- DL manuals
- Saba
- TV
- L32PV412
- Operating Instructions Manual
Saba L32PV412 Operating Instructions Manual
Summary of L32PV412
Page 1
L32pv412 televiseur couleur a telecommande colour television with remote control televisiÓn color mode d'emploi operating instructions instrucciones de manejo.
Page 2
Www.Vestel-france.Fr.
Page 3: Table Des Matières
Français - 1 - table des matières fonctions ................................................................ 2 introduction ............................................................. 2 préparation ............................................................. 2 précautions de sécurité ...............
Page 4: Fonctions
Français - 2 - fonctions télévision lcd couleur avec télécommande. • téléviseur numérique entièrement intégré (tnt - • mpeg2, mpeg4) . Prise hdmi pour vidéo et audio numériques. Ce • branchement est également conçu pour accepter des signaux haute définition. Entrée usb. • enregistrement de programme...
Page 5: Précautions De Sécurité
Français - 3 - précautions de sécurité lisez les consignes de sécurité recommandées ci-après pour votre sécurité. Source d’alimentation ce téléviseur ne doit fonctionner qu’à partir d’une prise de courant 220-240 v ac 50 hz. Assurez-vous de sélectionner la tension appropriée pour votre convenance. C...
Page 6
Français - 4 - installez les appareils électriques hors de portée des enfants ne laissez jamais les enfants se servir des appareils électriques sans assistance car ils ne peuvent pas toujours bien reconnaître les dangers possibles. Les piles/accumulateurs peuvent être dangereux pour la santé si aval...
Page 7: Contenu Du Carton
Français - 5 - contenu du carton télécommande téléviseur lcd piles non incluses manuel d’utilisation remarque: vous devez vérifier les accessoires après avoir acheté l’appareil. Assurez-vous que chaque accessoire est inclus. Informations à caractère environnemental ce téléviseur a été fabriqué dans ...
Page 8: Boutons De La Télécommande
Français - 6 - boutons de la télécommande veille 1. Taille de l’image / zooms vidéos (en mode 2. Vidéo du navigateur média ) minuteur de mise en veille 3. Touches numériques 4. Quitter (en mode dtv) / return / page d’index 5. (en mode txt) touche flèche vers le haut / page précédente 6. (en mode txt...
Page 9
Français - 7 - affichage des branchements latéraux arrière hdmi 1 dm h i 2 spdif coax.Out hdmi 2: entrée hdmi 1. Hdmi 1: entrée hdmi 2. Les entrées hdmi servent à brancher un périphérique doté d’une prise hdmi. Votre téléviseur à lcd peut visualiser des images de haute définition à partir de disposi...
Page 10
Français - 8 - remarque: pendant la réception des chaînes dtv (mpeg 4 h. 264) ou en mode navigateur multimédia, la sortie ne sera pas disponible à travers la prise péritel. L’entrée vga sert à connecter un ordinateur personnel au poste tv. 5. Branchez le câble de pc entre l’entrÉe pc sur la tv et la...
Page 11: Alimentation Électrique
Français - 9 - alimentation électrique important: le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-240v ac, 50 hz. Après avoir retiré la tv de l’emballage, attendez • un moment pour que la tv atteigne la température ambiante avant de brancher la tv à la prise de courant. Branchez le câbl...
Page 12: Un Pc
Français - 10 - est activé sur on, le télétexte est automatiquement désactivé. L’utilisation du télétexte est également désactivée pendant un enregistrement ou une lecture en cours. Les enregistrements radio ne sont pas pris en • charge. Le téléviseur peut enregistrer jusqu’à dix heures • d’émission...
Page 13: Lecteur De Dvd Via Hdmi
Français - 11 - m od e o caméscope casque pour écouter le son en provenance du téléviseur à • partir du casque, vous devez brancher les casques à votre téléviseur en utilisant la prise jack casque comme indiqué dans l’illustration. Connexion du téléviseur à un lecteur de dvd via hdmi veuillez consul...
Page 14: Télécommande
Français - 12 - télécommande installation des piles retirez le couvercle du compartiment des piles situé • au dos de la télécommande en poussant doucement vers l’arrière à partir de la partie indiquée. Insérer à l’intérieur deux piles de type aaa/r3 • ou équivalent. Respectez la bonne polarité (+/-)...
