1. DL manuals
  2. Ravelli
  3. Indoor Fireplace
  4. HIDRO LINE
  5. User And Maintenance Manual

Ravelli HIDRO LINE User And Maintenance Manual

Manual is about: For models with board L023 and firmware IDRO RDS v1.00

Summary of HIDRO LINE

  • Page 1

    Ravelli dynamic system r d s it manuale d’uso e manutenzione mod. “hidro line” (per modelli con scheda l023 e firmware idro rds v1.00) en user and maintenance manual “hidro line” mod. (for models with board l023 and firmware idro rds v1.00) fr manuel d’utilisation et d’entretien mod. “hidro line” (pou...

  • Page 2

    Hydro line.

  • Page 3

    It a attestato del produttore rilasciato ai sensi della legge n.449 del 27/12/97 e della circolare ministero delle finanze n.57/e del 24/02/98 (concernenti le agevolazioni ¿vfdolvxlqwhuyhqwlgluhfxshurghosdwulprqlrhglol]lrsururjdwrgdoodohjjhqghohgdood)lqdq]lduld 5dyhoolvuodwwhvwdfkhlsurgrwwl hr100 - ...

  • Page 4

    Pag.4 introduzione attenzione : 6lfrqvljoldglohjjhuhdwwhqwdphqwhtxhvwroleuhwwrfkhghvfulyhwxwwhohidvl qhfhvvdulhshuxqshuihwwrixq]lrqdphqwrghoodwhuprvwxid avviso: /h qruph uhodwlyh doo¶lqvwdood]lrqh h do ixq]lrqdphqwr frqwhqxwh lq txhvwr pdqxdoh srvvrqr gliihuhq]lduvl gdooh qruph yljhqwl lq orfr ,q tx...

  • Page 5

    Pag.5 it a gdoo¶xwlol]]rglulfdpelqrqruljlqdol il costruttore declina ogni responsabilità civile o penale diretta o indiretta dovuta a: ‡ vfduvdpdqxwhq]lrqh ‡ lqrvvhuydq]dghoohlvwux]lrqlfrqwhqxwhqhopdqxdoh ‡ xvrqrqfrqiruphdoohgluhwwlyhglvlfxuh]]d ‡ lqvwdood]lrqhqrqfrqiruphdoohqrupdwlyhyljhqwlqhosdhvh...

  • Page 6

    Pag.6 6. Posizionamento, montaggio e installazione 6.1. Ambiente di esercizio ,osrvl]lrqdphqwrghoodvwxiddoo¶lqwhuqrghoo¶dpelhqwhdelwdwlyrqghwhuplqdqwhshuulxvfluh dvfdogduhlqpdqlhudxqlirupho¶dpelhqwhvwhvvr3ulpdglghflghuhgryhfroorfduhod vwxidelvrjqdwhqhusuhvhqwhfkh ‡ odvwxidghyhhvvhuhlqvwdoodwdvxxqsdy...

  • Page 7

    Pag.7 it a 4xhvwrwlsrgllqvwdood]lrqh9hgl fig. 7 qhfhvvlwjglfdqqdixpduldfrlehqwdwdlq txdqwrwxwwrlofrqgrwwrixplqvwdwrprqwdwrdoo¶hvwhuqrghoo¶delwd]lrqh1hoodsduwh lqihulruhghoodfdqqdixpduldqvwdwrprqwdwrxqudffrugrglwlsr³7´frqwdssr gllvsh]lrqh(¶vfrqvljoldwrlqvwdooduhfrphsulprsh]]rlql]ldohxqdfxuyddƒ lqtxdq...

  • Page 8

    Pag.8 4xhvwr wlsr gl lqvwdood]lrqh 9hgl fig. 9 qhfhvvlwj gl xq wudwwr rul]]rqwdoh shu froohjduvl dg xqd fdqqd ixpduld jlj hvlvwhqwh 5lvshwwduh oh shqghq]h lqglfdwh lq¿jxudlqprgrgdulgxuuhloghsrvlwrghoodfhqhuhqhowudwwrglwxerrul]]rqwdoh 1hoodsduwhlqihulruhghoodfdqqdixpduldqvwdwrprqwdwrxqudffrugrglwlsr³...

  • Page 9

    Pag.9 it a 6.3.5. Impianto idraulico termostufa con kit produzione acqua calda (disponibile solo per modello hrv160 e hr200) ,osuhvhqwhvfkhpdqvrordolyhoorlqglfdwlyro¶lqvwdood]lrqhghyhhvvhuhhiihwwxdwdgd xqlgudxolfr,oulgxwwruhglsuhvvlrqh53dowplqghyhhvvhuhprqwdwrreoljdwruld - phqwhshujdudqwluhlofruuhww...

  • Page 10

    Pag.10 6ldvxlprghool+5fkh+59doudjjlxqjlphqwrghoodwhpshudwxudlpsrvwdwdvxo whuprvwdwr hvwhuqr yhuuj ylvxdol]]dwd d glvsod\ od vfulwwd /$9252 02'8/$ lq txhvwrfdvrodvwxidulgxuujdoplqlprlofrqvxprghlshoohwsruwdqgrodsrwhq]dgl ulvfdogdphqwrdoplqlpr6hdwwlydwdodprgdolwj&20)257&/,0$odvwxidhvhjxluj odidvhglvshj...

  • Page 11

    Pag.11 it a fig.23 67$57 rudulr gl dffhqvlrqh gho furqr surjudppdsurjudppd 6723 rudulr gl vshjqlphqwr gho furqr surjudppdsurjudppd *,2512jlruqllqfxlvlghvlghuddwwlyduhl surjudppl 7(03(5$785$ whpshudwxud lghdoh fkh vl yxro udjjlxqjhuh qhoo¶dpelhqwh lq fxl od vwxid q lqvwdoodwd gxudqwh o¶dyylr frq furq...

