1. DL manuals
  2. Saba
  3. TV
  4. SBV1943H
  5. Operating Instructions Manual

Saba SBV1943H Operating Instructions Manual

Summary of SBV1943H

  • Page 1

    Sbv1943h televiseur couleur a telecommande colour television with remote control televisiÓn color mode d'emploi operating instructions instrucciones de manejo.

  • Page 2: Table Des Matières

    Français - 1 - table des matières caractéristiques...................................................... 2 introduction ............................................................. 2 préparation ............................................................. 2 précautions de sécurité ...................

  • Page 3: Caractéristiques

    Français - 2 - caractéristiques télévision lcd couleur avec télécommande. • télévision numérique terrestre entièrement intégrée • (tnt - mpeg2, mpeg4) prise hdmi pour vidéo et audio numériques. Ce • branchement est également conçu pour accepter des signaux haute définition. Entrée usb. • enregistrem...

  • Page 4

    Français - 3 - humidité et eau n’utilisez pas cet appareil dans un endroit humide et moite (évitez la salle de bain, l’évier de la cuisine, et la proximité de la machine à laver). N’exposez pas cet équipement à la pluie ou à l’eau, ceci pouvant s’avérer dangereux, et ne placez aucun objet rempli de ...

  • Page 5: Contenu Du Carton

    Français - 4 - installez les appareils électriques hors de portée des enfants ne laissez jamais les enfants utiliser les appareils électriques sans assistance. Les enfants ne peuvent pas toujours bien reconnaître les dangers qu’ils encourent. Les piles/accumulateurs peuvent être dangereux pour la sa...

  • Page 6: Boutons De La Télécommande

    Français - 5 - boutons de la télécommande sleep screen presets lang. Fav epg swap source c disp. Search mode info ch v veille 1. Taille de l’image / zooms vidéos (en mode 2. Vidéo du navigateur média) minuteur de mise en veille 3. Mono/stéréo - dual i-ii / langue en cours (*) 4. (dans les chaînes dv...

  • Page 7

    Français - 6 - tv lcd et boutons de commande vue avant et arriÈre affichage des boutons de commande boutons de contrôle 1. Bouton marche/arrêt 2. Bouton tv/av 3. Touches programme précédent/suivant- touches volume haut/bas remarque:vous pouvez utiliser les touches +/- pour hausser ou baisser le volu...

  • Page 8

    Français - 7 - remarque: si un dispositif externe est branché à l’aide d’une prise peritel, le téléviseur passera automatiquement au mode av. Remarque: le signal s-vhs est pris en charge par la prise péritel. L’entrée pc 4. Sert à connecter un ordinateur personnel au poste tv. Branchez le câble de p...

  • Page 9: Alimentation Électrique

    Français - 8 - alimentation électrique important: le téléviseur a été conçu uniquement pour fonctionner en 220-240v ac, 50 hz. Après avoir retiré la tv de l’emballage, attendez • un moment pour que la tv atteigne la température ambiante avant de brancher la tv à la prise de courant. Branchez le câbl...

  • Page 10: Un Pc

    Français - 9 - désactivée pendant un enregistrement ou une lecture en cours. Connexion du téléviseur lcd à un pc afin d’afficher l’image de l’écran de votre ordinateur sur votre téléviseur lcd, vous pouvez connecter votre ordinateur au poste de télévision. Débranchez l’ordinateur et le téléviseur av...

  • Page 11: De Dvd Via Hdmi

    Français - 10 - pour écouter le son en provenance du téléviseur à • partir du casque, vous devez brancher les casques à votre téléviseur en utilisant la prise jack casque comme indiqué dans l’illustration. Connexion du téléviseur à un lecteur de dvd via hdmi veuillez consulter le manuel d’utilisatio...

  • Page 12: Mise Sous/hors Tension

    Français - 11 - mise sous/hors tension mise sous tension du téléviseur branchez le cordon d’alimentation à une prise • de courant alternatif 220-240v ac 50 hz. La del de veille s’allume ensuite. (ce voyant clignotera pendant la marche et la mise en veille) pour allumer le téléviseur à partir du mode...