Page 15: De Programmes (Epg)
Français - 13 - sous-menu en utilisant les boutons “ ” ou “ ”. Pour en savoir davantage concernant l’utilisation des menus, reportez-vous aux sections du système du menu. Mode av appuyez sur la touche “ • tv/av” qui figure sur le panneau de contrôle du téléviseur pour passer aux modes av. Fonctionne...
Page 16
Français - 14 - info (détails): affiche les programmes dans les moindres détails. (enregistrer): le téléviseur commencera à enregistrer le programme sélectionné. Vous pouvez appuyer à nouveau pour mettre un terme à l’enregistrement. Touche rouge (jour précédent) affiche les programmes du jour précéd...
Page 17: Première Installation
Français - 15 - pour annuler une minuterie existante, sélectionnez le programme en question et appuyez sur la touche ok. Sélectionnez ensuite l’option “supprimer la minuterie”. La minuterie sera annulée. Remarque: il est impossible d’enregistrer ou de définir une minuterie pour deux émissions distin...
Page 18: Installation
Français - 16 - ensuite, l’osd ci-après s’affichera à l’écran et le téléviseur recherchera les diffusions numériques et analogiques disponibles. Remarque: vous pouvez appuyez sur la touche « • menu » pour annuler. Fin du processus de recherche, l’écran de menu choisir une région s’affiche (si des va...
Page 19: Chaînes
Français - 17 - recherche manuelle au cours de la recherche manuelle des chaînes , le numéro du multiplex ou de la fréquence est entré manuellement et seul ce multiplex ou fréquence est recherché pour les chaînes. Après avoir sélectionné l’option numérique comme type de recherche, vous pouvez saisir...
Page 20
Français - 18 - fonctionnement de la liste des chaînes appuyez sur le bouton “ • ” ou “ ” pour sélectionner la chaîne à utiliser. Appuyez sur les touches “ ” ou “ ” pour sélectionner une fonction dans le menu channel list (tableau des programmes). Utilisez les touches • ch /ch pour faire défiler les...
Page 21: Gestion Des Chaînes : Trier
Français - 19 - gestion des chaînes : favoris vous pouvez créer une liste de programmes favoris. Pressez le bouton • menu pour afficher le menu principal. Sélectionnez la rubrique liste des chaînes en utilisant le bouton “ ” ou “ ”. Appuyez sur ok pour afficher le contenu du menu. Sélectionnez l’opt...
Page 22: Lecture De Medias Via
Français - 20 - lecture de medias via navigateur média si la clé usb n’est pas reconnue après mise hors tension / sous tension ou après une première installation, débranchez la clé usb et éteignez/rallumez le téléviseur. Branchez à nouveau l’appareil. Pour afficher la fenêtre du navigateur média, ap...
Page 23
Français - 21 - appuyez sur pour effacer appuyez sur la touche (annuler) pour revenir au menu précédent. Affichage de photos via usb lorsque vous sélectionnez photos à partir des options principales, les fichiers d’image disponibles seront filtrés et présentés à l’écran. Sauter (touches numériques) ...
Page 24: Enregistrement Du Décalage
Français - 22 - bleu : change les options multimédia. Remarque: si le style d’affichage est défini sur dossier dans les réglages du navigateur multimédia, le dossier musique sera affiché comme trié et vous n’aurez plus besoin de trier les fichiers en appuyant sur la touche fav. Bibliothèque des enre...
Page 25: Enregistrement Instantané
Français - 23 - utilisez les touches • / (prÉcÉdent/ suivant) d’avance et recul rapide pour vous déplacer dans le programme enregistré. Si vous atteignez la fin de l’enregistrement en cours, le mode d’enregistrement décalé sera quitté automatiquement et vous basculerez en mode de diffusion normale. ...
Page 26: Image : Formats D’Image
Français - 24 - options de lecture disponibles: lire à partir du début: lit l’enregistrement à partir • du début. Reprendre: reprend la lecture à partir du dernier • point. Lire à partir d’ici: spécifie un point de lecture. • remarque: l’affichage du menu principal et les rubriques du menu seront in...
Page 27: D’Image
Français - 25 - la partie supérieure et la partie inférieure de l’image sont légèrement coupées. Cinéma ce mode agrandit l’image (format d’image 16:9 ) pour en faire un plein écran. Configuration des paramètres d’image vous pouvez utiliser différentes configurations de paramètres d’image dans les dé...