  • Page 12

    Pag.12 lowdvwr$elolwduhrglvdelolwduhodixq]lrqhxwlol]]dqgrlowdvwr2.3huwruqduhdood vfkhupdwdlql]ldohsuhphuhfrqwhpsrudqhdphqwhlwdvwlh,qdowhuqdwlydqsrvvl - elohxvfluhdvwhsgdlphqxwhqhqgrsuhpxwrrjqlyrowdlosxovdqwh2. 7.3.10 menu “vedi tarature“ fig.31 ,qtxhvwrphqvlsrwudqqryhul¿fduhlyd - orulghlsdudphwullp...

  • Page 13

    Pag.13 it a lovlvwhpdulgxfhdoplqlprlofrqvxprglshoohwdwwlydqgrodidvhglprgxod]lrqh grsrglfkqodvwxidyhul¿fdfkhtxhvwdwhpshudwxudyhqjdpdqwhqxwdshuxqsh - ulrgrglwhpsrsuhvwdelolwr5,7$5'2&20)257vrolwdphqwhlpsrvwdwrd¶h vhflzdyylhqhsdvvddxwrpdwlfdphqwhlq(&26723odwhuprvwxidvlvshjqh n.B. La fase di accensione d...

  • Page 14

    Pag.14 ! Ogni condizione di allarme causa l’immediato spegni- mento della termostufa. Premendo il tasto p3 sul di- splay, l’allarme puÒ essere resettato. Segnalazione motivazione risoluzione alarm 06 pellet esauriti i ‡,ovhuedwrlrghoshoohwqyxrwr ‡9hul¿fduhvhdoo¶lqwhuqrghovhuedwrlrflvrqrlshoohw ‡,opr...

  • Page 15

    Pag.15 it a aux2 v2/po al3 f 1 )80, 6&$0% &2& $&& $/ $/ 1 7& 7(50 1$0% 1+2 13(/ (1& 9 *1' %/8 encoder &rg *ldoor9 hugh *ldoor9 hugh marrone $]]xuur %ox %ox %ox marrone marrone marrone 0rwrulgxwwruhfdulfr shoohw530 %ox 1hur 1hur *ldoor9 hugh *ldoor9 hugh 1hur 1hur 1hur (vwudwwruhixpl rosso %ldqfr %ox...

  • Page 16

    Pag.16 10.2 schema elettrico hrv120 - hrv170 (schema idraulico base) aux2 v2/po al3 f 1 )80, 6&$0% &2& $&& $/ $/ 1 7& 7(50 1$0% 1+2 13(/ (1& 9 *1' %/8 encoder &rg (vwudwwruhixpl *ldoor9 hugh 1hur %ox marrone marrone %ox 1hur rosso %ldqfr %ox %ox %ox marrone marrone marrone 0rwrulgxwwruhfdulfr shoohw...

  • Page 17

    Pag.17 it a 11. Pulizia 3ulpdglhiihwwxduhxqdtxdovldvlrshud]lrqhglsxol]ldghoodwhuprvwxiddgrwwduhoh vhjxhqwlsuhfdx]lrql $vvlfxuduvlfkhwxwwhohsduwlghoodwhuprvwxidvldqriuhggh $ffhuwduvlfkhohfhqhulvldqrfrpsohwdphqwhvshqwh ! Si prega di seguire attentamente le seguenti indica- zioni per la pulizia! La non...

  • Page 18: Manutenzione

    Pag.18 '$7$ ,17(59(172())(778$72 manutenzione.

  • Page 19

    En manufacturer’s certification ,vvxhgsxuvxdqwwr/dzqrgdwhgdqgwkh)lqdqfh0lqlvwu\&lufxoduqr(gdwhgrq¿vfdojudqwvwruhfryhu exloglqjkhulwdjhh[whqghge\/dzqrgdwhgdqgwkh)lqdqfh$fw 5dyhoolvuofhuwl¿hvwkdwwkhsurgxfwv hr100 - hrv120 - hrv170 - hrv160 - hr200 - hrb160 - hr evo24 lqwhuqdoo\frpsrvhgridixuqdfhdqgdju...

  • Page 20

    Pag.20 introduction attention: :huhfrpphqg\rxwruhdgfduhixoo\wklverrnohwzklfkghvfulehvdoowkhqhf - hvvdu\skdvhvirudshuihfwixqfwlrqlqjri\rxuvwryh note: 7khvwdqgdugvuhohydqwwrwkhlqvwdoodwlrqdqgixqfwlrqlqjfrqwdlqhglqwklvpdq - xdofdqgliihuedvhgrqorfdovwdqgdugvlqirufh,qwklvfdvhdozd\vfrpso\zlwk wkhlqglfdwlr...

  • Page 21

    Pag.21 en 3.4. What are wood pellets? 3hoohwvduhfrpsrvhgrizrrgfklsdqgvdzgxvwsurgxfhglqmrlqhulhv7khpd - whuldo xvhg fdqqrw frqwdlq dq\ iruhljq vxevwdqfhv vxfk dv joxh odftxhu ru synthetic substances. 7khzrrglvsuhvvhgxvlqjdshuirudwhgpdwul[gxhwrwkhkljksuhvvxuhwkh vdzgxvwkhdwvwrdfwlydwhwkhqdwxudoelqghuv...

  • Page 22

    Pag.22 6. Positioning, assembly and installation 6.1. Stove operating environment 3rvlwlrqlqjriwkhvwryhlqvlghwkhurrplvedvhgrqwkhprvwxqlirupzd\wrkhdwwkh urrp%hiruhghflglqjzkhuhwrorfdwhwkhvwryh\rxqhhgwrfrqvlghu wkhvwryhpxvwehlqvwdoohgrqdiorruzlwkdqdghtxdwhordgfdsdflw\,iwkhsuhvhqw exloglqj grhv qrw phh...

