1. DL manuals
  2. Rancilio
  3. Coffee Maker
  4. Baby 9
  5. User Manual

Rancilio Baby 9 User Manual

Summary of Baby 9

  • Page 1

    Baby 9 user manual mode d’emploi bedienungsanleitung manuale d’uso manual do utilitazor manual de instrucciones.

  • Page 2: Structure

    2 original instructions – use and maintenance original bedienungsanleitung – gebrauch und instandhaltung instructions originales – emploi et entretien ..............................................................................................3 structure estrutura gliederung estructura structure s...

  • Page 3: Dear Customer

    3 oper at or bediener oper at eur chère cliente, cher client verehrte kundin, verehrter kunde dear customer first of all, we thank you for choosing rancilio. We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coffee machine you are about to use is the outcome o...

  • Page 4

    4 5 oper at or bediener oper at eur consignes de sécurité sicherheitshinweise safety instructions don’t leave the packing elements (plastic bags, expanded polystyrene, nails, cardboard, etc.) within the reach of children, as these elements are potential sources of danger. Verpackungselemente (plasti...

  • Page 5

    6 7 oper at or bediener oper at eur only use original spare parts in order to avoid compromising the safety and proper functioning of the machine. Nur original ersatzteile vom hersteller verwenden, um den störungsfreien betrieb zu gewährleisten. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origin...

  • Page 6

    8 9 oper at or bediener oper at eur a qualified electrician must make all electrical connections. Der elektroanschluss muss von einem zugelassenen elektro-installateur vorgenommen werden. Le branchement de la machine au réseau électrique doit être effectué par un électricien qualifié et agréé. A pow...

  • Page 7

    10 11 oper at or bediener oper at eur general allgemeines généralités technische daten caractéristiques techniques ........................................................................................ 28 technical data was tun wenn… que faire si ......................................................

  • Page 8

    12 13 oper at or bediener oper at eur erroneous installation can cause damage to people, animals and things nicht fachgerechte installation kann zu personen- und sachschäden führen une installation incorrecte peut conduire des dommages aux personnes, animaux et matériaux observe the notes on saftey ...

  • Page 9

    14 15 oper at or bediener oper at eur mise en marche / arrêt ein- / ausschalten switch on / off switch on einschalten mise en marche switch off ausschalten arrêt 1 fill water tank (ca. 4 litres) wassertank füllen (ca. 4 liter) remplir le réservoir d’eau (env. 4 litres) trinkwasser verwenden utiliser...

  • Page 10

    16 17 oper at or bediener oper at eur utilisation gebrauch use preparing coffee zubereitung von kaffee préparation de boissons au café achtung: heisse oberflächen attention: surfaces brûlantes warning: hot surface 3 put cup(s) under coffee outlet tasse(n) unter kaffeeauslauf stellen placer la(les) t...

  • Page 11

    18 19 oper at or bediener oper at eur utilisation gebrauch use steam wand dampflanze lance vapeur 8 clean steam wand dampflanze feucht abwischen nettoyer la lance vapeur 6 remove product when finished fertiges produkt entnehmen retirer la tasse de produit préparé 1 switch on steam switch and wait fo...

  • Page 12

    20 21 oper at or bediener oper at eur nettoyage quotidien tägliche reinigung daily cleaning clean steam wand and hot water spout dampflanze und heisswasserauslauf reinigen nettoyer la lance vapeur et la sortie d’eau chaude 2 1 clean housing with damp cloth gehäuse feucht abwischen nettoyer carrosser...

  • Page 13

    22 23 oper at or bediener oper at eur load default parameters switch off the machine maschine ausschalten lorem 1 push all 3 buttons of left keyboard and switch on the machine alle 3 tasten der linken tastatur betätigen und maschine einschalten lorem 2 wait for all leds of right keyboard to be off w...

  • Page 14

    24 25 gener al allgemeines génér alit és this operation must strictly be conducted only by qualified technical personnel. When in doubt, contact customer service diese arbeit darf nur von einem fachmann durchgeführt werden. Im zweifelsfall den kundendienst kontaktieren cette opération doit être réal...

  • Page 15

    26 27 gener al allgemeines génér alit és cesser d’utiliser la machine maschine ausser betrieb setzen storing the machine cover the machine and place it in a dry room, not exposed to environmental elements maschine zudecken, an einem trockenen, vor witterungseinflüssen geschützten ort lagern couvrir ...

  • Page 16: Technical Data

    28 caractéristiques techniques technische daten technical data we reserve the right to make technical changes technische Änderungen vorbehalten sous réserve de modifications techniques power supply stromversorgung alimentation électrique 220 – 240 v~, 50 / 60 hz 3550 w (230 v) boiler boiler chaudièr...

  • Page 17: Gentile Cliente

    29 barista oper ador oper ador caro cliente estimado cliente gentile cliente grazie per averci accordato la sua fiducia. Siamo sicuri che il prodotto che lei ha acquistato risponderà in pieno alle sue aspettative. Il prodotto che lei si accinge ad usare è il risultato di approfonditi studi e meticol...

  • Page 18

    30 31 barista oper ador oper ador instruções de segurança instrucciones de seguridad istruzioni di sicurezza gli elementi d’imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, cartoni, ecc...) non devono essere lasciati alla portata di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. No ...

  • Page 19

    32 33 barista oper ador oper ador instruções de segurança instrucciones de seguridad istruzioni di sicurezza utilizzare solo accessori e ricambi autorizzati dal produttore per evitare di compromettere la sicu- rezza ed il corretto funzionamento della macchina. Utilizar solo repuestos originales para...