  • Page 13: De Programmes (Epg)

    Français - 12 - sélection de programme (accès direct) appuyez sur les touches numériques de la • télécommande pour sélectionner les programmes compris entre 0 et 9. Le téléviseur basculera vers le programme sélectionné. Pour sélectionner les programmes à deux chiffres, appuyez consécutivement sur le...

  • Page 14: Première Installation

    Français - 13 - boutons numériques (sauter) : aller directement sur la chaîne désirée à l’aide des boutons numériques. Ok (options) affiche/enregistre ou défini la minuterie des programmes à venir. Txt (chercher): affiche le menu “recherche d’epg”). Subtitle (sous-titre): appuyez sur la touche subti...

  • Page 15: Installation

    Français - 14 - utilisez les touches “ • ” ou “ ” pour sélectionner votre langue et appuyez sur le bouton ok pour choisir la langue et continuer. Après avoir sélectionné la langue, l’écran • “ bienvenue!” s’affiche, vous invitant à définir les options pays,langue télétexte et recherche chaînes codée...

  • Page 16: Réglage Manuel

    Français - 15 - antenne numérique-analogique en appuyant sur les touches “ ”/“ ” et ok. Fonctionnement du menu recherche de chaînes automatique digital: recherche et enregistre les chaînes tnt. Analogique: recherche et mémorise les stations analogiques. Remplis tout: recherche et enregistre à la foi...

  • Page 17: Chaînes

    Français - 16 - appuyez sur la touche ok pour sélectionner. Sélectionnez “oui” en appuyant sur la touche “ ” ou “ ” et appuyez sur ok pour supprimer toutes les chaînes. Gestion des chaînes : liste des chaînes le téléviseur trie toutes les stations mémorisées dans la liste des chaînes. Vous pouvez mo...

  • Page 18: Liste De Chaînes

    Français - 17 - vous serez invité à saisir le code pin de contrôle • parental que vous avez créé pendant la première installation. Appuyez sur le bouton • ok une fois la chaîne souhaitée mise en surbrillance afin de verrouiller/ déverrouiller la chaîne. Le symbole de verrouillage s’affichera tout pr...

  • Page 19

    Français - 18 - vous pouvez lire des fichiers de musique, d’image et de vidéo à partir de la carte mémoire usb connectée. Utilisez le bouton “ ” ou “ ” pour sélectionner les options vidéos, photos, musiques ou réglages. Affichage de vidéo via usb lorsque vous sélectionnez vidéos à partir des options...

  • Page 20

    Français - 19 - diaporama ( touche): démarre le diaporama en utilisant toutes les images. Touche verte: affiche les images en mode miniatures. Touche rouge: trie les fichiers par date. Touche jaune: bascule le style d’affichage. Touche bleue: modifie le type de support. Options de diaporama pause ( ...

  • Page 21: Enregistrement Du Décalage

    Français - 20 - pour afficher la liste des enregistrements », sélectionner l’option « bibliothèque des enregistrements » et appuyer sur la touche ok. La bibliothèque des enregistrements s’affiche avec les enregistrements disponibles. Tous les enregistrements sont conservés dans une liste prévue dans...

  • Page 22: Enregistrement Instantané

    Français - 21 - enregistrement instantané important : pour enregistrer un programme, vous devez brancher un périphérique usb au préalable. Il est recommandé d’utiliser un disque dur externe alimenté (usb hdd) lors de l’utilisation du mode enregistrement instantané. Remarque : le téléviseur doit être...

  • Page 23: Image : Formats D’Image

    Français - 22 - appuyez sur la touche (stop) pour mettre fin à une lecture et retourner à la bibliothèque des enregistrements. Ralenti avant si vous appuyez sur la touche (pause) pendant que vous regardez les programmes enregistrés, l’option de ralenti avant sera disponible. Vous pouvez utiliser la ...