  • Page 23

    Pag.23 en 7klvw\shrilqvwdoodwlrq6hh fig. 7 uhtxluhgdqlqvxodwhgÀxhvlqfhwkhvprnh duct was assembled outside the home. 7khorzhusduwriwkhÀxhkdvdqdvvhpeohg³7´mrlqwzlwkdqlqvshfwlrqsoxj ,wlvqrwuhfrpphqghgwrlqvwdoodƒfxuyhdvwkh¿uvwlqlwldoslhfhehfdxvh wkhdvkfrxogtxlfno\revwuxfwwkhvprnhsdvvdjhfdxvlqjsureohpvir...

  • Page 24

    Pag.24 i qwklvw\shrilqvwdoodwlrq6hh fig. 9 dqkrul]rqwdovhfwlrqlvuhtxluhgwrfrqqhfwwr dqh[lvwlqjÀxh&rpso\zlwkwkhvorshlqglfdwhglqwkh¿jxuhwruhgxfhghsrvlwlqj dvklqwkhkrul]rqwdowxehvhfwlrq,qwkhorzhusduwriwkhÀxhd³7´mrlqwzdvdv - vhpeohgzlwkdqlqvshfwlrqsoxj,wlvqrwuhfrpphqghgwrlqvwdoodƒfxuyhdvwkh ¿uvwlqlwldos...

  • Page 25

    Pag.25 en 6.3.5. Stove hydraulic system with hot water production kit (available only for models hrv160 and hr200 ) 7klv gldjudp lv rqo\ iru lqglfdwlrq sxusrvhv ,qvwdoodwlrq pxvw eh fduulhg rxw e\ d soxpehu7kh suhvvxuh uhgxfhu 35 dw oplq pxvw eh dvvhpeohg wr jxdudqwhhfruuhfwixqfwlrqlqjriwkhsodwhh[fk...

  • Page 26

    Pag.26 %rwkrqprghov+5dqg+59rquhdfklqjwkhwhpshudwxuhvhwrqwkhh[whuqdo wkhuprvwdwwkhzulwlqj:25.,1*02'8/$7,21zlooehvkrzqrqwkhglvsod\ lqwklvfdvhwkhvwryhuhgxfhvshoohwfrqvxpswlrqwrdplqlpxpeulqjlqjkhdw - lqj srzhu wr d plqlpxp ,i wkh &20)257 &/,0$7( prgh lv dfwlydwhg wkh vwryhzloofduu\rxwwkhvzlwfklqjriiskdv...

  • Page 27

    Pag.27 en fig.23 67$57vzlwfkrqwlphriwkhfkurqrsur - judpsurjudp 6723vzlwfkriiwlphriwkhfkurqrsur - judpsurjudp '$ surjudpv 7(03(5$785( lghdo whpshudwxuh \rx zdqwlqwkhurrpzkhuhvwryhlvlqvwdoohg gxulqj dfwlydwlrq zlwk wkh dfwlyh fkurqr 7kh vhwwlqj lq txhvwlrq lv ryhuzulwwhq e\ wkdwvhwlqpdqxdozrunlqjfrqgl...

  • Page 28

    Pag.28 (qdeohruglvdeohwkhixqfwlrqxvlqjwkh2.Nh\7ruhwxuqwrwkhlqlwldovfuhhq vlpxowdqhrxvo\suhvvnh\vdqg$owhuqdwlyho\lwlvsrvvleohwrh[lwwkhphqx lqvwhsve\hdfkwlphsuhvvlqjwkh2.Exwwrq 7.3.10 “see calibration“ menu fig.31 ,qwklvphqx\rxfdqyhuli\wkhydoxhvri the parameters set in the electronic con- wurosdqho7kl...

  • Page 29

    Pag.29 en wkhv\vwhpuhgxfhvshoohwfrqvxpswlrqwrdplqlpxpe\dfwlydwlqjwkhprgxod - wlrqskdvhdiwhuzklfkwkhvwryhyhul¿hvwkdwwklvwhpshudwxuhlvpdlqwdlqhgiru wkhghidxowwlphvhw&20)257'(/$ sdvvhvdxwrpdwlfdoo\wr(&26723wkhvwryhlvrii n.B.: the switch on phase after eco stop is the same as that of air comfort and the...

  • Page 30

    Pag.30 ! Each alarm causes the immediate switching off of the stove. Press key 3 on the display, the alarm can be reset. Segnalazione reason solution alarm06 pellets used up ‡7khshoohwwdqnlvhpsw\ ‡&khfnwkhuhduhshoohwvlqvlghwkhwdqn ‡7khjhduprwrulvqrwordglqjshoohwv ‡(psw\wkhwdqndqgfkhfnqrwklqjihoolqwk...

  • Page 31

    Pag.31 en aux2 v2/po al3 f 1 )80, 6&$0% &2& $&& $/ $/ 1 7& 7(50 1$0% 1+2 13(/ (1& 9 *1' %oxh encoder &rg %urzq %oxh %oxh %oxh %oxh %urzq %urzq %urzq 3hoohwordglqjjhdu prwru530 %oxh %odfn %odfn %odfn %odfn %odfn 6prnhh[wudfwru red :klwh %oxh %urzq %urzq %urzq %urzq %urzq %urzq %urzq %oxh %oxh %oxh %o...