Page 28: Sonores
Français - 26 - • mode film (en option): les films sont enregistrés à un nombre de cadres différent par seconde comparé aux programmes de télévision normaux. Appuyez sur le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner mode film. Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour activer ou désactiver cette fonction. Acti...
Page 29: Votre Téléviseur
Français - 27 - dans le menu égaliseur, le préréglage peut être changé pour musique, film, voix, plat, classique et utilisateur. Appuyez sur la touche « menu» pour retourner au menu précédent. Remarque: les réglages du menu egaliseur (equalizer) ne peuvent être modifiés manuellement que lorsque le m...
Page 30: Linguistiques
Français - 28 - configuration des préférences linguistiques vous pouvez faire fonctionner les paramètres linguistiques du téléviseur grâce à ce menu. Appuyez sur le bouton menu et sélectionnez l’icône réglages en utilisant le bouton “ ” ou “ ” appuyez sur ok pour afficher le menu paramètres. Utilise...
Page 31: Minuteries
Français - 29 - pour afficher les options du menu de verrouillage, saisissez le code pin. Par défaut, ce code est réglé en usine à 0000 remarque: si l’option pays est définie sur france, vous pouvez utiliser le code par défaut 4725. Après avoir saisi le code pin approprié, le menu paramètres parenta...
Page 32: Enregistrer La Configuration
Français - 30 - modification d’une minuterie sélectionnez la minuterie à modifier en appuyant • sur le bouton “ ” ou “ ” appuyez sur la touche verte. L’écran emodifier • minuterie s’affichera. Une fois la modification terminée, appuyez sur • le bouton vert pour mémoriser. Vous pouvez appuyez sur la ...
Page 33: Source
Français - 31 - utilisez la touche “ ” ou “ ” pour mettre le mode paramètre heure en surbrillance. Le mode paramètre heure est défini à l’aide de la touche “ ” ou “ ” il peut être paramétré sur auto ou manuel. Lorsque auto est sélectionné, les options heure et fuseau horaire ne seront pas disponible...
Page 34: Autres Fonctions
Français - 32 - vous pouvez procéder à une recherche manuelle de nouveaux logiciels en sélectionnant l’option scan for upgrade (recherche de mises à jour) version de l’application: affiche la version de l’application en cours. Faible son: si le diffuseur active un quelconque signal particulier conce...
Page 35: Conseils
Français - 33 - conseils entretien de l’écran : nettoyez l’écran avec un chiffon doux légèrement humecté. N’utilisez pas de solvants abrasifs parce qu’ils peuvent endommager la couche de revêtement de l’écran du téléviseur. Pour votre sécurité, débranchez la prise d’alimentation lors du nettoyage du...
Page 36: D’Entrée)
Français - 34 - annexe a : modes d’affichage typiques d’une entrée de pc l’écran dispose d’une résolution maximale de 1920 x 1200. Le tableau suivant illustre certains modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes de résolution pr...
Page 37: En Charge
Français - 35 - annexe c: résolutions dvi prises en charge reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder les connecteurs à votre téléviseur à l’aide des câbles dvi à hdmi (non fournis). Index résolution fréquence 1 640x400 70hz 2 640x480 60hz-66hz-72hz -75hz 3 800x600 56hz-60hz-70hz...
Page 38
Français - 36 - annexe d : mise à jour du logiciel • votre téléviseur a la possibilité de rechercher et d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels sur les chaînes de télévision. • pour rechercher les chaînes de diffusion, le téléviseur cherche les chaînes disponibles mémorisées dans vos paramè...
Page 39
Français - 37 - annexe e: formats de fichier pris en charge pour le mode usb média extension de fichier format remarques vidéo audio (résolution maximale/débit binaire, etc.) lecture .Mpg, .Mpeg mpeg1, 2 mpeg layer 1/2/3 max 1920x1080 @ 30p 20mbit/sec .Dat mpeg1, 2 mpeg2 .Vob mpeg2 .Mkv h.264, mpeg1...
Page 40: Spécifications
Français - 38 - réception numérique tnt appareil mheg-5 conforme à l’iso / iec 13522-5 uk engine profile 1 pour le ru support conforme à l’iso/iec 135818-6 et au profil uk dtt gamme de fréquence : 474-850 mhz pour les modèles du ru 170-862 mhz pour les modèles de l’ue. Normes de transmission : tnt. ...