  • Page 24: Configuration Des Réglages

    Français - 23 - cinéma ce mode agrandit l’image (format d’image 16:9 ) pour en faire un plein écran. Configuration des réglages d’image vous pouvez utiliser différentes configurations de paramètres d’image dans les détails. Appuyez sur la touche menu et sélectionnez l’icône image grâce à la touche “...

  • Page 25: Sonores

    Français - 24 - position auto...: optimise automatiquement l’affichage. Appuyez sur ok pour optimiser. Position hori...: cette rubrique change l’image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l’écran. Position vert...: cet élément déplace l’image verticalement vers le haut ou le bas de l’écra...

  • Page 26: Conditionnel

    Français - 25 - fonctionnement des éléments du menu réglages appuyez sur le bouton “ • ” ou “ ” pour sélectionner un élément du menu. Appuyez sur le bouton • ok pour sélectionner une option. Appuyez sur la touche • menu pour quitter. Eléments du menu réglage accès conditionnel: contrôle les modules ...

  • Page 27: Contrôle Parental

    Français - 26 - sous-titrage • : règle la langue de sous-titre de la chaîne en cours. Remarque: si l’option de pays est réglée sur une des options danemark, suède, norvège ou finlande, le menu des réglages de langue fonctionnera comme ci-dessous : paramètres de langue dans le menu configuration, met...

  • Page 28: Minuteries

    Français - 27 - saisir le code pin: définit un nouveau code pin. Utilisez les boutons numériques pour saisir un nouveau mot de passe. Vous aurez à saisir votre nouveau mot de passe pour une deuxième fois afin de le confirmer. Important: le code pin d’usine par défaut est 4725. Si vous le modifiez, a...

  • Page 29: Configuration Date / Heure

    Français - 28 - permet de définir l’heure de démarrage de la minuterie pour qu’elle commence plus tard. (*) disponible uniquement pour les options des pays de l’ue. Décalage max. Cette option vous donne la possibilité de définir le temps maximum autorisé pour un décalage temporel. Les options relati...

  • Page 30: Source

    Français - 29 - configuration des paramètres source vous pouvez activer ou désactiver les options source sélectionnées. Le téléviseur ne basculera pas vers les options de source désactivées quand vous appuyez sur le bouton source. Sélectionnez • sources dans le menu réglages et appuyez sur le bouton...

  • Page 31: Autres Fonctions

    Français - 30 - arrÊt automatique tv: vous pouvez définir la valeur de temporisation de l’option de mise hors tension automatique du téléviseur. Après avoir atteint la valeur de temporisation, si le téléviseur ne fonctionne pas suivant l’heure sélectionnée, il s’éteindra. Recherche en mode de veille...

  • Page 32: Conseils

    Français - 31 - conseils entretien de l’écran: nettoyez l’écran avec un chiffon doux légèrement humecté. N’utilisez pas de solvants abrasifs parce qu’ils peuvent endommager la couche de revêtement de l’écran du téléviseur. Pour votre sécurité, débranchez la prise d’alimentation lors du nettoyage du ...

  • Page 33: D’Entrée)

    Français - 32 - annexe a : modes d’affichage typiques d’une entrée de pc l’affichage présente une résolution maximale de 1360x768. Le tableau ci-après est une illustration de quelques modes d’affichage vidéo typiques. Votre téléviseur ne peut pas prendre en charge différentes résolutions. Les modes ...

  • Page 34

    Français - 33 - annexe c: résolutions dvi prises en charge reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder les connecteurs à votre téléviseur à l’aide des câbles dvi (non fournis). 24hz 25hz 30hz 50hz 60hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ 720p þ þ 1080i þ þ 1080p þ þ þ þ þ annexe d : forma...

  • Page 35

    Français - 34 - annexe e: mise à jour du logiciel • votre téléviseur a la possibilité de rechercher et d’effectuer la mise à jour de nouveaux logiciels sur les chaînes de télévision. • pour rechercher les chaînes de diffusion, le téléviseur cherche les chaînes disponibles mémorisées dans vos paramèt...