  • Page 32

    Pag.32 10.2 electrical layout of hrv120 - hrv170 (basic hydraulic layout) aux2 v2/po al3 f 1 )80, 6&$0% &2& $&& $/ $/ 1 7& 7(50 1$0% 1+2 13(/ (1& 9 *1' %oxh encoder &rg 6prnhh[wudfwru %odfn %oxh %urzq %urzq %oxh %odfn red :klwh %oxh %oxh %oxh %urzq %urzq %urzq 3hoohwordglqjjhdu prwru530 %oxh %odfn %...

  • Page 33

    Pag.33 en 11. Cleaning %hiruh dq\ fohdqlqj rshudwlrq ri wkh vwryh lpsohphqw wkh iroorzlqj suhfdx - wlrqv (qvxuhdoowkhsduwvriwkhvwryhduhfrog - ensure the ash is completely cold. ! Carefully read the following indications for cleaning! Non-compliance can lead to stove fun- ctioning problems. 11.1. Cle...

  • Page 34: Maintenance

    Pag.34 '$7( ,17(59(17,21&$55,('287 maintenance.

  • Page 35

    Fr attestation du producteur 'polyuphfrqiruppphqwjodorlqgxhwdx&lufxodluh0lqlvwquhghv)lqdqfhvq(gxfrqfhuqdqwohvidflolwpv¿vfdohvvxughv interventions de récupération du patrimoine immobilier) ; prolongé par la loi n.488 du 23/12/99 et par la loi de finances 2001. Ravelli srl atteste que les produits hr1...

  • Page 36

    Pag.36 introduction attention : 2qfrqvhloohgholuhdwwhqwlyhphqwfholyuhwtxlgpfulwwrxwhvohvskdvhvqpfhvvdluhvsrxu xqirqfwlrqqhphqwsduidlwgxwkhuprsrroh avertissement : les normes concernant l’installation et le fonctionnement contenues dans ce manuel peuvent diverger des normes en vigueur en lieu et plac...

  • Page 37

    Fr pag.37 3.3. Les faïences /hvsrrohvgrwpvghvkdeloodjhvhqidwhqfhrqwxqhilqlwlrqjodpdlqsduwlfxolquhtxlshxw se caractériser par des imperfections superficielles comme des estompages et des sub- wlolwpvfhvfdudfwpulvwltxhvuhqghqwfkdtxhidwhqfhxqltxhhqvrqjhquh9xtx¶lov¶djlw d’un matériel délicat, nous conse...

  • Page 38

    Pag.38 6. Mise en place, montage et installation 6.1. Lieu de fonctionnement du thermopoêle /¶hpsodfhphqwgxwkhuprsrrohjolqwpulhxugxolhxg¶kdelwdwlrqhvwgpwhuplqdqwsrxu upxvvlujfkdxiihughpdqlquhxqliruphoholhxoxlprph$ydqwghgpflghursodfhu ohwkhuprsrrohloidxwsuhqguhhqfrpswhohidlwtxh ‡ ohwkhuprsrrohgrlwrw...

  • Page 39

    Fr pag.39 ce type d’installation (voir fig. 7 dehvrlqghwx\dxghfkhplqphfdorulixjpfduwrxw ohfrqgxlwixpphvdpwpprqwpjo¶h[wpulhxugho¶kdelwdwlrq'dqvodsduwlhlqipulhxuhgx wx\dxghfkhplqphdpwpprqwpxqudffrugghw\sh³7´dyhferxfkrqg¶lqvshfwlrq,ohvw gpfrqvhloopglqvwdoohufrpphsuhplquhslqfhlqlwldohxqhfrxuehjƒfduodfhq...

  • Page 40

    Pag.40 ce type d’installation (voir fig. 9 dehvrlqg¶xqhsruwlrqkrul]rqwdohsrxuvheudqfkhu jxqwx\dxghfkhplqphgpmjh[lvwdqw5hvshfwhuohvshqwhvlqgltxphvgdqvod¿jxuh ghidorqjupgxluhohgps{wghodfhqguhgdqvodsruwlrqghwx\dxkrul]rqwdoh'dqvod sduwlhlqipulhxuhgxwx\dxghfkhplqpdpwpprqwpxqudffrugghw\sh³7´dyhferxfkrq d’...

  • Page 41

    Fr pag.41 6.3.5. Installation hydraulique thermopoêle avec kit production eau chaude (disponible uniquement pour modèle hrv160 et hr200) &hvfkppdhvwxqltxhphqwjwlwuhlqglfdwlio¶lqvwdoodwlrqgrlwrwuhhiihfwxphsduxqsorp - elhu/hupgxfwhxughsuhvvlrq53jowplqgrlwrwuhreoljdwrluhphqwprqwpd¿qgh jdudqwluohirqfwlr...

  • Page 42

    Pag.42 $xvvlelhqvxuohvprgqohv+5txh+59xqhirlvodwhpspudwxuhsurjudppphvxuoh wkhuprvwdwh[whuqhdwwhlqwho¶lqvfulswlrq75$9$,/02'8/(5vhudylvxdolvphvxuo¶pfudq gdqvfhfdvojohsrrohupgxluddxplqlpxpodfrqvrppdwlrqghvjudqxopvhqdphqdqw odsxlvvdqfhghfkdxiidjhdxplqlpxp6lohprgh&21)257&/,0$7hvwdfwlypoh srrohhiihfwxhudoh...

  • Page 43

    Fr pag.43 fig.23 67$57 krudluh gh plvh hq pdufkh gx fkurqrsurjudpphsurjudpph 6723 krudluh duurw gx fkurqr sur - gramme1-programme2) jour: jours où l’on désire activer les pro- gramm temperature: température idéale que l’on veut atteindre dans la pièce où le srrohhvwlqvwdoopgxudqwodplvhhqpdufkh dyhf ...