Page 41: Contents
English - 39 - contents features ............................................................... 40 introduction ........................................................... 40 preparation ........................................................... 40 safety precautions .................................
Page 42: Features
English - 40 - features remote controlled colour lcd tv. • fully integrated terrestrial digital-cable tv (dvb-t • mpeg2) (dvb-t mpeg4). Hdmi connectors for digital video and audio. This • connection is also designed to accept high definition signals. Usb input. • programme recording • programme time...
Page 43
English - 41 - pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on. A damage...
Page 44: Package Contents
English - 42 - connection to a television distribution system (cable tv etc.) from tuner device connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing-and to a television distribution system u...
Page 45: Environmental Information
English - 43 - environmental information this television is designed to consume less energy to save environment. • you not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this tv. To reduce energy consumption, yo...
Page 46: Remote Control Buttons
English - 44 - remote control buttons standby 1. Image size / zooms videos (in media browser 2. Video mode) sleep timer 3. Numeric buttons 4. Exit (in dtv mode) / return / index page (in 5. Txt mode) cursor up / page up (in txt mode) 6. Cursor left 7. Programme up -page down 8. Programme down - page...
Page 47: Lcd Tv and Operating Buttons
English - 45 - viewing the back side connections hdmi 1 dm h i 2 spdif coax.Out hdmi 2: hdmi input 1. Hdmi 1: hdmi input 2. Hdmi inputs are for connecting a device that has an hdmi socket. Your lcd tv is capable of displaying high definition pictures from devices such as a high definition satellite ...
Page 48
English - 46 - vga input 5. Is for connecting a personal computer to the tv set. Connect the pc cable between the pc input on the tv and the pc output on your pc. Note: you can use ypbpr to vga cable (not supplied) to enable ypbpr signal via vga input. Warning: you cannot use vga and ypbpr at the sa...
Page 49: Power Connection
English - 47 - power connection important: the tv set is designed to operate on 220-240v ac, 50 hz. After unpacking, allow the tv set to reach the • ambient room temperature before you connect the set to the mains. Plug the power cable to the mains socket outlet. Aerial connection connect the aerial...
Page 50: Using Side Av Connectors
English - 48 - connecting the lcd tv to a pc for displaying your computer’s screen image on your lcd tv, you can connect your computer to the tv set. Power off both computer and display before making any connections. Use 15-pin d-sub display cable to connect a pc to the lcd tv. When the connection i...
Page 51: Connecting to A Dvd Player
English - 49 - connecting to a dvd player via hdmi please refer to your dvd player’s instruction book for additional information. Power off both the tv and the device before making any connections. Note: not all cables shown in the illustration are supplied. If your dvd player has an • hdmi socket, ...
Page 52: Switching On/off
English - 50 - switching on/off to switch the tv on connect the power cord to the 220-240v ac, 50 hz. • then the standby led lights up (the led will blink during the standby on/off). To switch on the tv from standby mode either: • press the “ • ” button, p+ or p- or a numeric button on the remote co...
Page 53: Viewing Electronic Programme
English - 51 - viewing electronic programme guide (epg) you can view the electronic programme guide (epg) to view information about available programmes.To view the epg menu please press epg button on the remote control. Press “ • ”/“ ” buttons to navigate through channels. Press “ • ”/“ ” buttons t...
Page 54: First Time Installation
English - 52 - recording via epg screen important: to record a programme, you should first connect a usb disk to your tv while the tv is switched off. You should then switch on the tv to enable recording feature. Otherwise, recording feature will not be available. (record): the tv will start to reco...
Page 55: Installation
English - 53 - after selecting the language, “ • welcome!” screen will be displayed, requiring you to set country,teletext language and scan encrypted options. By pressing “ • ” or “ ” button, select the country you want to set and press “ ” button to highlight teletext language option. Use “ ” or “...
Page 56: Manual Tuning
English - 54 - full: searches and stores both analog and aerial dvb stations. Whenever you select an automatic search type and • press ok button, a confirmation screen will appear on the screen. To start installation process, select yes, to cancel select no by using .“ ” or “ ” and ok button. After ...
Page 57
English - 55 - operating the channel list press “ • ” or “ ” button to select the channel that will be processed. Press “ ” or “ ” button to select a function on channel list menu. Use • ch or ch buttons to move page up or down. Press • blue button to view filtering options. Press • menu button to e...