  • Page 36: Spécifications

    Français - 35 - spécifications tÉlÉdiffusion pal/secam b/g d/k k’ i/i’ l/l’ rÉception de canaux vhf (bande i/iii) uhf (bande u) hyperbande nombre de canaux prÉrÉglÉs 1000 indicateur de chaÎne affichage à l’écran entrÉe d’antenne rf 75 ohms (non équilibré) tension de fonctionnement 220-240v ac, 50 hz...

  • Page 37: Table Des Matières

    Français - 36 - table des matières caractéristiques techniques ................................. 36 caractéristiques générales .............................. 36 consignes de sécurité .......................................... 37 remarques sur les disques ................................. 37 comment ...

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Français - 37 - consignes de sécurité attention le lecteur de dvd est un produit laser de classe 1. Cependant, il utilise un rayon laser visible pouvant vous exposer à des radiations dangereuses. Utilisez correctement ce lecteur en suivant les instructions. Class 1 laser product risque d’electrocuti...

  • Page 39: Aperçu De La Télécommande

    Français - 38 - boutons du panneau de contrôle du dvd a. Chargeur de disques b. Lecture / pause lit/ pause le disque. Lorsque le menu dvd est activé, ce bouton fonctionne comme « bouton de sélection » (sélectionne la rubrique mise en surbrillance dans le menu) si le disque prend en charge cette fonc...

  • Page 40: Fonctionnement Général

    Français - 39 - fonctionnement général vous pouvez lire le contenu des dvd et cd de film, musique ou image en vous servant des touches appropriées qui se trouvent sur votre télécommande. Les fonctions principales ci-après sont celles des touches de télécommande communément utilisées..

  • Page 41: Lecture Générale

    Français - 40 - lecture générale lecture de base appuyez sur le bouton d’alimentation 1. Veuillez insérer un disque dans le tiroir disque. 2. Le disque est chargé automatiquement et la lecture commence si le disque ne comporte pas de menus. Il est possible qu’un menu apparaisse sur l’écran du télévi...

  • Page 42

    Français - 41 - audio vous pouvez sélectionner la langue audio par défaut si acceptée par le disque. Menu du disque vous pouvez sélectionner la langue du menu du disque dvd parmi ces langues. Le menu du disque apparaît dans la langue sélectionnée, si acceptée par le disque dvd. Sous-titre vous pouve...

  • Page 43: Dépannage

    Français - 42 - dépannage la qualité d’image est mauvaise (dvd) • assurez-vous que la surface du dvd n’est pas endommagée. (rayures, trace de doigt etc.) • nettoyez le disque dvd et essayez de nouveau. Reportez-vous aux instructions décrites dans « remarques sur les disques » pour nettoyer le disque...

  • Page 44: Définition Des Termes

    Français - 43 - définition des termes numéros de chapitres ces numéros sont enregistrés sur les disques dvd. Un titre est divisé en de nombreuses sections, chacune d’elles étant numérotée, et les parties spécifiques se présentant dans une vidéo peuvent être cherchées rapidement grâce à ces numéros. ...

  • Page 45: Disques Compatibles

    Français - 44 - disques compatibles d i g it a l a u d i o d v d a u d i o -c d 1 2 c m 1 2 c m (x x x x .M p 3 ) m p 3 -c d j p e g r e a d a b l e p ic t u r e -c d • • r e a d a b l e 7 4 m in . • • • 1 2 c m 1 2 c m d iv x • 1 2 c m types de disques (logos) types d'enregistrements dimension du d...

  • Page 46: Contents

    English - 45 - contents features ............................................................... 46 introduction ........................................................... 46 preparation ........................................................... 46 safety precautions .................................

  • Page 47: Features

    English - 46 - features remote controlled colour lcd tv. • fully integrated terrestrial digital tv (dvb-t - mpeg2, • mpeg4) hdmi connectors for digital video and audio. This • connection is also designed to accept high definition signals. Usb input. • programme recording • programme timeshifting • 1...

  • Page 48

    English - 47 - if any solid object or liquid falls into the cabinet, unplug the tv and have it checked by qualified personnel before operating it any further. Cleaning before cleaning, unplug the tv set from the wall outlet. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use soft and dry cloth. Ventilation ...