  • Page 44

    Pag.44 vleohghvruwlughvphqxvhqpdlqwhqdqwdssx\pfkdtxhirlvoherxwrq2. 7.3.10 menu “voir calibrages“ fig.31 'dqv fh phqx rq srxuud ypul¿hu ohv yd - leurs des paramètres programmés dans la centrale électronique. Ce menu est utilisé par le c.A.T. Ce menu est utilisé par le c.A.T. (centre d’assis- wdqfh 7h...

  • Page 45

    Fr pag.45 surgxlwlosdvvhdxwrpdwltxhphqwhq(&26723ohwkhuprsrrohv¶pwhlqw n.B. : la phase de mise en marche après eco stop est la même que le confort air. C’est-à-dire si °c de delta est programmé, quand la température de l’eau chau- dière descend en dessous de la programmation (exemple 60°c) - delta co...

  • Page 46

    Pag.46 ! Toute condition d’alarme cause l’arret immediat du thermopoele. En appuyant sur la touche p3 sur l’ecran, l’alarme peut etre retablie. Signalisation cause resolution alarme 06 granules epuises le réservoir du granulé est vide 9pul¿huvljolqwpulhxugxupvhuyrluohvjudqxopvvrqwsupvhqwv /hprwrupgx...

  • Page 47

    Fr pag.47 aux2 v2/po al3 f 1 fumi scamb. Coc. Acc. Al2 al1 1 -tc1+ term. 1$0% 1+2 13(/ (1& +5v *1' bleu encoder cod. 55300 jaune/v e rt jaune/v e rt marron bleu ciel bleu bleu bleu marron marron marron motoréducteur fkdujhphqwjudqxop 2 rpm bleu 1rlu 1rlu jaune/v e rt jaune/v e rt 1rlu 1rlu 1rlu extr...

  • Page 48

    Pag.48 10.2 schéma électrique hrv120 - hrv170 (schéma hydraulique base) aux2 v2/po al3 f 1 fumi scamb. Coc. Acc. Al2 al1 1 -tc1+ term. 1$0% 1+2 13(/ (1& +5v *1' bleu encoder cod. 55300 extracteur fumées jaune/v e rt 1rlu bleu marron marron bleu 1rlu rouge blanc bleu bleu bleu marron marron marron mo...

  • Page 49

    Fr pag.49 11. Nettoyage $ydqwg¶hiihfwxhuxqhrspudwlrqtxhofrqtxhghqhwwr\djhgxwkhuprsrrohdgrswhuohv précautions suivantes : 6¶dvvxuhutxhwrxwhvohvsduwlhvgxwkhuprsrrohvrlhqwiurlghv - s’assurer que les cendres soient complètement éteintes. ! Veuillez suivre attentivement les indications suivantes pour le ...

  • Page 50: Date

    Pag.50 date intervention effectuee entretien.

  • Page 51

    De herstellerbescheinigung ausgestellt im sinne des gesetzes nr.449 vom 27/12/97 und des rundschreibens des finanzministeriums nr.57/e vom 24/02/98 (betreffs der steuerlichen erleichterungen auf renovierungsarbeiten am bauvermögen); verlängert vom gesetz nr.488 vom 23/12/99 und dem haushaltsgesetz 2...

  • Page 52

    Seite 52 vorwort achtung: es wird empfohlen, dieses handbuch, das alle notwendigen phasen für einen perfekten be- trieb des thermo-kaminofens beschreibt, sorgfältig zu lesen. Hinweis: die auf die installation und den betrieb bezogenen vorschriften dieses handbuchs können von den geltenden örtlichen ...

  • Page 53

    Seite 53 de 3.3. Die majoliken die majolikaöfen haben eine besondere handgefertigte endbearbeitung, die durch unvoll- kommenheiten in der oberfläche wie schraffierungen und crazing-effekte gekennzeichnet wird: diese merkmale machen jede majolika einzigartig. Da es sich um ein empfindliches material ...

  • Page 54

    Seite 54 6. Platzierung, montage und installation 6.1. Betriebsumgebung des kaminofens die platzierung des thermo-kaminofens innerhalb einer wohnraums ist für die gleich- mäßige erwärmung des raums ausschlaggebend. Bevor entschieden wird, an welchem platz der thermo-kaminofen aufgestellt werden soll...

  • Page 55

    Seite 55 de diese installationsart (siehe abb. 7 ) benötigt einen isolierten rauchabzug, da die gesamte rauchabzugsleitung außerhalb der wohnung montiert worden ist. Im unteren teil des rauch- abzugs ist ein t-stück mit inspektionsklappe montiert worden. Es wird davon abgeraten, als erstes anfangsst...

  • Page 56

    Seite 56 diese installationsart (siehe abb. 9 ) benötigt einen horizontalen abschnitt zum anschluss mit einem bereits vorhandenen rauchabzug. Die in der abbildung angegebenen neigungen sind zu beachten, sodass die ascheablagerung im horizontalen rohrabschnitt verringert werden. Im unteren teil des r...

  • Page 57

    Seite 57 de 6.3.5. Hydraulikanlage thermo-kaminofen mit bausatz zur warmwas- sererzeugung ( nur für das modell hrv160 und hr200 ) dieser plan ist nur hinweisend, die installation ist von einem klempner durchzuführen. Der druckminderer (rp) von 10 lt/min ist unbedingt zu montieren, um den korrekten b...

  • Page 58

    Seite 58 sowohl auf den modellen hr als auch hrv wird bei erreichung der auf dem externen ther- mostat eingegebenen temperatur auf dem display betrieb regeln (lavoro modula) angezeigt; in diesem fall verringert der ofen den pelletverbrauch durch die senkung der heiz- leistung auf ein mindestmaß. Wen...

