potentially dangerous ...

  • Page 50

    50 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii cleaning and care glass most woodstoves use a ceramic glass product which is resistant to heat but requires clean- ing to keep its appearance. Soot or opaque marks can easily cleaned if the marks are fresh, however if you leave the glass dirt...

  • Page 51

    51 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii cleaning of flue way the flue ways consist of a smoke converter plate, a smoke chikane made of vermiculite and a steel smoke chikane. Remove the smoke converter plate by pulling it towards yourself so that it releases the air pipe in the back...

  • Page 52

    52 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii interruption of operation smoke spillage around door: could be due to too low draught in the chimney - check whether the flue or chimney is blocked - check whether the extraction hood is switched on; if it is, switch it off and open a win- do...

  • Page 53

    53 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii accessories and spare parts if spare parts other than those recommended by rais are used, the warranty is voided. 9191590 - swivel base (poleo) 3411590 - swivel base (epoca) 8142390 - swivel base pipe connection.

  • Page 54

    54 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii all replaceable parts can be bought as spare parts from your rais distributor. Spare part drawing rais poleo ii 106 sst pos. Quantity part no. Description 1 1 1412090 glass door 2 1 1411090 steel door 3 1 2420404sort storage door 4 1 2427001 ...

  • Page 55

    55 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii all replaceable parts can be bought as spare parts from your rais distributor. Spare part drawing rais poleo ii 128 sst pos. Quantity part no. Description 1 1 1412090 glass door 2 1 1411090 steel door 3 1 2420404sort storage door 4 1 2427001 ...

  • Page 56

    56 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii all replaceable parts can be bought as spare parts from your rais distributor. Spare part drawing rais epoca ii pos. Quantity part no. Description 1 1 1412090 glass door 2 1 1411090 steel door 3 1 3410404sort storage door 4 1 341060190 top pl...

  • Page 57

    57 english rais - manual for rais poleo ii, rais epoca ii.

  • Page 58

    Fyr miljØvennlig! 5 miljøvennlige råd til fornuftig fyring - sund fornuft for både miljø og økonomisk. 1. Opptenning krever rask oppvarming som du best oppnår ved å bruke tørre kvister og litt avispapir samtidig som det blir tilført rikelig med luft. 2. Veden skal fyres opp litt etter litt, slik at ...

  • Page 59

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 59 rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 dato : 20. Desember 2012 innledning ..................................................................................................................................... 60 g...

  • Page 60

    60 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii innledning gratulerer med din nye svanemerkede rais peisovn. En rais peisovn er mer en bare en varmekilde, den er også et uttrykk for at du legger vekt på design og høy kvalitet i hjemmet. Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grun...

  • Page 61

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 61 specifikationer rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii nominel ef fekt (kw): 5,8 5,8 5,8 min./max. Ef fekt(kw): 4-8 4-8 4-8 opvarmningsar eal (m 2 ): 60-120 60-120 60-120 ovnens br edde/dybde/højde (mm): 548-429-1097 548-429-...

  • Page 62

    62 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii konveksjon rais-ovner er konnveksjonovner. Konveksjon betyr at det oppstår luftsirkulasjon, så var- men fordeles jevnere i hele rommet. Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og går opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp. De...

  • Page 63

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 63 innstallasjon det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til både miljø og sikkerhet. Når du installerer peisovnen, mÅ du overholde enkelte regler: monter og installer ovnen i henhold til gjeldende nasjonale regler og forskrifter. Ko...

  • Page 64

    64 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii endring av skorsteinstilkopling ovnen leveres klargjort med røykuttak på toppen. Dette kan flyttes til bak på følgende måte: slå den utstansede sirkelen ut på ovnsoverfladen ta av dekselet og pakningen, og plasser dem på hullet på toppen. Pass ...

  • Page 65

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 65 opstillingsafstande ved brændbar væg for at få afklaret om den væg brændeovnen skal stå ved er brændbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder. Hvis gulvet er brændbart, skal ovnen placeres på ikke-brændbart m...

  • Page 66

    66 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii normal montering - retvinklet rais poleo ii 106 / rais poleo ii 128 ii a. Møbleringsavstand 900 mm avstand til brennbart materiale b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bak (vegg) 175mm e. - til side mot vegg 350 mm.

  • Page 67

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 67 normal montering - retvinklet rais epoca ii a. Møbleringsavstand 900 mm avstand til brennbart materiale b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bak (vegg) 175 mm e. - til side mot vegg 350 mm.

  • Page 68

    68 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii hjørnemontering 45° rais poleo ii 106 / rais poleo ii 128 a. Møbleringsavstand 900 mm avstand til brennbart materiale : b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bak (vegg) 50 mm e. - til side mot vegg 350 mm.