  • Page 49: Package Contents

    English - 48 - package contents sleep screen presets lang. Fav epg swap source c disp. Search mode info ch v remote control lcd tv instruction book 1 x video & audio connection cable note: you should check the accessories after purchasing. Make sure that each accessory is included. Licence notificat...

  • Page 50: Remote Control Buttons

    English - 49 - remote control buttons sleep screen presets lang. Fav epg swap source c disp. Search mode info ch v standby 1. Image size / zooms videos (in media browser 2. Video mode) sleep timer 3. Mono / stereo - dual i-ii / currrent language (*) 4. (in dvb channels) favourite mode selection (in ...

  • Page 51: Lcd Tv and Operating Buttons

    English - 50 - lcd tv and operating buttons front and rear view control buttons view control buttons 1. Standby off/on button 2. Tv/av button 3. Programme up/down buttons- volume up/down buttons note:you can use +/- buttons to change volume. If you want to change channels, press p/v/ av button once ...

  • Page 52: Power Connection

    English - 51 - pc input 4. Is for connecting a personal computer to the tv set. Connect the pc cable between the pc input on the tv and the pc output on your pc. Note: you can use ypbpr to vga cable(not supplied) to enable ypbpr signal via pc input. Warning: you cannot use pc and ypbpr at the same t...

  • Page 53: Using Usb Inputs

    English - 52 - using usb inputs usb connection you can connect a usb hard disk drive or usb • memory stick to your tv by using the usb inputs of the tv. This feature allows you to play files stored in a usb drive or record programmes. 2.5” and 3.5” inch (hdd with external power supply) • external ha...

  • Page 54: Scart Cable

    English - 53 - camera av connection cable (supplied) av cable (not supplied) headphone side a v to listen the tv sound from headphones, you • should connect headphones to your tv by using the headphone jack as illustrated above. Connecting to a dvd player via hdmi please refer to your dvd player’s i...

  • Page 55: Remote Control Handset

    English - 54 - when the connection is made, switch to • ypbpr source. See, input selection section. You may also connect through the • scart input. Hdmi 1 spdif coax.Out scart cable (not supplied) external device note • : these three methods of connection perform the same function but in different l...

  • Page 56: Basic Operations

    English - 55 - basic operations you can operate your tv using both the remote control and onset buttons. Operation with the buttons on the tv main menu osd cannot be displayed via control buttons. “ +/-” buttons will function as volume up/down as default. Even if you set other functions for these bu...

  • Page 57

    English - 56 - green button (next time slice): displays the programmes of the next time slice. Yellow button (prev day): displays the programmes of previous day. Blue button (next day): displays the programmes of the next day. Numeric buttons (jump): jumps to the preferred channel directly via numer...

  • Page 58: First Time Installation

    English - 57 - first time installation important: ensure that the aerial is connected before switching on the tv for the first time installation. When the tv is operated for the first time, installation wizard will guide you through the process. First, you will be asked to set and confirm a pin numb...

  • Page 59: Installation

    English - 58 - installation press menu button on the remote control and select installation by using “ ” or “ ” button. Press ok button and the following menu screen will be displayed. Select automatic channel scan (retune) by using “ ”/“ ” button and press ok button. Automatic channel scan (retune)...

  • Page 60

    English - 59 - clear service list (*) (*) this setting is visible only when the country option is set to denmark, sweden, norway or finland. Use this setting to clear channels stored. Press “ ” or “ ” button to select clear service list and then press ok. The following osd message will be displayed ...

  • Page 61: Managing Stations: Sorting

    English - 60 - managing stations: favourites you can create a list of favourite programmes. Press • menu button to view main menu. Select channel list item by using “ ” or “ ” button. Press ok to view menu contents. Select • favourites to manage favourite list. Use “ ”/“ ” and ok buttons to select f...

  • Page 62

    English - 61 - viewing videos via usb when you select videos from the main options, available video files will be filtered and listed on this screen. You can use “ ” or “ ” button to select a video file and press ok button to play a video. If you select a subtitle file and press ok button, you can s...