Page 58: Managing Stations: Sorting
English - 56 - managing stations: sorting channel list you can select broadcasts to be listed in the channel list. To display specific types of broadcast, you should use active channel list setting. Select active channel list from the channel list menu by using “ ” or “ ” button. Press ok button to ...
Page 59
English - 57 - red: sorts files by name. Play ( button) : plays all media files starting with the selected one. Yellow button: change viewing style blue: changes media options. Play button): starts the video playback. Stop ( button): stops the video playback. Pause ( button): pause the video playbac...
Page 60
English - 58 - playing music via usb when you select music from the main options, available audio files will be filtered and listed on this screen. Play button): starts the playback. Stop ( button) : stops playback. Pause ( button) : pauses the selected playback. Red button: sorts files by title,art...
Page 61: Timeshift Recording
English - 59 - you can set your media browser preferences by using the settings dialog. Press “ ” or “ ” button to highlight an item and use “ ” or “ ” button to set. View style: sets default browsing mode. Music ff/fr speed: sets forwarding/advancing speed. Slide show interval: sets slide show inte...
Page 62: Watching Recorded
English - 60 - watching recorded programmes in the main menu, use “ ” or “ ” buttons to select media browser. Highlight recordings library item by using “ ” or “ ” button and press ok button to enter. Recordings library will then be displayed. Important: to view recordings library, you should first ...
Page 63: Configuring Picture Settings
English - 61 - 14:9 this zooms up the wide picture (14:9 aspect ratio) to the upper and lower limits of the screen. 14:9 zoom this option zooms to the 14:9 picture. 4:3 use to view a normal picture (4:3 aspect ratio) as this is its original size. Panoramic this stretches the left and right sides of ...
Page 64: Configuring Sound Settings
English - 62 - note: backlight can not be activate in vga or media browser mode or while picture mode is set as game. Noise reduction: if the broadcast signal is weak and the picture is noisy, use noise reduction setting to reduce the noise amount. Noise reduction can be set to one of these options:...
Page 65
English - 63 - equalizer: press ok button to view equalizer sub- menu. In equalizer menu, the preset can be changed to music, movie, speech, flat, classic and user. Press the menu button to return to the previous menu. Note: equalizer menu settings can be changed manually only when the equalizer mod...
Page 66: Using A Conditional Access
English - 64 - using a conditional access module important: insert or remove the ci module only when the tv is switched off. In order to watch certain digital channels, a conditional • access module (cam) can be necessary. This module must be inserted in the ci slot of your tv. Obtain the conditiona...
Page 67: Parental Control
English - 65 - language settings in the configuration menu, highlight the language settings item by pressing “ ” or “ ” buttons. Press ok and language settings submenu will be displayed on the screen: use “ ” or “ ” buttons to highlight the menu item that will be adjusted and then press “ ” or “ ” b...
Page 68: Recording Configuration
English - 66 - setting programme timers you can set programme timers for a particular programme using this feature. Press “ ” button to set timers on an event. Programme timer function buttons will be displayed on the screen. Adding a timer press • yellow button on the remote control to add a timer....
Page 69: Configuring Date/time
English - 67 - configuring date/time settings select date/time in the settings menu to configure date/time settings. Press ok button. Use “ • ” or “ ” buttons to highlight date/time. Date,time,time settings mode and time zone setting will be available. Use “ ” or “ ” buttons to highlight the time se...
Page 70: Other Features
English - 68 - you can enable or disable automatic upgrade by setting automatic scanning option. You can manually search for new software by selecting scan for upgrade. Application version: displays the current application version. Hard of hearing: if the broadcaster enables any special signal conce...
Page 71: Teletext
English - 69 - teletext teletext system transmits information such as news, sports and weather on your tv. Note that is the signal degrades, for example in poor/adverse weather conditions, some text errors may occur or the teletext mode may be aborted. Teletext function buttons are listed below: “ ”...
Page 72: Display Modes
English - 70 - appendix a: pc input typical display modes the display has a maximum resolution of 1920 x 1200. The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your tv may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below. If you switch ...
Page 73: Appendix C: Supported Dvi
English - 71 - appendix c: supported dvi resolutions when connecting devices to your tv’s connectors by using dvi to hdmi cables (not supplied), you can refer to the following resolution information. Index resolution frequency 1 640x400 70hz 2 640x480 60hz-66hz-72hz -75hz 3 800x600 56hz-60hz-70hz- 7...