  • Page 69

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 69 hjørnemontering 45° rais epoca ii a. Møbleringsavstand 900 mm avstand til brennbart materiale : b. - foran (gulv) 300 mm c. - til siden (gulv) 150 mm d. - bak (vegg) 50 mm e. - til side mot vegg 350 mm.

  • Page 70

    70 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 360° dreiesokkel rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Møbleringsavstand 900 mm avstand til brennbart materiale: c. - til gulv 300 mm.

  • Page 71

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 71 360° dreiesokkel rais epoca ii a. Møbleringsavstand 900 mm avstand til brennbart materiale: c. - til gulv 300 mm.

  • Page 72

    72 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii monteringsavstand til ikke brennbar vegg vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale på 50 mm(f) med tanke på rengøring. Der skal altid være mulig å komme til renseluken..

  • Page 73

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 73 ved ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med en 13229 og ns 3058 for brenning av kløvet, tørr bjørk. Veden skal ha en fuktighet på 15-22 prosent og en maksi- mal lengde tilsvarende brennkammerets lengde minus 50-60 mm. Å fyre med ...

  • Page 74

    74 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii regulering av forbrenningsluft alle rais-ovner er utstyrt med ettgreps betjeningshåndtak for regulering av spjeldet. Il- lustrasjonerne viser riktig regulering i de forskjellige fasene. Primærluften er den forbrenningsluften som tilføres den pr...

  • Page 75

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 75 opptenning første gang det lønner seg å begynne forsiktig. Start med et lite bål, slike at peisovnen venner seg til de høye temperaturene. Da får de en god innkjøring og unngår å skade ovnen. Vær oppmerksom på at det kan komme en underlig lukt ...

  • Page 76

    76 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii rengjøring og steel peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier én gang i året. Ved rengjøring og stell skal ovnen være kald. Hvis glasset er tilsotet: - fukt et stykke papir (f.Eks. Avispapir), dypp det i asken, og gni på det sotete gla...

  • Page 77

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 77 rensing af røykveier røykveien er lavet med en røykvendeplate, en røykchikane fremstilt i vermiculite og en stålchikane. Fjern røykvendeplaten ved å trække den mot deg til det er fritt for luft røret i ryggen. Drej røykvendeplaten så den går fr...

  • Page 78

    78 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii driftsforstyrrelser røykutslag fra ovnsdør - kan skyldes for dårlig trekk i skorsteinen - kontroller om røykrøret eller skorsteinen er tilstoppet. - kontroller om kjøkkenviften er slått på. Slå den i så fall av, åbne et vindu/dør en kort stund....

  • Page 79

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 79 tilbehør og reservedeler hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af rais, bortfaller garantien. Tilbehør 2311590 - drejefod 9191590 - drejefod 8142390 - dreibar røykstutss.

  • Page 80

    80 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii reservedeler rais poleo ii 106 (bak i brukerveiledningen) alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din rais-forhandler. Se følgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen). Ref. Antall varenr. Beskrivelse 1 1 1411090 stå...

  • Page 81

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 81 reservedeler rais poleo ii 128 (bak i brukerveiledningen) alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din rais-forhandler. Se følgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen). Pos. Antall varenr. Beskrivelse 1 1 1411090 stå...

  • Page 82

    82 norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii reservedeler rais epoca ii (bak i brukerveiledningen) alle utskiftbare deler kan kjøbes som reservedeler hos din rais-forhandler. Se følgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen). Ref. Antall varenr. Beskrivelse 1 1 1412090 glass o...

  • Page 83

    Norsk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 83.

  • Page 84

    Elda miljÖvÄnligt! Fem miljövänliga råd för att elda klokt - sunt förnuft både för miljön og plånboken. 1. Effektiv tänding. Använd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper. Öppna luftspjället och tilför rikligt med luft, så att gaserna från den uppvärmda veden förbränns snabbt. 2. Elda b...

  • Page 85

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 85 rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 dato : 20. December 2012 inledning ........................................................................................................................................ 8...

  • Page 86

    86 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii inledning gratulerar till din nya braskamin från rais. En rais-kamin är mer än bara en värmekälla, den är också ett uttryck för att du lägger vikt vid design och hög kvalitet i ditt hem. För att få ut mesta möjliga nytta och nöje av kaminen är...

  • Page 87

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 87 specifikationer rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii nominell ef fekt (kw): 5,8 5,8 5,8 min./max. Ef fekt(kw): 4-8 4-8 4-8 Üppvärmningsar eal (m 2 ): 60-120 60-120 60-120 ugnens br edd/djüp/höjd (mm): 548-429-1097 548-429-...