  • Page 59

    Seite 59 de abb.23 start: einschaltungsuhrzeit des zeitther- mostats (programm1-programm2) stop: ausschaltungsuhrzeit des zeitther- mostats (programm1-programm2) tag: tage, an denen die programme ak- tiviert werden sollen temperatur: idealtemperatur, die in dem raum, in dem der ofen installiert ist,...

  • Page 60

    Seite 60 alternativ dazu kann das menü schrittweise verlassen werden, indem die ok-taste jedes mal gedrückt gehalten wird. 7.3.10 menü “eichungen anzeigen“ abb.31 in diesem menü können die werte der in der elektronischen steuereinheit eingestellten parameter überprüft werden. Dieses menü wird vom t....

  • Page 61

    Seite 61 de mit der einstellung komfort wasser verringert das system bei erreichung der kesselwassertemperatur den pelletverbrauch auf ein mindestmaß, indem die modulationsphase aktiviert wird. Danach prüft der ofen, dass diese temperatur für eine voreingestellte zeitspanne (verzÖgerter komfort, nor...

  • Page 62

    Seite 62 ! Jeder alarmzustand verursacht die sofortige ausschal- tung des thermo-kaminofens. Durch das dr h cken der taste p3 auf dem display kann der alarm zur h ckgesetzt werden. Meldung begr h ndung l g sung alarm 06 pellet leer der pelletbehälter ist leer prüfen, ob im behälter noch pellets vorh...

  • Page 63

    Seite 63 de aux2 v2/po al3 f n fumi scamb. Coc. Acc. Al2 al1 n -tc1+ term. N.Amb. N.H2o n.Pel. Enc +5v gnd blau encoder cod. 55300 gelb / grün gelb / grün braun blau blau blau blau braun braun braun getriebemotor pelletbeschickung 2 rpm blau schwarz schwarz gelb / grün gelb / grün schwarz schwarz sc...

  • Page 64

    Seite 64 10.2 schaltplan hrv120 - hrv170 (grund-hydraulikplan) aux2 v2/po al3 f n fumi scamb. Coc. Acc. Al2 al1 n -tc1+ term. N.Amb. N.H2o n.Pel. Enc +5v gnd blau encoder cod. 55300 rauchabsauggebläse gelb / grün schwarz blau braun braun blau schwarz rot weiß blau blau blau braun braun braun getrieb...

  • Page 65

    Seite 65 de 11. Reinigung vor der durchführung jeglicher reinigung des thermo-kaminofens sind folgende vorsichts- maßnahmen zu treffen: - prüfen, dass alle teile des thermo-kaminofens kalt sind. - prüfen, dass die asche vollkommen kalt ist und nicht mehr glüht. ! Es wird darauf hingewiesen, die rein...

  • Page 66: Datum

    Seite 66 datum durchgef h hrter eingriff wartung.

  • Page 67

    Es declaraciÓn del fabricante (plwlgdvhj~qodoh\1žgho\od&lufxodugho0lqlvwhulrgh)lqdq]dv1ž(ghouhvshfwrdehqh¿flrv¿vfdohvhq intervenciones de recuperación del patrimonio edilicio); prorrogada por la ley nº 488 del 23/12/99 y por la ley presupuestaria 2001. Ravelli srl declara que los productos hr100 - h...

  • Page 68

    Pàg.68 introducciÓn atención: se aconseja leer atentamente este manual, que describe todas las fases necesarias para el funcionamiento perfecto de la termoestufa. Advertencia: las normas referidas a la instalación y funcionamiento incluidas en este manual pueden diferir de las normas vigentes en el ...

  • Page 69

    Pàg.69 es ser un material delicado, se aconseja manejarlo con cuidado al limpiarlo y evitar golpes bruscos que podrían producir roturas imprevistas. Es muy recomendable no apoyarse en la tolva (n.D.R. Depósito que contiene el pellet) durante la fase de carga. 3.4. ¿qué son los pellets de madera? El ...

  • Page 70

    Pàg.70 6. UbicaciÓn, montaje e instalaciÓn 6.1. Ambiente en el que funcionará la termoestufa la ubicación de la termoestufa dentro de la vivienda es determinante para lograr calen- tar de manera uniforme el ambiente mismo. Antes de elegir dónde colocar la termoes- tufa, debe considerarse que: la ter...

  • Page 71

    Pàg.71 es este tipo de instalación (véase ¿ g. 7 ) necesita que el conducto de humos esté aislado, porque todo el conducto de humos ha sido montado en el exterior de la vivienda. En la parte inferior del conducto de humos, se ha montado un racor de tipo “t” con tapa de inspección. No se aconseja ins...

  • Page 72

    Pàg.72 este tipo de instalación (véase ¿ g. 9 ) necesita de un tramo horizontal para conectarse dxqfrqgxfwrghkxprv\dh[lvwhqwh5hvshwduodshqglhqwhlqglfdgdhqod¿jxudsdud reducir el depósito de cenizas en el tramo del tubo horizontal. En la parte inferior del conducto de humos, se ha montado un racor de ...

  • Page 73

    Pàg.73 es 6.3.5. Instalación hidráulica de termoestufa con kit de producción de agua caliente (disponible sólo para modelo hrv160 y hr200 ) el siguiente esquema es sólo a nivel indicativo, la instalación debe ser efectuada por un fontanero. El reductor de presión (rp) a 10 l/min debe ser montado obl...

  • Page 74

    Pàg.74 los prghorv+5frpr+59dodofdq]duodwhpshudwxudfrq¿jxudgdhqhowhuprvwdwr exterior, en pantalla se visualiza la leyenda trabajo modular; en este caso, la estufa reduce al mínimo el consumo de los pellets y lleva al mínimo la potencia de ca- lentamiento. Si se encuentra activada la modalidad confort...