  • Page 63

    English - 62 - previous/next (left/right buttons): jumps to previous or next file on slideshow. Rotate (up/down buttons): rotates the image using up/down buttons. Return (exit): back to file list. Info: displays help screen. Playing music via usb when you select music from the main options, availabl...

  • Page 64: Timeshift Recording

    English - 63 - media browser settings you can set your media browser preferences by using the settings dialog. Press “ ” or “ ” button to highlight an item and use “ ” or “ ” button to set. View style: sets default browsing mode. Music ff/fr speed: sets forwarding/advancing speed. Slide show interva...

  • Page 65: Changing Image Size: Picture

    English - 64 - important: to view recordings library, you should first connect a usb disk to your tv while the tv is switched off. You should then switch on the tv to enable recording feature. Otherwise, recording feature will not be available. Select a recorded item from the list (if previously rec...

  • Page 66: Configuring Picture Settings

    English - 65 - 4:3 use to view a normal picture (4:3 aspect ratio) as this is its original size. Panoramic this stretches the left and right sides of a normal picture (4:3 aspect ratio) to fill the screen, without making the picture appear unnatural. The top and bottom of the picture are slightly cu...

  • Page 67: Configuring Sound Settings

    English - 66 - autoposition: automatically optimizes the display. Press ok to optimize. H position: this item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen. V position: this item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen. Dot clock: dot cl...

  • Page 68: Using A Conditional Access

    English - 67 - operating settings menu items press “ • ” or “ ” button to highlight a menu item. Press • ok button to select an item. Press • menu button to exit. Settings menu items conditional access: controls conditional access modules when available. Language: configures language settings. Paren...

  • Page 69: Parental Control

    English - 68 - language settings in the configuration menu, highlight the language settings item by pressing “ ” or “ ” buttons. Press ok and language settings submenu will be displayed on the screen: use “ ” or “ ” buttons to highlight the menu item that will be adjusted and then press “ ” or “ ” b...

  • Page 70: Recording Configuration

    English - 69 - setting programme timers you can set programme timers for a particular programme using this feature. Press “ ” button to set timers on an event. Programme timer function buttons will be displayed on the screen. Adding a timer press • yellow button on the remote control to add a timer....

  • Page 71: Configuring Source Settings

    English - 70 - to view the details about the usb disk, highlight hard disk info by using “ ” or “ ” key and press ok. Usb disk information will be displayed: configuring date/time settings select date/time in the settings menu to configure date/time settings. Press ok button. Use “ • ” or “ ” button...

  • Page 72: Other Features

    English - 71 - you can enable or disable automatic upgrade by setting automatic scanning option. You can manually search for new software by selecting scan for upgrade. Hard of hearing: if the broadcaster enables any special signal concerning the audio, you can set this setting as on to receive such...

  • Page 73

    English - 72 - damage the coating layer of the tv screen. For your safety, unplug the mains plug when cleaning the set. When moving the tv, hold it properly from the bottom part. Image persistence: please note that ghosting may occur while displaying a persistent image.Lcd tvs’ image persistence may...

  • Page 74: Display Modes

    English - 73 - appendix a: pc input typical display modes the display has a maximum resolution of 1360x768. The following table is an illustration of some of the typical video display modes. Your tv may not support different resolutions. Supported resolution modes are listed below. If you switch you...

  • Page 75

    English - 74 - appendix c: supported dvi resolutions when connecting devices to your tv’s connectors by using dvi converter cables (not supplied), you can refer to the following resolution information. 24hz 25hz 30hz 50hz 60hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ 720p þ þ 1080i þ þ 1080p þ þ þ þ þ appendix d...

  • Page 76: Appendix E: Software Upgrade

    English - 75 - appendix e: software upgrade • your tv is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels. • for broadcast channels search, tv looks the available channels stored in your settings. So before software upgrade search, it is advised to auto search and update...