  • Page 88

    88 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii konvektion rais kamin är en konvektionskamin. Konvektion betyder, att det uppstår en luftcirkulation som gör att värmen fördelas jämnare i hela rummet. Den kalla luften sugs in vid kaminens botten och stiger upp längs kaminens brännkammare, sa...

  • Page 89

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 89 installation det är viktigt att kaminen blir korrekt installerad av både miljö och säkerhetsskäl. Rais a/s rekommendera at kaminen installeras av auktoriserad/ kompetenta installatörer. Fråga återförsäljaren som kan rekommendera sådana. Vid in...

  • Page 90

    90 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii Ändring av skorstensanslutning kaminen levereras klar för rökutgång på ovansidan, men utgången kan flyttas till baksidan på följande sätt: slå ut den utstansade cirkel på kaminens utsida. Ta bort höljet och packningen och placera dem på hålet ...

  • Page 91

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 91 installationsavstånd till brännbar vägg om du är osäker på om den vägg som braskaminen ska stå vid är brännbar eller inte, kan du kontakta en byggnadsingenjör eller det lokala tekniska kontoret. Om golvet är brännbart ska kaminen placeras ovan...

  • Page 92

    92 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii normal montering - rätvinklad rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Möbleringsavstånd 900 mm avstånd till brännbart material b. - framför (golv) 300 mm c. - ät sidan (golv) 150 mm d. - bakåt (vägg) 175 mm e. - åt sidan mot vägg 350 mm.

  • Page 93

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 93 normal montering - rätvinklad rais epoca ii a. Möbleringsavstånd 900 mm avstånd till brännbart material b. - framför (golv) 300 mm c. - ät sidan (golv) 150 mm d. - bakåt (vägg) 175 mm e. - åt sidan mot vägg 350 mm.

  • Page 94

    94 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii hjørnemontering 45° rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Möbleringsavstånd 900 mm avstånd til brännbart material b. - framför (golv) 300 mm c. - ät sidan (golv) 150 mm d. - bakåt (vägg) 50 mm e. - åt sidan mot vägg 350 mm.

  • Page 95

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 95 hjørnemontering 45° rais epoca ii a. Möbleringsavstånd 900 mm avstånd til brännbart material b. - framför (golv) 300 mm c. - ät sidan (golv) 150 mm d. - bakåt (vägg) 50 mm e. - åt sidan mot vägg 350 mm.

  • Page 96

    96 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 360° vridsockel rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Möbleringsavstånd 900 mm avstånd til brännbart material: c. - til golv 300 mm.

  • Page 97

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 97 360° vridsockel rais epoca ii a. Möbleringsavstånd 900 mm avstånd til brännbart material: c. - til golv 300 mm.

  • Page 98

    98 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii monteringsavstånd till brandsäker vägg vi rekommenderar ett minimiavstånd till brandmur på 50 mm (f) med tanke på åtkom- ligheten för rengöring. Det ska alltid vara möjligt att komma åt rensluckan..

  • Page 99

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 99 bränsle braskaminen är konstruerad och godkänd enligt en 13229 och ns 3058 för förbränning av kluven, torr bjõrk. Veden ska ha en fuktighet av 15–22 % och en maxlängd lika med brännkammarens längd minus 50–60 mm. Att elda med blöt ved ger upph...

  • Page 100

    100 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii reglering av förbränningsluft alla rais-kaminer är försedda med ett engreppshandtag för reglering av spjället. Bilderna på föregående sida visar de olika inställningarna. Primärluften är den förbränningsluft som tillförs den primära förbränni...

  • Page 101

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 101 första upptändningen det lönar sig att börja försiktigt. Börja med en liten brasa så att kaminen får vänja sig vid den höga temperaturen. Detta ger en bra inkörning och du undviker att skada kaminen. Var uppmärksam på att det kan komma en ege...

  • Page 102

    102 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii rengöring och skötsel braskaminen och skorstenen ska besiktigas av sotare en gång per år. Vid rengöring och skötsel ska kaminen vara kall. Om glaset är sotigt: – fukta en bit papper, t.Ex. Tidningspapper, doppa det i askan och gnid på det sot...

  • Page 103

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 103 rensning af rökgängar rökgången består av en rökvändplatta, en rökchikane tillverkad av vermiculit och en stål chikane. Ta bort rökvändplattan genom att dra den mot dig til den är fri från luft röret i ryggen. Tur rökvändplattan då den lyfts ...