Page 74
English - 72 - appendix e : supported file formats for usb mode media file extension format remarks video audio (maximum resolution/bit rate etc.) movie .Mpg, .Mpeg mpeg1, 2 mpeg layer 1/2/3 max 1920x1080 @ 30p 20mbit/sec .Dat mpeg1, 2 mpeg2 .Vob mpeg2 .Mkv h.264, mpeg1,2,4 eac3 / ac3 .Mp4 mpeg4, xv...
Page 75: Specifications
English - 73 - digital reception dvb-t mheg-5 engine compliant with iso/iec 13522-5 uk engine profile 1 for uk object carousel support compliant with iso/iec 135818-6 and uk dtt profile frequency range: 474-850 mhz for uk models 170-862 mhz for eu models transmission standard: dvb-t. Mpeg-2, mpeg-4 ...
Page 76: Índice
Español - 74 - Índice funciones ............................................................. 75 introducción .......................................................... 75 preparación .......................................................... 75 precauciones de seguridad ...............................
Page 77: Funciones
Español - 75 - funciones televisor lcd a color con mando a distancia. • tv digital y por cable totalmente integrada (dvb-t • y - mpeg-2) (dvb-t y mpeg-4). Conexiones hdmi para vídeo y sonido digital. Esta • conexión también está diseñada para recibir señales de alta definición (hd). Entrada usb • gr...
Page 78: Precauciones De Seguridad
Español - 76 - precauciones de seguridad a fin de evitar accidentes, lea detenidamente estas recomendaciones sobre precauciones de seguridad. Fuente de alimentación utilice el televisor sólo con una toma de ca a 220-240 v de 50 hz. Asegúrese de elegir el voltaje adecuado para el aparato. Cable de co...
Page 79
Español - 77 - no deje aparatos eléctricos al alcance de los niños no permita nunca que los niños utilicen aparatos eléctricos sin supervisión alguna. Los niños no siempre pueden percatarse de los posibles peligros. Las pilas pueden suponer un riesgo mortal si se tragan. Guarde las pilas fuera del a...
Page 80: Contenido Del Paquete
Español - 78 - contenido del paquete mando a distancia tv lcd manual de instrucciones nota: verifique los accesorios tras la compra, comprobando que estén todos incluidos. Información medioambiental este televisor está diseñado para consumir menos • energía y salvaguardar el medio ambiente. No sólo ...
Page 81
Español - 79 - botones del mando a distancia modo de espera 1. Tamaño de imagen / zoom de vídeos (en el 2. Modo de vídeo del navegador de medios) temporizador de apagado 3. Teclas numéricas 4. Salir (en modo dtv) / volver / página Índice 5. (en modo txt) cursor arriba / avanzar página (en el modo tx...
Page 82
Español - 80 - vista de las conexiones traseras d i h m 1 spdif coax.Out d i h m 2 hdmi 2: entrada hdmi. 1. Hdmi 1: entrada hdmi. 2. Las entradas hdmi sirven para conectar aparatos con toma hdmi. Su televisor lcd puede mostrar imágenes de alta definición de dispositivos tales como un receptor de sat...
Page 83
Español - 81 - nota:a través del euroconector se admite la señal s_vhs (opcional) nota: no estará disponible la señal de salida por el euroconector mientras se estén recibiendo señales de tdt (mpeg4 h.264) o mientras esté en el modo del explorador multimedia. La entrada vga 5. Sirve para conectar un...
Page 84: Conexión Eléctrica
Español - 82 - conexión eléctrica importante: este televisor está diseñado para funcionar con corriente alterna de 220-240 v, 50 hz. Después de desembalar, permita que el televisor • esté a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro eléctrico. Enchufe el cable de corriente a la electrici...
Page 85: Conexión Del Tv Lcd A Un Pc
Español - 83 - conexión del tv lcd a un pc puede conectar su pc al televisor, a fin de poder ver la imagen del ordenador en la pantalla del televisor lcd. Antes de realizar cualquier conexión, primero desenchufe de la corriente el televisor y el ordenador. Para conectar el pc al televisor lcd utilic...
Page 86: Dvd Mediante Hdmi
Español - 84 - conexión a un reproductor de dvd mediante hdmi consulte el manual de instrucciones del reproductor de dvd para obtener más información. Apague el televisor y el aparato antes de realizar cualquier conexión. Nota: tenga en cuenta que no todos los cables que se muestran en la ilustració...