  • Page 75

    Pàg.75 es fig.23 inicio: horario de encendido del crono (programa1-programa2) parada: horario de apagado del crono (programa1-programa2) dÍa: días en los cuales se desea activar los programas temperatura: temperatura ideal que se busca alcanzar en el ambiente en donde la estufa se encuentra instalad...

  • Page 76

    Pàg.76 para volver a la pantalla de inicio, presionar simultáneamente las teclas 1 y 2. Alterna- tivamente, se puede salir por pasos de los menús manteniendo presionada en cada oportunidad la tecla ok. 7.3.10 menú “ver calibraciones” fig.31 en este menú, es posible controlar los va- oruhvghorvsduiph...

  • Page 77

    Pàg.77 es agua, cuando se alcanza la temperatura de agua de caldera, el sistema reduce al míni- mo el consumo de pellet activando la fase de modulación, luego la estufa controla que esta temperatura se mantenga durante un periodo de tiempo preestablecido (tiempo '((63(5$&21)257jhqhudophqwhfrq¿jxudgr...

  • Page 78

    Pàg.78 ! Toda condiciÓn de alarma causa el apagado inmediato de la termoestufa. Al presionar la tecla t3 en pantalla, la alarma puede resetearse. Se f alizaciÓn motivo soluciÓn alarm 06 pellets agotados el depósito del pellet está vacío controlar si dentro del depósito hay pellets el motorreductor n...

  • Page 79

    Pàg.79 es aux2 v2/po al3 f n fumi scamb. Coc. Acc. Al2 al1 n -tc1+ term. N.Amb. N.H2o n.Pel. Enc +5v gnd azul encoder cod. 55300 amarillo/v e rde amarillo/v e rde marron azul azul azul azul marron marron marron motorreductor carga pellet 2 rpm azul negro negro amarillo/v e rde amarillo/v e rde negro...

  • Page 80

    Pàg.80 10.2 esquema eléctrico hrv120 - hrv170 (esquema hidráulico base) aux2 v2/po al3 f n fumi scamb. Coc. Acc. Al2 al1 n -tc1+ term. N.Amb. N.H2o n.Pel. Enc +5v gnd azul encoder cod. 55300 extractor de humos amarillo/v e rde negro azul marron marron azul negro rojo blanco azul azul azul marron mar...

  • Page 81

    Pàg.81 es 11. Limpieza antes de efectuar cualquier operación de limpieza en la termoestufa, tomar las siguien- tes precauciones: - asegurarse de que todas las piezas de la termoestufa estén frías. - asegurarse de que las cenizas estén totalmente apagadas. ! ¡se ruega seguir atentamente las siguiente...

  • Page 82: Fecha

    Pàg.82 fecha intervenciÓn realizada mantenimiento.

  • Page 83

    Dk fabrikantens attestation 8gvwhgwlkhqkrogwlolwdolhqvnoryqudirjflunxo uhiud¿qdqvplqlvwhulhwqu(didqjnhqghvndwwhohwwhovhuiru uhqryhulqjdihnvlvwhuhqghe\jjhduyiruo qjhwphgoryqudirj¿qdqvoryhq ravelli srl. Attesterer, at produkterne hr100 - hrv120 - hrv170 - hrv160 - hr200 - hrb160 - hr evo24 phglqgyhqgl...

  • Page 84

    Side 84 indledning bemærk: 'hwwlounghvdwehwmhqlqjvyhmohgqlqjhqo vhvrpk\jjholjwljhqqhp'hqehvnul - yhudoohrshudwlrqhuvrphuq¡gyhqgljhirudwsloohi\uhwndqixqjhuhshuihnw advarsel: %hwmhqlqjvyhmohgqlqjhqvdqylvqlqjhuirulqvwdoodwlrqrjeuxjndqdiyljhiudorndow j oghqghehvwhpphovhu,glvvhwloi oghvndodqylvqlqjhuqhiu...

  • Page 85

    Side 85 dk euxg sn ndnohuqh 'hw iudunghv dw vw¡wwh vlj wlo wudjwhq sloohpdjdvlqhw xqghu sni\ogqlqj 3.4. Hvad er træpiller? 7u sloohuqh iuhpvwloohv di vdyvpxog rj plqguh wu vwnhu iud vqhgnhulhu7u - pdwhuldohwvrpdqyhqghvpnlnnhlqghkroghdqguhvwriihuvrpi[olpodnhoohu syntetiske stoffer. 7u diidoghwwun...

  • Page 86

    Side 86 6. Placering, montage og installation 6.1. Driftsomgivelserne 3loohi\uhwvsodfhulqjhudowdij¡uhqghirudwvlnuhhqkrprjhqrsydupqlqjdirp - jlyhovhuqh1nugxehvoxwwhukyrusloohi\uhwvndolqvwdoohuhvvndokxvnhdw ‡ sloohi\uhwvndolqvwdoohuhvsnhwjxoyvrpkdughqq¡gyhqgljhe uhhyqh+ylv ghqqhehwlqjhovhlnnhhursi\ogw...

  • Page 87

    Side 87 dk 'hqqhw\shlqvwdoodwlrqvh ¿ g. 7 ghwhuq¡gyhqgljwphglvrohuhwu¡jxgohgqlqjv - u¡ugdkhohu¡jndqdohqhulqvwdoohuhwxghqg¡uv1hghuvwlghqlqgyhqgljhghodi vnruvwhqhqhuprqwhuhwhw7vwnhphglqvshnwlrqvsurs 'hwiudunghvdwlqvwdoohuhhqnxuyhusnƒlehj\qghovhqdindqdohqgddvnhql o¡ehwdinruwwlgyloiruklqguhu¡jhqvsdvvd...

