- DL manuals
- RAIS
- Stove
- X-Basic
- User Manual
RAIS X-Basic User Manual
Summary of X-Basic
Page 1
1 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board u s e r m a n u a l / m a n u a l d ’ u t i l i s at i o n rais x-basic, rais x-front, rais x-board.
Page 2
W e cannot be held r esponsible f or an y mispr in ts.
Page 3
3 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board rais x-basic rais x-front rais x-board omni report no. : #138-s-14-2 revision : 1 date : june, 2008 introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 4
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 4 introduction congratulations on the purchase of your new rais woodburning stove. A rais woodburning stove is more than just a source of heat, it is a symbol of the empha- sis you put on decorating your home with superiorly designed h...
Page 5
5 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board rais x -basic rais x -f ron t rais x -b oar d w eigh t 750 lbs (340 kg) 871 lbs (395 kg) 1146 lbs (520 kg) st ov e e xt er ior : w idth/depth/heigh t (inches) 38.6 / 20.6 / 38.8 43.3 / 20.9 / 42.3 59.1 / 20.9 / 42.3 fir ebo x in ter ...
Page 6
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 6 convection all rais stoves are convection stoves, which means that the sides of the stove never get too hot. Convection works by pulling cold air into the system at the base of the stove and up through the convection duct that is loc...
Page 7
7 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board glass and replacement of glass. All rais stoves supplied with robax® glass in the door. Robax® glass is a ceramic glass type suitable for stoves. The glass is installed from rais as an integral part of the door and stove. Inspect the...
Page 8
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 8 chimney rais stoves must be installed using a class a ul 103 ht approved factory-built chimney sys- tem or a code-approved masonry chimney with a flue liner. In canada, the installation must conform to can/csa-b365. The chimney must ...
Page 9
9 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board chimney flue masonry insulated chimney connector pipe 18” (46cm) below ceiling min. 2” (5cm) min. 2” (5cm) for rear venting or other unlisted configura- tions, consult the local building codes and follow the nfpa 211 guidelines. Oif ...
Page 10
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 10 installation precautions and specifications before installation, remember to consult your local building inspector or fire marshal to determine the need to obtain a permit. Also enquire about restrictions and installa- tion inspecti...
Page 11
11 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board installation of the stove - x-basic 2 persons ca 2 – 2½ hour necessary tools: leveler enclosed: 2 pair gloves 2 combination wrenches no 8 allen wrench nr 3 for opening the stove door smoke connector fixing sets for the steel panels ...
Page 12
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 12 1. Unpack the stove carefully without damaging the paint. The stove is delivered with its panels mounted and adjusted. 2. A smoke connector is placed in the burning chamber. The top cover to be taken of using gloves. It is heavy in ...
Page 13
13 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board c. Block the door by lifting up the door blocking handle. D. Remove the front panel: i. Turn the front left side forward over the air control handle. Ii. At the same time the front has to be pulled to the right and over the door han...
Page 14
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 14 9. The stove body is aligned using the adjust- able feet and leveller. 10. Smoke connector is installed 11. The stove is connected to the chimney. 12. The cable binders are removed completely. 13. Automatic closing of door 14. Not a...
Page 15
15 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 15. Installation of front panel using gloves: a. The stove door to be blocked. B. The front to be lifted in from right side and at the same time turned inwards over the door handles and air control handle. C. The upper nuts and spri...
Page 16
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 16 16. Alignment of front panel – info: the front and side panels is aligned from factory. In case that installation or transport have changed the alignment, the following adjustments can be made: a. The aft screw in front and side pan...
Page 17
17 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 21. Remove the two yellow pieces of tape with installation instructions. 22. Install the top plate and the cut-out plate using gloves.
Page 18
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 18 installation of the stove - x-front & x-board 2 persons ca 2 – 2½ hour necessary tools: leveler enclosed: 2 pair gloves 2 combination wrenches no 8 allen wrench nr 3 for opening the stove door smoke connector fixing sets for the ste...
Page 19
19 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 1. Unpack the stove carefully without damaging the paint. The stove is delivered with its panels mounted and adjusted. The front panel is packed seperately 2. A smoke connector is placed in the burning chamber. The top cover to be t...
Page 20
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 20 8. Install the right lever for air control: a. Short lever => steel front b. Long lever => stone front 30 mm thickness 9. Smoke connector is installed 10. The stove is connected to the chimney. 11. The cable binders are removed comp...
Page 21
21 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 14. Installation of front panel using gloves: a. Stone front: steel frame and reflector plate to be installed acc. To separate section. Steel front: for the steel front the reflector plate is not to be installed. B. Bolt the angle b...
Page 22
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 22 15. Align the stove body acc. To the front plate. A. The position of the air control lever is adjusted by the adjustable feet on the stove body. The door to be closed but the door blocking handle to be in open position. The clearanc...