Page 87: Mando A Distancia
Español - 85 - mando a distancia colocación de las pilas retire la tapa de las pilas de la parte trasera del • mando a distancia, tirando suavemente hacia abajo en la zona indicada. Coloque dos pilas • aaa/r3 o de clase equivalente en su interior. Siga la polaridad correcta (+/-) cuando vaya a coloc...
Page 88: Electrónica (Epg)
Español - 86 - modo av pulse el botón “ • tv/av” en el panel de control en el televisor para que éste pase a los modos auxiliares de vídeo. Manejo con el mando a distancia el mando a distancia está diseñado para controlar • todas las funciones del televisor. Las funciones se describirán de acuerdo a...
Page 89
Español - 87 - botón rojo (día ant.) muestra los programas del día anterior. Botón verde (día siguiente): muestra los programas del día siguiente. Botón amarillo (zoom): amplía la información del programa. Botón azul (filtrar): muestra las opciones de filtros. Botones numéricos (saltar): acceden al ...
Page 90: Instalación Inicial
Español - 88 - cuando pulse el botón “ ”, el televisor volverá a la imagen de televisión. En la televisión digital terrestre (tdt), además de la emisión del teletexto digital junto a la imagen normal, también hay canales que sólo emiten teletexto digital. • el tamaño de la imagen (configuración de l...
Page 91: Instalación
Español - 89 - instalación pulse el botón menu del mando a distanciay seleccione la opción instalación con los botones “ ” o “ pulse el botón ok y aparecerá el siguiente menú en pantalla. Seleccione la búsqueda automática de canales (resintonizar) mediante el botón“ ”/“ y pulse ok. Se mostrarán las ...
Page 92: Administración De Emisoras:
Español - 90 - borrado de listas de servicios (*) (*) este ajuste es visible sólo cuando el país sea dinamarca, suecia, noruega o finlandia. Utilice este ajuste para borrar los canales almacenados. Pulse el botón “ ” o “ para seleccionar el borrado de lista de servicios y a continuación pulse ok. Se...
Page 93: Administración De Emisoras:
Español - 91 - nota: podrá utilizar el código 4725 por defecto, en caso de fijar la opción de país para francia. Una vez tenga marcado el canal a bloquear o • desbloquear, pulse ok. Se mostrará un icono de bloqueo junto al canal. Administración de emisoras: favoritos puede crear una lista de canales...
Page 94: Reproducción Multimedia
Español - 92 - reproducción multimedia mediante el explorador multimedia si no se reconoce el dispositivo usb tras apagar y encender o después de la instalación inicial: en primer lugar, extraiga el dispositivo y apague y encienda el televisor. Vuelva a conectar el dispositivo usb. Para ver la venta...
Page 95
Español - 93 - pulse amarillo (ok) para continuar. Pulse para borrar pulsar (cancelar) para cambiar al menú anterior. Ver fotos desde la unidad usb en caso de seleccionar la opción de fotografías, se mostrarán todos los ficheros de fotos disponibles en la pantalla. Saltar (teclas numéricas): avanza ...
Page 96
Español - 94 - si se inicia la reproducción pulsando u ok, y se activan los símbolos , los archivos de música o vídeo se reproducirán aleatoriamente y de forma contínua. 0...9 (teclas numéricas): el televisor saltará al fichero cuyo nombre empiece por la letra que introduzca mediante las teclas numé...
Page 97: Grabación En Diferido
Español - 95 - grabación en diferido (timeshifting) importante: para grabar un programa, es necesario que conecte primero un disco usb al televisor mientras éste está apagado. A continuación deberá encender el televisor para poder utilizar la opción de grabación. De otro modo, no estará disponible e...
Page 98: Ver Los Programas Grabados
Español - 96 - ver los programas grabados desde el menú principal, acceda al explorador multimedia mediante los botones “ ” o “ ”. En el menú principal seleccione la opción “biblioteca de grabaciones” mediante los botones “ ” o “ ”; a continuación pulse ok. Se mostrará la librería de grabaciones. Im...
Page 99: Configuración De Imagen
Español - 97 - zoom 14:9 esta opción aumenta el tamaño de la imagen a 14:9. 4:3 utilícelo para ver una imagen normal (formato 4:3) ya que éste es su formato original. Panorámico este modo ensancha los lados derecho e izquierdo de una imagen normal (formato 4:3) para cubrir toda la pantalla de forma ...