  • Page 88

    Side 88 'hqqhw\shlqvwdoodwlrqvh ¿ g. 9 ghwhuq¡gyhqgljwphghwkrulvrqwdowu¡uvwnh iruhwdeohuhiruelqghovhqwloghqhnvlvwhuhqghvnruvwhq+ ogqlqjvjudghuqhvrp hudqjlyhwllooxvwudwlrqhuqhvndoryhukroghv+huphgqhgv wwhvdvnhdÀhmulqjhq lghwkrulvrqwdohu¡uvwnh,ghqqhghuvwhghodivnruvwhqhqhuprqwhuhwhw7 vwnhphglqvshn...

  • Page 89

    Side 89 dk 6.3.5. Hydraulisk anlæg til ovne med gruppe til varmtvandsproduktion (kun disponibel for modellerne hrv160 og hr200 ) 'hwwhvnhpdhunxqlooxvwudwlyw,qvwdoodwlrqhqvndoxgi¡uhvdihqeolnnhqvodjhu 'hwhureoljdwrulvndwprqwhuhwuuhgxnwlrqvyhqwlohq53snoplqirudwjd - udqwhuh dw yduphyhnvohusodghuqh vrp...

  • Page 90

    Side 90 nu iwyhgdwwunhwdvwhq2.Wrjdqjh3nprghoohuqh+5rj+59ylvhvwhnvwhq '5,)7 02'8/(5,1* qnu whpshudwxuhq vrp hu uhjxohuhw sn ghq xgyhqgljh whuprvwdwhuqnhw)\uhwuhgxfhuhuwloi¡uvohqdisloohuwlohwplqlpxprjqhgv w - whughuphgyduphhiihnwhqwloplqlpxp+ylvprgdolwhwhq./,0$.20)257hu dnwlyhuhwxgi¡uhui\uhwdxwrpdwl...

  • Page 91

    Side 91 dk indstil prg. Man tirs ons tors fre lør søn indstil rum fig.23 67$57 wlphuhqv wlg iru rsw qglqj sur - judpsurjudp 6723 wlphuhqv wlg iru qhgvoxnqlqj sur - judpsurjudp '$* gdjhqh kyru surjudpphuqh ¡qvnhv aktiveret 7(03(5$785 ghq whpshudwxu gx ¡qvnhu dw rsqn l uxpphw kyru i\uhw hu lqvwdoohuhw...

  • Page 92

    Side 92 wloedjhwlovwduwvn uphqyhgdwwunhvdpwlgljwsnwdvwhuqhrj'hwhurjvn pxoljwdwiruodghphqxhuqhwulqylvyhgkyhujdqjdwwunhsnwdvwhq2. 7.3.10 menu “vis kalibreringer“ tænding flamme tilstede rensning brændskål slukning fig.31 ,ghqqhphqxhughwpxoljwdwnrqwuro - lere alle den elektroniske styreenheds lqgvw...

  • Page 93

    Side 93 dk iruw9dqguhgxfhuhuv\vwhphwirueuxjhwdisloohuwlohwplqlpxpqnughq¡qvnhgh ydqgwhpshudwxuhuqnhw+huhiwhuv¡ujhui\uhwirudwwhpshudwxuhqkroghvryhuhw iruxgehvwhpwwlgvuxp)256,1..20)257qrupdowlqgvwloohwwlo¶rjkylvghw vnhujnui\uhwdxwrpdwlvnryhuwlo(&26723sloohryqhqvoxnnhu n.B.: genoptænding efter eco stop ...

  • Page 94

    Side 94 ! Alle alarmer forÅrsager umiddelbart nedslukning af fyret. Allarmen kan nulstilles ved at trykke pÅ tasten p3 pÅ displayet. Meddelelse Årsag lØsning alarm 06 piller brugt op 3loohpdjdvlqhwhuwrpw 7mhnrpghuhusloohulpdjdvlqhw *hduprwruhqwloi¡uhulnnhsloohu 7¡ppdjdvlqhwrjwmhndwghulnnhhuidoghwjhq...

  • Page 95

    Side 95 dk aux2 v2/po al3 ) 1 )80, 6&$0% &2& $&& $/ $/ 1 7& 7(50 1$0% 1+2 13(/ (1& 9 *1' %on (qfrghu &rg *xo*u¡q *xo*u¡q %uxq %on %on %on %on %uxq %uxq %uxq *hduprwruwloi¡uvho disloohu530 %on sort sort *xo*u¡q *xo*u¡q sort sort sort 5¡jvxjhu 5¡g +ylg %on %uxq %uxq %uxq %uxq *xo*u¡q %uxq %uxq %on %on...

  • Page 96

    Side 96 10.2 el-skema hrv120 - hrv170 (hydraulisk skema basis) aux2 v2/po al3 ) 1 )80, 6&$0% &2& $&& $/ $/ 1 7& 7(50 1$0% 1+2 13(/ (1& 9 *1' %on (qfrghu &rg 5¡jvxjhu *xo*u¡q sort %on %uxq %uxq %on sort 5¡g +ylg %on %on %on %uxq %uxq %uxq *hduprwruwloi¡uvho disloohu530 %on sort sort %uxq %uxq %uxq %u...

  • Page 97

    Side 97 dk 11. RengØring ,qghquhqj¡ulqjvndogxwdjhi¡ojhqghirukrogvuhjohu gxvndovlnuhdwdoohi\uhwvghohhudin¡ohgh gxvndovlnuhdwghulnnhhujo¡ghuldvnhq ! Du anmodes om nØje at fØlge de anfØrte anvisnin- ger for rengØringen! Manglende overholdelse kan give problemer med fyrets funktion. 11.1. Rengøring af o...

  • Page 98: Dato

    Side 98 dato udfØrt vedligeholdelse vedligeholdelse.

  • Page 100

    La ditta ravelli non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Ravelli does not assume any responsibility for any errors in this booklet and considers itself free to make any varia...