  • Page 104

    104 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii driftstörningar rökavgång från ugnsluckan: kan bero på för lågt tryck i skorstenen – kontrollera om rökröret eller skorstenen är tilltäppta – kontrollera om köksfläkten är påslagen, stäng av den i så fall och öppna ett fönster eller en dörr i...

  • Page 105

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 105 tilbehör og reservdelar om du använder andra reservdelar än de som rekommenderas av rais upphör garantin att gälla. Tilbehör 2311590 - vridsockel 9191590 - vridsockel 8142390 - kulkoppling.

  • Page 106

    106 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii reservdelar rais poleo ii 106 sst (bak i bruksanvisningen) alle utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos en rais-återförsäljare. Se följande reservdelsritningar (bakerst i bruksanvisningen) pos. Antal varenr. Beskrivning 1 1 1411090 stål...

  • Page 107

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 107 reservdelar rais poleo ii 128 sst (bak i bruksanvisningen) alle utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos en rais-återförsäljare. Se följande reservdelsritningar (bakerst i bruksanvisningen) pos. Antall varenr. Beskrivening 1 1 1411090 st...

  • Page 108

    108 svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii reservdelar rais epoca ii (bak i bruksanvisningen) alle utbytbara delar kan köpas som reservdelar hos en rais-återförsäljare. Se följande reservdelsritningar (bakerst i bruksanvisningen) pos. Antal varenr. Beskrivning 1 1 1411090 stål lucka 2...

  • Page 109

    Svensk rais - manual til rais poleo ii, rais epoca ii 109.

  • Page 110

    Emme vastaa painovirheistä. Polta puita ympÄristÖystÄvÄllisesti! Viisi ympäristöystävällistä neuvoa puiden polttamiseksi oikein – hyötyä ympäristölle ja lompakolle 1. Sytyttäminen tehokkaasti. Käytä kuivia risuja ja pilkkeitä sekä mahdollisesti hie- man sanomalehtipaperia. Avaa ilmapelti, jotta tuli...

  • Page 111

    111 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 dato : 20. Joulikuu 2012 johdanto .....................................................................................................................................

  • Page 112

    112 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii johdanto onnea uuden rais-tulisijan valinnasta. Rais-tulisija on enemmän kuin pelkkä lämmönlähde. Se ilmaisee, että arvostat muotoilua ja korkeaa laatua kodissasi. Saat eniten iloa ja hyötyä uudesta tulisijastasi lukemalla tämän käytt...

  • Page 113

    113 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii tekniset tiedot rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii nimellisteho (kw): 5,8 5,8 5,8 vähintään/enintään (kw): 4-8 4-8 4-8 lämmitettävä alue (m 2 ): 60-120 60-120 60-120 tulisijan leveys/syvyys/korkeus (mm): 548-429...

  • Page 114

    114 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii konvektio / kiertoilma rais-tulisija toimii konvektioperiaatteella. Tämä estää sen takaosaa ja kylkiä kuumenemas- ta liikaa. Konvektio saa aikaa ilmankierron, joka jakaa lämmön tasaisesi huoneisiin. Kylmä ilma pääsee sisään tulisijan ...

  • Page 115

    115 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii asennus ympäristö- ja turvallisuussyistä on tärkeää asentaa tulisija oikein. Jos tarvitset pätevän asentajan apua, ota yhteys tämän tulisijan myyjään. Hän osaa suositella asentajia. Tulisijaa asennettaessa pit ottaa huomioon tietyt sä...

  • Page 116

    116 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii hormiliitännän muuttaminen tulisija toimitetaan aina valmiina yläliitännällä, mutta takaosan hormiliitäntä voidaan ottaa käyttöön toimimalla seuraavasti: takana oleva hormiliitännän teräslevy naputetaan varovasti irti. Teräslevy ja ti...

  • Page 117

    117 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii etäisyys syttyvästä materiaalista saat selville onko tulisijan ympäröivä materiaali syttyvää ottamalla yhteyden talon suunnit- telijaan tai paikallisiin rakennusviranomaisiin. Jos lattia on syttyvää materiaalia, on tulisijan alle lait...

  • Page 118

    118 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii tavallinen asennus - suorakulmainen rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Etäisyys kalisteista 900 mm etäisyys syttyviin materiaaleihin b. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm c. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm d. - takaa - seinä 175...

  • Page 119

    119 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii tavallinen asennus - suorakulmainen rais epoca ii a. Etäisyys kalisteista 900 mm etäisyys syttyviin materiaaleihin b. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm c. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm d. - takaa - seinä 175 mm e. - lattia 350...

  • Page 120

    120 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii asennus kulmaan 45° rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Etäisyys kalusteista 900 mm etäisyys syttyviin materiaaleihin b. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm c. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm d. - takaa - seinä 50 mm e. - sivulla ...