Page 23
23 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 16. Install the side panels using gloves 17. Align the side panels according to the front panel. Dis- tances front/side panels to be approx. 5 mm. 18. Install the back side panel using gloves a. The upper nuts and springs to be inst...
Page 24
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 24 installation of stone front - x-front & x-board necessary tools: combination wrenches no 8 allen wrench the parts necessary for installation of the stone front is in two separate boxes. Box 1: 1 aluminium reflector plate box 2 1 ste...
Page 25
25 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 2. Fasten the reflector plate by the two flat allen screws in the upper middle of the stone front. 3. Then fasten the steel frame with 4 allen screws. Be very careful to install two washers are placed at each allen screw between the...
Page 26
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 26 installation of wood stoage box - x-board necessary tools: combination wrenches no 8 allen wrench 1 wood storage box 1 top plate of steel for wood storage box (separate box) 1 bottom plate of steel for wood storage box (separate box...
Page 27
27 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board.
Page 28
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 28 tipping door function for cleaning of glass in the door. Only while the stove is cold! 1. Opening the tilted door. A. Close the stove door (completely to the bottom). B. Lift the door blocking handle upwards. C. Loosen the allen scr...
Page 29
29 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 2. Closing the tilted door. A. Turn the allen screws back. B. Close the door and push the door inwards until click. C. Door blocking handle is pushed to horizontal position. Close open.
Page 30
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 30
Page 31
31 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board.
Page 32
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 32 ref. Description minimum clearence a sidewall to unit 16” (48.3 cm) b backwall to unit 15” (38.1 cm) c cornerwall to unit 4” (10.2 cm) d sidewall to connector 31.5” (80 cm) e backwall to connector 19” (48.3 cm) f cornerwall to conne...
Page 33
33 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board **: please refer to nfpa guidelines in usa and can/csa b365-m91 in canada. 36”.
Page 34
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 34 clearance to non-combustible wall we recommend a minimum clearance to non-combustible material of at least 2” (50 mm) so that cleaning is easy. The cleaning door should be accessible at all times. Clearances may only be reduced by m...
Page 35
35 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board firewood only burn wood that has been seasoned for at least one full year (two years is better). If the wood has not been seasoned or dried, energy will be lost in evaporating the water held in the wood. Furthermore, condensation or...
Page 36
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 36 adjusting the combustion air all rais stoves are equipped with an easy-to-use handle for adjusting the air control. For the various positions of the control please see the previous illustrations. To ensure proper combustion process ...
Page 37
37 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board using the stove only use wood as fuel as described in the firewood section of this manual. Adjusting the air control there are three different positions for air control: position 1: the air supply is at its minimum, meaning that onl...
Page 38
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 38.
Page 39
39 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board first fire your new rais should be broken into gently for top performance and to prevent paint damage, cracks in the firebrick, and excessive wear and tear. Start with a small fire (never overload the firebox) to allow the materials...
Page 40
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 40 light the fire and shut the door, leaving an open gap of approx. ½ - 1”. Note: do not leave the stove unattended while the door is ajar. Lighting and stoking to light the stove, use alcohol briquettes or similar, as well as approx. ...
Page 41
41 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board when the flames are clear - after approx. 5-10 min. - close the door. Damper - see adjustment of air damper. After approx. 10-20 min. - when you have a good bed of glowing embers - add 2-3 pieces of wood. Be carefull not to place th...
Page 42
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 42 fuel caution do not burn trash (plastic and other artificial materials emit harmful gases), driftwood, treated wood, artificial logs, or non-seasoned wood. Never use gasoline, gasoline-type lantern fuel, kerosene, charcoal lighter f...
Page 43
43 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board cleaning the smoke chicane system the smoke chicane system consists of a baffle plate and a steel smoke impediment. Note: be carefull not to damage the firebricks. Remove the baffle plate by tilting it to one side and turning it a l...
Page 44
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 44 disposal of ashes ashes should be placed in a metal container with a tightfitting lid. The closed container of ashes should be placed on a noncombustible floor or on the ground, well away from all combustible materials, pending fina...
Page 45
45 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board trouble shooting smoke seeping through the door: • not enough draft in the chimney ( • check if there are any obstructions in the chimney or the wind pipe • check whether the kitchen exhaust fan is in use and if so, turn it off and ...
Page 46
Us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 46 spare parts diagram - rais x-series pos number item no. / description 1 1 8011090 / 95 door 2 1 8010990usa air-box 3 - 8012220 firebrick set 4 - 8015500 seal set.
Page 47
47 us english user manual rais x-basic, rais x-front & rais x-board 3 1 2 4.
Page 48
Sous r éser ve d ’er reurs t ypog raghiques.