Page 100
Español - 98 - retroiluminación (opcional): estos ajustes controlan el nivel de retoriluminación y pueden ajustarse de forma automática, o al máximo, mínimo, medio o en modo ecológico (opcional). Nota: en los modos vga o explorador multimedia, o mientras tenga el modo de imagen en juego, no se podrá...
Page 101: Sonido
Español - 99 - configuración de opciones de sonido la configuración del sonido puede realizarse de acuerdo a sus preferencias. Pulse el botón menu y seleccione el icono de sonido con los botones ” o “ . Para acceder al menú de configuración de sonido, pulse ok. Manejo de las opciones del menú de con...
Page 102: Uso De Módulos De Acceso
Español - 100 - fecha/hora configura la fecha y hora. Fuentes activa o desactiva las opciones de la fuente elegida. Otra configuración muestra las otras opciones del televisor. Uso de módulos de acceso condicional importante: introduzca o extraiga el módulo de interfaz común sólo si el televisor est...
Page 103: Control Paterno
Español - 101 - configuración de idioma en el menú de configuración marque la opción configuración de idioma mediante los botones “ ” o “ . Pulse ok para que aparezca el submenú configuración de idioma (language settings) en pantalla: con los botones“ ” o “ marque la opción a configurar; a continuac...
Page 104: Temporizadores
Español - 102 - temporizadores para ver el menú de temporizadores, pulse el botón menu y seleccione el icono de configuración con los botones ” o “ ”. Para acceder al menú de configuración, pulse ok. Mediante los botones“ ” o “ marque la opción temporizadores y pulse ok. Configuración del temporizad...
Page 105: Configuración De Fecha/hora
Español - 103 - •si desea borrar todos los ficheros del disco usb o lápiz de memoria, podrá utilizar la opción formatear disco. • además, en caso de que el disco usb no funcione bien del todo, podrá intentar formatearlo. En la mayoría de los casos se restablece el funcionamiento normal formateando e...
Page 106: Otras Funciones
Español - 104 - funcionamiento pulse“ • ” o “ para seleccionar una opción. Pulse los botones • ” o “ para seleccionar una opción. Pulse el botón ok para ver el submenú. • desconexión por: tiempo del menú cambia la duración de tiempo de desconexión de las pantallas de menús. Buscar codificados : cuan...
Page 107: Consejos Útiles
Español - 105 - el teletexto sobre la imagen (mezcla). Pulsándolo de nuevo, saldrá del teletexto. “return” – Índice: seleccione la página de teletexto que desee. “info” – mostrar: muestra información oculta (soluciones a juegos, por ejemplo). “ok” detener avance: detiene el avance del teletexto en u...
Page 108: De Entrada)
Español - 106 - apéndice a: modos habituales de visualización de entrada de pc esta pantalla ofrece una resolución máxima de 1920 x 1200. En la tabla siguiente se muestran algunos de los modos de visualización típica de vídeo. Es posible que el televisor no admita otras resoluciones. A continuación ...
Page 109: Admitidas
Español - 107 - apéndice c: resoluciones dvi admitidas cuando se conecta las aplicaciones a los conectores del televisor con cables conversores de dvi a hdmi (no incluidos), puede remitirse a la siguiente información. Índice resolución frecuencia 1 640x400 70hz 2 640x480 60hz-66hz-72hz -75hz 3 800x6...
Page 110
Español - 108 - apéndice e: formatos de archivo admitidos en el modo usb medio extensión de archivo format notas video audio (resolución máxima/bit rate, etc.) película .Mpg, .Mpeg mpeg1, 2 mpeg layer 1/2/3 max 1920x1080 @ 30p 20mbit/seg. .Dat mpeg1, 2 mpeg2 .Vob mpeg2 .Mkv h.264, mpeg1,2,4 eac3 / a...
Page 111: Características Técnicas
Español - 109 - recepción digital tdt motor mheg-5 compatible con normativa iso/iec 13522-5, motor uk, perfil 1 para el reino unido admite transmisión de datos “object carousel” compatible con normativa iso/ec 135818-6 y perfil uk dtt. Gama de frecuencia: de 474 a 850 mhz para los modelos del reino ...
Page 112
50 19 85 19.