  • Page 121

    121 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii asennus kulmaan 45° rais epoca ii a. Etäisyys kalusteista 900 mm etäisyys syttyviin materiaaleihin b. - sivulla (luukku) - seinä 300 mm c. - sivulla (pieni lasi) - seinä 150 mm d. - takaa - seinä 50 mm e. - sivulla 350 mm.

  • Page 122

    122 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii 360° kääntyvä sokkeli – normaali asennus tilanjakajaks i rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Etäisyys kalusteista 900 mm etäisyys syttyviiin materiaaleihin c. - sivulla - seinä 300 mm.

  • Page 123

    123 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii 360° kääntyvä sokkeli – normaali asennus tilanjakajaks i rais epoca ii a. Etäisyys kalusteista 900 mm etäisyys syttyviiin materiaaleihin c. - sivulla - seinä 300 mm.

  • Page 124

    124 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii etäisyys palamattomasta seinästä on suositeltavaa, että vähimmäisetäisyys palamattomiin materiaaleihin on 50 mm (f) puh- distamisen vuoksi. Puhdistusluukkuun on aina päästävä käsiksi..

  • Page 125

    125 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii polttoaine tulisija on suunniteltu en 13229- ja ns 3058 -määräysten mukaisesti kuivien halkojen polttamiseen. Halkojen kosteuspitoisuuden on oltava 15-22 %. Halkojen pituuden on oltava tulipesän pituus miinus 50-60 mm. Kosteiden halko...

  • Page 126

    126 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii tuloilman säätäminen kaikissa rais-tulisijoissa on yksiotekahva pellin säätämiseksi. Tulisijan säätämisestä on tietoja kuvissa. Ensisijaunen ilma on ensisijaisella alueella eli liekin palamisessa tarvittavaa ilmaa. Tätä kylmää ilmaa t...

  • Page 127

    127 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii sytyttäminen ensimmäistä kertaa kannattaa aloittaa varovaisesti. Aloita sytyttämällä vain pieni tuli, jotta tulisija voi mukau- tua lämpötilan nousemiseen. Näin vältät vahingoittumista. Huomaa, että ensimmäisellä sytytyskerralla tulis...

  • Page 128

    128 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii puhdistaminen ja hoitaminen tulisija ja hormi on nuohottava kerran vuodessa. Tulisijan on oltava kylmä puhdistamisen ja hoitamisen aikana. Jos lasi nokeentuu: - kostuta paperin- tai sanomalehden palanen, kasta se tuhkaan ja hankaa nok...

  • Page 129

    129 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii hormin nuohoaminen savunpoistumistiehen on valmistettu savun jakolevy, savujohdin on tuotettu vermikuliitista ja terässekoituksesta. Irrota savunjakolevy vetämällä sitä itseäsi kohti, kunnes se irtoaa ilmaputkesta. Käännä savun kääntö...

  • Page 130

    130 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii toimintahäiröt luukusta tulee savua: hormissa on liian vähäinen veto (alle 12 pa). – tarkista, että savukanavassa tai hormisssa ei ole tukosta. – tarkista, onko liesituuletin toiminnassa. Jos on, sammuta se ja avaa lähellä tulisijaa s...

  • Page 131

    131 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii tarvikkeet ja varaosat takuu raukeaa mäytettäessä muita kuin raisin suosittekemia varaosia. 2311590 - kääntöalusta 9191590 - kääntöalusta 8142390 - kuulakytkin.

  • Page 132

    132 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii varaosapiirrokset rais poleo ii 106 sst (käyttöohjeen takakannessa) kaikkia vaihdettavia osia voidann ostaa rais-jälleenmyyjältäsi. Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat jäljempänä(käyttöohjeen takakannessa) sijainti lukumäärä tu...

  • Page 133

    133 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii varaosapiirrokset rais poleo ii 128 sst (käyttöohjeen takakannessa) kaikkia vaihdettavia osia voidann ostaa rais-jälleenmyyjältäsi. Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat jäljempänä(käyttöohjeen takakannessa) sijainti lukumäärä tu...

  • Page 134

    134 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii varaosapiirrokset rais epoca ii (käyttöohjeen takakannessa) kaikkia vaihdettavia osia voidann ostaa rais-jälleenmyyjältäsi. Kaikkien tuotteiden varaosapiirrokset ovat jäljempänä(käyttöohjeen takakannessa) sijainti lukumäärä tuotenro k...

  • Page 135

    135 suomenkielinen rais - käyttöohje rais poleo ii, rais epoca ii.