Page 49
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 49 rais x-basic rais x-front rais x-board rapport omni n 0 .: #138-s-14-2 révision : 1 date : juin, 2008 introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 50
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 50 introduction félicitations pour l’achat de votre nouveau poêle à bois rais. Un poêle à bois rais est plus qu’une simple source de chaleur. C’est le symbole même des efforts que vous réalisez pour décorer ...
Page 51
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 51 caractéristiques techniques: rais x -basic rais x -f ron t rais x -b oar d poids 750 lbs (340 kg) 871 lbs (395 kg) 1146 lbs (520 kg) poêle e xt ér ieur :lar geur/pr of ondeur/haut eur (en pouc es) 38.6 / ...
Page 52
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 52 convection tous les poêles rais sont des poêles à convection, si bien que leurs parois ne chauffent jamais outre-mesure. La convection consiste à insuffler de l’air froid dans le système à la base du poêl...
Page 53
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 53 vitre et remplacement de la vitre. Tous les poêles rais sont fournis avec une vitre robax® dans la porte. Le verre robax® est un type de verre céramique adapté aux poêles. La vitre est installée par rais ...
Page 54
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 54 cheminée les poêles rais doivent être installés à l’aide d’un système de cheminée intégrée homologué ul 103 ht de classe a ou d’une cheminée maçonnée homologuée équipée d’une gaine de conduit. Au canada, ...
Page 55
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 55 chimney flue masonry insulated chimney connector pipe 18” (46cm) below ceiling min. 2” (5cm) min. 2” (5cm) pour l’évacuation arrière ou d’autres con- figurations non représentées, veuillez vous reporter a...
Page 56
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 56 installation précautions et caractéristiques techniques: consultez l’inspecteur de la construction ou le commissaire des incendies le plus proche de votre domicile avant l’installation, afin de déterminer...
Page 57
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 57 installation du poêle – x-basic 2 personnes, env. 2h à 2h30 outils nécessaires: outil de mise à niveau fourni: 2 paires de gants 2 jeux de clés n°8 clé allen n°3 pour ouvrir la porte du poêle connecteur d...
Page 58
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 58 1. Déballez le poêle avec précautions sans abîmer la peinture. Le poêle est livré avec les panneaux montés et réglés. 2. La chambre de combustion comporte un connecteur à fumée. Utilisez des gants pour re...
Page 59
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 59 c. Bloquez la porte en soulevant la poignée de blocage de la porte. D. Retirez le panneau avant: i. Faites pivoter le côté avant gauche vers l’avant par-dessus la poignée de commande d’air. Ii. Tirez simu...
Page 60
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 60 9. Réglez le châssis du poêle à l’aide du pied d’ajustement et de l’outil de mise à niveau. 10. Installez le connecteur de fumée. 11. Connectez le poêle à la cheminée. 12. Retirez tous les raccords de câb...
Page 61
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 61 15. Installation du panneau avant à l’aide de gants: a. La porte du poêle doit être bloquée. B. Soulevez et introduisez la partie avant par la droite, et faites la pivoter simultanément par dessus les poi...
Page 62
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 62 16. Alignement du panneau avant - info : les panneaux avant et latéraux sont livrés alignés. Si l’alignement a été modifié lors de l’installation ou du transport, il est possible d’effectuer les réglages ...
Page 63
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 63 21. Retirez les deux étiquettes adhésives jaunes com- portant des instructions d’installation. 22. Installez la plaque du haut et la plaque de découpe en portant des gants..
Page 64
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 64 installation du poêle - x-front & x-board 2 persons ca 2 – 2½ hour installation du poêle – x-basic 2 personnes, env. 2h à 2h30 outils nécessaires: outil de mise à niveau fourni: 2 paires de gants 2 jeux d...
Page 65
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 65 1. Déballez le poêle avec précautions sans abîmer la peinture. Le poêle est livré avec les panneaux montés et réglés. Le panneau avant est livré emballé à part. 2. La chambre de combustion comporte un con...
Page 66
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 66 8. Installez le levier approprié pour la commande d’air: a. Levier court => panneau avant en acier b. Levier long => panneau avant en pierre de 30 mm d’épaisseur 9. Installez le connecteur de fumée. 10. C...
Page 67
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 67 14. Installation du panneau avant en portant des gants : a. Panneau avant en pierre : installez le cadre en acier et la plaque réflectrice conformément aux instructions de la section 70. Panneau avant en ...
Page 68
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 68 15. Alignez le châssis du poêle sur la plaque avant. A. La position du levier de commande d’arrivée d’air est réglée à l’aide des pieds réglables sur le châssis du poêle. La porte doit être fermée, mais l...
Page 69
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 69 16. Installez les panneaux latéraux en portant des gants. 17. Alignez les panneaux latéraux sur le panneau avant. Ménagez une distance d’environ 5 mm entre le panneau avant et les panneaux latéraux. 18. I...