  • Page 20

    34 35 barista oper ador oper ador instruções de segurança instrucciones de seguridad istruzioni di sicurezza le operazioni di allacciamento devono essere eseguite da personale qualificato. Un electricista cualificado deberá realizar todas las conexiones eléctricas todas as ligações eléctricas têm de...

  • Page 21

    36 37 barista oper ador oper ador generale generalidades generalidades datos técnicos dados técnicos ............................................................................................................. 54 dati tecnici qué hacer si… e se .........................................................

  • Page 22

    38 39 barista oper ador oper ador montagem da máquina instalar la máquina installazione della macchina un’errata installazione può causare danni a persone, animali e cose una instalación errónea puede causar daños a personas, animales y objetos uma instalação incorrecta pode provocar danos em pessoa...

  • Page 23

    40 41 barista oper ador oper ador riempire il serbatoio dell‘acqua (ca. 4 litri) llenar el depósito del agua (ca. 4 litros) encher o depósito de água (ca. 4 litros) utilizar agua dulce usar água fresca utilizzare acqua fresca lorem lorem accendere gruppo di sinistra se richiesto accendere l’interrut...

  • Page 24

    42 43 barista oper ador oper ador accendere l‘interruttore acqua calda encender el interruptor del agua caliente ligar o interruptor de água quente premere l‘interruttore acqua per terminare l‘erogazione a quantità erogata desiderata lorem lorem lorem lorem prelevare acqua calda (tè) – opzionale pre...

  • Page 25

    44 45 barista oper ador oper ador spruzzare vapore per pulire la lancia vapore dejar salir el vapor para limpiar la lanza del vapor purgar o vapor para limpar o tubo de vapor pulire la lancia vapore limpiar la lanza de vapor limpar o tubo de vapor rimuovere la griglia poggia tazze e svuotare la baci...

  • Page 26

    46 47 barista oper ador oper ador pulire la lancia vapore e erogatore acqua calda limpiar la lanza de vapor y la salida del agua caliente limpar o tubo de vapor e bico de água quente pulire la carrozzeria con un panno umido limpiar el exterior con un trapo húmedo limpar a estrutura com um pano húmid...

  • Page 27

    48 49 barista oper ador oper ador caricamento dei parametri di default spegnere la macchina lorem lorem 1 premere tutte e tre i tasti della tastiera sinistra lorem lorem 2 accendere la macchina con i tasti premuti e attendere che i led della tastiera del gruppo di destra si spengano lorem lorem 3 sp...

  • Page 28

    50 51 gener ale gener alidades gener alidades questa operazione deve assolutamente essere effettuata solo da personale tecnico qualificato. In caso di dubbi, contattare l‘assistenza tecnica esta operación deberá ser efectuada exclusivamente por personal técnico cualificado. En caso de duda, contacta...

  • Page 29

    52 53 gener ale gener alidades gener alidades coprire la macchina e riporla in un ambiente asciutto, al riparo da intemperie cubra la máquina y colóquela en un recinto seco, no expuesta a elementos medioam- bientales cobrir a máquina e colocá-la num local seco, não exposto aos elementos ambientais s...

  • Page 30

    54 55 gener ale gener alidades gener alidades ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas reservamo-nos o direito a proceder a alterações técnicas dados técnicos datos técnicos dati tecnici alimentazione suministro de energía...

  • Page 31: Legal Information

    56 mentions légales gesetzliche hinweise legal information informação jurídica información legal informazioni legali in accordance with all european directives and norms concerning this type of appliance. In Übereinstimmung mit allen europäischen richtlinien für diese art von geräten. En conformité ...

  • Page 32

    57 schemi diagr amas diagr amas diagr ammes schemat a diagr ams motor power motorleistung régime moteur potenza motore potencia del motor potência do motor serial number seriennummer numéro de série numero di serie número de serie número de série frequency frequenz fréquence frequenza frecuencia fre...

  • Page 33

    58 59 schemi diagr amas diagr amas diagr ammes schemat a diagr ams a1 ig1 rl1 t2 t1 lv1 v1 cv1 cv2 e1 l1 rl1 ev4 ev3 m2 ts5 ev2 ev1 m1 ts4 ig4 p1 r3 ts3 ig3 ts2 r2 tc2 tc1 r1 ts1 ig2 3 x 1,5 mm2 r4 ref: se_1404/-- v4 m2 cv2 b2 ev2 ev4 b1 ev1 v3 m1 cv1 b3 p1 ev3 v1 s1 ad1 ar1 v5 v6 lv1 rv 0.8 ref: si...

  • Page 34

    60 61 schemi diagr amas diagr amas diagr ammes schemat a diagr ams b2 b1 boiler group boiler gruppe chaudière du groupe caldaia gruppo caldera del grupo caldeira do grupo b3 boiler steam dampf-boiler chaudière vapeur caldaia vapore caldera vapor caldeira vapor rv steam tap dampfhahn robinet de vapeu...

  • Page 35

    62 63 schemi diagr amas diagr amas diagr ammes schemat a diagr ams déclaration erklärung declaration declaração declaración dichiarazione tratamento do lixo dos aparelhos elétricos e eletrônicos jogar o produtos seguindo as normas em vigor relativas à coleta diferencia- da em centros de coleta aprop...

  • Page 36: Contacts

    64 46- 900- 18 1 r ev :-- 06 /2014 contacts contatti ansprechpartner contactos contacts contactos headquarters, production plant and r&d centers www.Ranciliogroup.Com facebook.Com/ranciliogroup rancilio group channel egro suisse ag bahnhofstrasse 66 5605 dottikon – switzerland ph. +41 (0)56 616 95 9...