  • Page 136

    136 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii le four est emballé dans l’emballage de récupération. L’emballage doit être emporté selon la réglementation natio- nale concernant l’élimination des déchets. Le verre ne peut pas être recyclé. Le verre doit être jeté ave...

  • Page 137

    137 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 dato : 20. Décembre 2012 introduction ...................................................................................................................

  • Page 138

    138 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii introduction félicitations pour votre nouveau poêle à bois rais ! Un poêle à bois rais est bien plus qu’une simple source de chaleur, c’est aussi un symbole de l’importance que vous accordez à décorer votre intérieur en ...

  • Page 139

    139 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii puissance nominale (kw): 5,8 5,8 5,8 ef fet min./max. (kw): 4-8 4-8 4-8 surface de chauf fage (m 2 ): 60-120 60-120 60-120 ovnens br edde/dybde/højde (mm) : 548-4...

  • Page 140

    140 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii convection tous les poêles rais sont des poêles à convection, ce qui veut dire que les parois latérales du poêle ne deviennent jamais trop chaudes. Le principe de convection consiste à faire entrer de l’air froid dans le...

  • Page 141

    141 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii n.B. ! Rais a/s recommande que l’installation soit effectuée par un di- stributeur autorisé/qualifié pour le montage de poêles rais ou un installateur recommandé par un distributeur rais. Installation les règles suivante...

  • Page 142

    142 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii modification du raccord de la conduite de fumée le poêle livré est préparé pour l’évacuation des fumées par le dessus, mais cela peut être modifié pour une évacuation des fumées par l’arrière de la manière suivante : déf...

  • Page 143

    143 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii dégagements par rapport aux murs combustibles afin de déterminer si le mur près duquel votre poêle va être placé est combustible ou non, veuillez contacter l’architecte qui a conçu le bâtiment ou encore les autorités de ...

  • Page 144

    144 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii installation standard - angle droit rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Dégagement 900 mm distance de sécurité aus matériaux combustibles: b. - devant (sol) 300 mm c. - latérale (sol) 150 mm d. - arrière (mur) 150 mm e. ...

  • Page 145

    145 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii installation standard - angle droit rais epoca ii a. Dégagement 900 mm distance de sécurité aus matériaux combustibles: b. - devant (sol) 300 mm c. - latérale (sol) 150 mm d. - arrière (mur) 150 mm e. - latérale (mur) 35...

  • Page 146

    146 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii installation d’angle 45° rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Dégagement 900 mm distance de sécurité aus matériaux combustibles: b. - devant (sol) 300 mm c. - latérale (sol) 150 mm d. - arrière (mur) 150 mm e. - latérale ...

  • Page 147

    147 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii installation d’angle 45° rais epoca ii a. Dégagement 900 mm distance de sécurité aus matériaux combustibles: b. - devant (sol) 300 mm c. - latérale (sol) 150 mm d. - arrière (mur) 150 mm e. - latérale (mur) 350 mm.

  • Page 148

    148 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii socle pivotant 360° - généralement placë de façon à compartimenter l’espace rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Dégagement 900 mm distance de sécurité aux matériaux combustibles: c. - devant (sol) 300 mm.

  • Page 149

    149 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii socle pivotant 360° - généralement placë de façon à compartimenter l’espace rais epoca ii a. Dégagement 900 mm distance de sécurité aux matériaux combustibles: c. - devant (sol) 300 mm.

  • Page 150

    150 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii dégagements par rapport aux matériaux non combustibles: nous recommandons un dégagement minimum par rapport aux matériaux non combus- tibles d’au moins 50 mm (f) de manière à faciliter le nettoyage. La porte de ramonage ...

  • Page 151

    151 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii.

  • Page 152

    152 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii bois de chauffage votre poêle rais a été conçu et agréé conformément à la certification en pour la com- bustion de bois de chauffage coupé et séché. Le bois de chauffage ne devrait contenir que 15-22% d’eau et avoir une ...

  • Page 153

    153 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii séchage et stockage du bois cela prend du temps de faire sécher du bois et le bois de chauffage utilisé comme matériau de chauffage doit avoir séché pendant au moins deux ans pour garantir une combustion optimale. Au mom...

  • Page 154

    154 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii utilisation du poêle ( au début du manuel d’instruction ) réglage du volet d’air. Le volet d’air possède 3 positions. Position 1 le volet d’air est quasiment fermé et l’alimentation d’air est minimale. Position 2 poussez...

  • Page 155

    155 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii allumage et remplissage (À la fin du manuel d’instruction) note: si système air est connecté, la valve étant ouverte allumage dit ”de haut en bas” commencez par placer 2-3 morceaux de bois d’environ 1-1½ kg au fond de la...