Page 70
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 70 installation du panneau avant en pierre - x-front & x-board outils nécessaires: 2 jeux de clés n°8 clé allen les pièces nécessaires à l’installation du panneau avant en pierre sont placées dans deux boîte...
Page 71
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 71 2. Fixez la plaque réfléchissante à l’aide de deux vis allen un peu au dessus du milieu du panneau avant en pierre. 3. Puis fixez le cadre en acier à l’aide de 4 vis allen. Veillez à bien installer deux r...
Page 72
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 72 installation de la boîte de stockage de bois - x-board outils nécessaires: 2 jeux de clés n°8 clé allen 1 boîte de stockage de bois 1 plaque supérieure en acier pour la boîte de stockage de bois (boîte sé...
Page 73
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 73.
Page 74
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 74 conseils d’utilisation de la porte pour le nettoyage de la vitre de porte, attendez que le poêle ait refroidi! 1. Ouverture de la porte inclinable. A. Refermez la porte du poêle (complètement jusqu’en bas...
Page 75
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 75 2. F ermeture de la porte inclinable. A. Remettez les vis allen en place. B. Refermez la porte et appuyez dessus jusqu’à entendre un clic. C. Mettez la poignée de blocage de porte en position horizontale....
Page 76
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 76.
Page 77
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 77.
Page 78
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 78 réf. Description distance minimum a paroi latérale à unité 16” (48.3 cm) b paroi arrière à unité 15” (38.1 cm) c paroi de coin à unité 4” (10.2 cm) d paroi latérale à connecteur 31.5” (80 cm) e paroi arri...
Page 79
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 79 **: veuillez consulter les directives de la nfpa aux eu et de la can/csa b- 65-m91 au canada. 36”.
Page 80
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 80 distance à paroi non combustible nous recommandons une distance minimum à tout matériau non combustible d’au moins 2” (50 mm), afin de faciliter le nettoyage. La porte de nettoyage doit être accessible à ...
Page 81
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 81 bois à brûler ne brûlez que du bois ayant séché pendant au moins un an (2 si possible !). Si le bois n’a pas été entreposé ou n’a pas séché, une grande part de l’énergie calorifique servira à l’évaporatio...
Page 82
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 82 réglage de la combustion d’air tous les poêles rais sont équipés d’une poignée facile à utiliser pour le réglage de l’arrivée d’air. En ce qui concerne les différentes positions de la poignée, reportez-vo...
Page 83
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 83 utilisation du poêle n’utilisez que le bois combustible décrit dans la section bois a bruler de ce manuel. Réglage de l’arrivée d’air l’arrivée d’air comporte trois positions différentes : souvenez-vous q...
Page 84
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 84.
Page 85
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 85 premier feu votre nouveau poêle rais doit être mis en route de façon progressive pour des performanc- es optimales et pour éviter d’en abîmer la peinture, les fissures des briques réfractaires et une usur...
Page 86
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 86 allumez le feu et repoussez la porte, tout en la laissant entrouverte avec un espace libre d’environ 10-15 mm. Allumage et entretien pour allumer le poêle, utilisez des briquettes d’allumage ou quelque ch...
Page 87
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 87 une fois les flammes claires et vigoureuses, soit au bout d’environ 5 à 10 mn, refermez la porte. Arrivée d’air : voir réglage de l’arrivée d’air. Au bout d’environ 10 à 20 mn, une fois la quantité de bra...
Page 88
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 88 précautions en matière de combustibles evitez de brûler des déchets (les plastiques et autres déchets émettent des gaz nocifs), du bois échappé ou traité, des bûches artificielles, ou du bois non entrepos...
Page 89
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 89 nettoyage du système de chicane à fumée le système de chicane à fumée est constitué d’un déflecteur et d’un dispositif anti-fumée en acier. Remarque : veillez à ne pas endommager les briques réfractaires....
Page 90
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 90 elimination des cendres placez les cendres dans un conte- neur mÉtallique muni d’un couvercle hermÉtique. Placez le conteneur avec les cendres sur un plancher ininflam- mable ou sur le sol, À bonne distan...
Page 91
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 91 dépannage la porte laisse échapper de la fumée : • pas assez de tirage dans la cheminée ( • vérifiez la présence éventuelle d’obstacles dans la cheminée ou le tuyau d’aération • vérifiez si le ventilateur...
Page 92
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 92 diagrammes de pièces détachées - rais x-series pos. Numéro réf.Pièce/description 1 1 5051090 / 95 porte 2 1 8010990usa boîte à air 3 - 8012220 jeu de briques en skamol 4 - 8015500 jeu de joints.
Page 93
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 93 3 1 2 4.
Page 94
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 94.
Page 95
Français canadien manuel d’utilisation des modèles rais x-basic, rais x-front & rais x-board 95.
Page 96
Rais a/s industrivej 20 dk-9900 frederikshavn www.Rais.Dk.