  • Page 156

    156 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii entretien vous devriez faire contrôler votre cheminée ainsi que votre poêle une fois par an par un ramoneur professionnel. Durant le nettoyage, le contrôle ou la réparation, le poêle doit être froid. Si la vitre de la po...

  • Page 157

    157 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii nettoyage des conduits d’évacuation fumée le conduit de fumée est réalisé avec un déflecteur, une chicane de fumée faite de ver- miculite et une chicane en acier. Retirez le déflecteur en le tirant vers vous jusqu’à ce q...

  • Page 158

    158 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii diagnostic des pannes de la fumée s’échappe par la porte : • il n’y a pas suffisamment de tirage dans la cheminée ( • assurez-vous que la cheminée ou la conduite d’air ne sont pas obstruées • vérifiez si la hotte de cuis...

  • Page 159

    159 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii accessories et pièces de rechange si vous utilisez d’autres pièces de rechange que celles recommandées par rais, la garantie devient caduque. 9191590 - scole pivotant - poleo ii 3411590 - scole pivotant - epoca ii 814239...

  • Page 160

    160 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii dessin des pièces de rechange - poleo ii 106 (À la fin du manuel d’instruction) en outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re- change chez votre revendeur rais. Consultez les dess...

  • Page 161

    161 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii dessin des pièces de rechange - poleo ii 128 (À la fin du manuel d’instruction) en outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re- change chez votre revendeur rais. Consultez les dess...

  • Page 162

    162 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii dessin des pièces de rechange - epoca ii (À la fin du manuel d’instruction) en outre, toutes les pièces amovibles du poêle sont proposées en tant que pièces de re- change chez votre revendeur rais. Consultez les dessins ...

  • Page 163

    163 français manuel d’utilisateur pour les modéles rais poleo ii, rais epoca ii.

  • Page 164

    164 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii stook milieuvriendelijk! 5 milieuvriendelijke adviezen voor verstandig stoken - gezond verstand, zowel voor het milieu als voor de portemonnee. 1. Efficiënt aanmaken. Gebruik droge twijgen, aanmaakhout en eventueel wat krantenpapier...

  • Page 165

    165 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii revision: 1 dato : 20. December 2012 inleiding ..................................................................................................................................

  • Page 166

    166 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii inleiding gefeliciteerd met uw nieuwe rais houtkachel! Een rais houtkachel is meer dan zomaar een warmtebron: ze toont aan dat u uw huis wil inrichten met perfect ontworpen kwaliteitsproducten. Om het maximum te halen uit uw nieuwe ...

  • Page 167

    167 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii specificaties rais poleo ii 106 sst rais poleo ii 128 sst rais epoca ii nominaal vermogen (kw): 5,8 5,8 5,8 min./max. Vermogen(kw): 4-8 4-8 4-8 verwarmde oppervlakte (m 2 ): 60-120 60-120 60-120 br eedte/diepte/hoogte kachel (mm): 5...

  • Page 168

    168 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii convectie alle rais kachels zijn convectiekachels, wat betekent dat de zijkanten nooit te heet worden. Bij convectie wordt aan de onderzijde van de kachel koude lucht in het systeem gezogen. Deze lucht gaat dan naar boven door de co...

  • Page 169

    169 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii installatie de onderstaande regels moeten worden gevolgd vóór en tijdens de installatie. De installatie van de kachel moet beantwoorden aan alle nationale en lokale regels en voorschriften. Bovendien raden we u aan om vóór de instal...

  • Page 170

    170 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii wijziging van de schoorsteenaansluiting de oven wordt kant en klaar geleverd met een rookuitlaat bovenaan, deze kan op de volgende manier veranderd worden in een achteruitlaat: klop de uitgestanste cirkel eruit op de bekleding van d...

  • Page 171

    171 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii vrije ruimte tot brandbare wanden contacteer uw architect of de bevoegde overheidsinstanties om te weten of de wand in de buurt van uw kachel brandbaar is. Als de vloer brandbaar is, moet de kachel op niet-brandbaar materiaal worden...

  • Page 172

    172 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii normale opstelling - (rechte hoek ) rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Afstand tot meubelen 900 mm afstand tot brandbare materialen: b. - vooraan (vloer) 300 mm c. - zijkant (vloer) 150 mm d. - achteraan (wand) 150 mm e. - zijkant ...

  • Page 173

    173 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii normale opstelling - (rechte hoek) rais epoca ii a. Afstand tot meubelen 900 mm afstand tot brandbare materialen: b. - vooraan (vloer) 300 mm c. - zijkant (vloer) 150 mm d. - achteraan (wand) 175 mm e. - zijkant tot wand 350 mm.

  • Page 174

    174 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii hoekmontage 45° rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Afstand tot meubelen 900 mm afstand tot brandbare materialen: b. - vooraan (vloer) 300 mm c. - zijkant (vloer) 150 mm d. - achteraan (wand) 100 mm e. - zijkant tot wand 350 mm.

  • Page 175

    175 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii hoekmontage 45° rais epoca ii a. Afstand tot meubelen 900 mm afstand tot brandbare materialen: b. - vooraan (vloer) 300 mm c. - zijkant (vloer) 150 mm d. - achteraan (wand) 100 mm e. - zijkant tot wand 350 mm.

  • Page 176

    176 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii 360° dreiesokkel rais poleo ii 106 / poleo ii 128 a. Afstand tot meubelen 900 mm afstand tot brandbare materialen: c. - zijkant (vloer) 300 mm.

  • Page 177

    177 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii 360° dreiesokkel rais epoca ii a. Afstand tot meubelen 900 mm afstand tot brandbare materialen: c. - zijkant (vloer) 300 mm.

  • Page 178

    178 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii vrije ruimte tot niet-brandbare materialen: we bevelen een afstand van minimum 50 mm (f) tot niet-brandbare materialen aan, zo- dat u makkelijk kunt schoonmaken. De reinigingsdeur moet altijd bereikbaar zijn..

  • Page 179

    179 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii brandhout uw rais kachel is ontworpen en en-gecertificeerd voor het branden van gekliefd en gedroogd brandhout het brandhout mag slechts 15-22% water bevatten en een maximale lengte hebben van ongeveer 28 cm, of de breedte van de st...

  • Page 180

    180 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii de verbrandingslucht afstellen alle rais kachels zijn uitgerust met een makkelijk te bedienen hendel voor het afstellen van de luchttoevoer. De illustraties tonen u de verschillende standen. Primaire lucht is de lucht die wordt toeg...

  • Page 181

    181 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii eerste gebruik behandel uw kachel met zachtheid en u zult er later de vruchten van plukken. Begin met een klein vuur, zodat uw kachel kan wennen aan hoge temperaturen. Dit is de beste manier om te starten en het voorkomt mogelijke s...

  • Page 182

    182 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii onderhoud laat uw schoorsteen en kachel eenmaal per jaar nakijken door een professionele schoorsteenveger. Tijdens het schoonmaken, nakijken of herstellen moet de kachel koud zijn. Als er zich roet bevindt op het glas van de deur, b...

  • Page 183

    183 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii schookmaak van de rookkanalen het rookkanaal is opgebouwd uit een remplaat, een rookschot uit vermiculiet en een uit staal. Trek de remplaat naar u toe tot hij loskomt van het luchtkanaal aan de achterkant. Draai de remplaat zodat h...

  • Page 184

    184 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii oplossen van problemen er ontsnapt rook uit de deur: • er is onvoldoende trek in de schouw ( • kijk na of de schoorsteen of het rookkanaal verstopt is • kijk na of de keukenventilator in gebruik is; is dat het geval, zet hem dan uit...

  • Page 185

    185 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii accessoires en reserveonderdelen indien u gebruik maakt van andere reserveonderdelen dan degene die rais aanbeveelt, vervalt de waarborg. 9191590 - draaibare sokkel - poleo 3411590 - draaibare sokkel - epoca 8142390 - kogelverbindin...

  • Page 186

    186 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii reserveonderdelen rais poleo ii 106 sst ( achteraan in de gebruiksaanwijzing ) verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw rais-verkoper worden aangekocht. Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonde...

  • Page 187

    187 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii reserveonderdelen rais poleo ii 128 sst ( achteraan in de gebruiksaanwijzing ) verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw rais-verkoper worden aangekocht. Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonde...

  • Page 188

    188 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii reserveonderdelen rais epoca ii ( achteraan in de gebruiksaanwijzing ) verder kunnen alle vervangbare onderdelen als reserveonderdelen bij uw rais-verkoper worden aangekocht. Zie de hierna volgende tekeningen van reserveonderdelen v...

  • Page 189

    189 flemish gebruikershandleiding voor rais poleo ii, rais epoca ii.

  • Page 190

    Rais a/s industrivej 20 dk-9900 frederikshavn www.Rais.Dk kraven för att få svanmärket: verkningsgrad : minst 75 % partiklar : högst 4 g/kg ved kulilte co : högst 0,136 % ogc : högst 120 mg/m 3 alla kriterierna måste uppfyllas samtidigt. Joutsenmerkin saamisen edellytykset: hyötysuhde : vähintään 75...