  • Page 77: Specifications

    English - 76 - specifications tv broadcasting pal/secam b/g d/k k’ i/i’ l/l’ receiving channels vhf (band i/iii) uhf (band u) hyperband number of preset channels 1000 channel indicator on screen display rf aerial input 75 ohm (unbalanced) operating voltage 220-240v ac, 50 hz. Audio german + nicam st...

  • Page 78: Contents

    English - 77 - contents features ............................................................... 77 general properties............................................ 77 safety information ................................................ 78 notes on discs ...................................................

  • Page 79: Safety Information

    English - 78 - safety information caution dvd player is a class 1 laser product. However this product uses a visible laser beam which could cause hazardous radiation exposure. Be sure to operate the player correctly as instructed. Class 1 laser product risk of electric shock the lightning flash with...

  • Page 80: Dvd Control Panel Buttons

    English - 79 - dvd control panel buttons a. Disc loader b. Play / pause plays/pauses the disc. When dvd menu (root menu) is active, this button functions as “button select” (selects the highlighted item in menu) if this is not prohibited by the disc. C. Stop / eject stop playing disc / eject or load...

  • Page 81: General Operation

    English - 80 - general operation you can operate dvd, movie cd, music or picture cd’s content by using the proper buttons on your remote control. Below are main functions of commonly used remote control buttons. Buttons on the remote control dvd playback movie playback picture playback music playbac...

  • Page 82: General Playback

    English - 81 - general playback basic play press on the power button 1. Please insert a disc to the loader. 2. The disc will be automatically loaded and play commences if the disc does not have any menus recorded on it. A menu may appear on the tv screen after a few moments or the film may start imm...

  • Page 83: Troubleshooting

    English - 82 - preferences default if you choose reset and press ok, the factory- presets are loaded. Parental level and parental password does not change. Downmix this mode can be selected when the digital audio output of the tv is used. Surround: surround sound output. Stereo: two channels stereo....

  • Page 84: Definition of Terms

    English - 83 - some functions (zoom etc) do not work • these functions are not available on the dvd. No picture • have you pressed the correct buttons on the remote control? Try once more. No sound • check the volume is set to an audible level. • make sure you have not switched the sound off acciden...

  • Page 85: Specifications

    English - 84 - disc types compatible with this unit d i g it a l a u d i o d v d a u d i o -c d a u d io + v id e o 1 2 c m a u d io 1 2 c m a u d io (x x x x .M p 3 ) m p 3 -c d j p e g r e a d a b l e p ic t u r e -c d v id e o (s t ill p ic tu r e ) • m p 3 is r e c o r d e d a s a d ig ita l s i...

  • Page 86: Índice

    Español - 85 - Índice funciones ............................................................. 86 introducción .......................................................... 86 preparación .......................................................... 86 precauciones de seguridad ...............................

  • Page 87: Funciones

    Español - 86 - funciones televisor lcd a color con mando a distancia. • tv digital totalmente integrada (tdt - mpeg2, • mpeg4) conexiones hdmi para vídeo y sonido digital. Esta • conexión también está diseñada para recibir señales de alta definición (hd). Entrada usb. • gravar programa • programar t...

  • Page 88

    Español - 87 - humedad y agua no utilice este aparato en lugares húmedos y mojados (evite el baño, la pila de la cocina y lugares cercanos a la lavadora). No exponga este aparato a la lluvia o al agua, pues podría ser peligroso. No coloque objetos llenos de líquido, como por ejemplo jarrones, cerca ...

  • Page 89: Contenido Del Embalaje

    Español - 88 - nota:la conexión hdmi entre el pc y el televisor puede provocar interferencias de radio; en este caso, le recomendamos que utilice una conexión vga (dsub-15). Contenido del embalaje sleep screen presets lang. Fav epg swap source c disp. Search mode info ch v mando a distancia tv lcd m...

  • Page 90

    Español - 89 - botones del mando a distancia sleep screen presets lang. Fav epg swap source c disp. Search mode info ch v modo de espera 1. Tamaño de imagen / zoom de vídeos (en el 2. Modo de vídeo del explorador multimedia) temporizador de apagado 3. Mono-estéreo / dual i-ii / idioma actual (*) (en...

  • Page 91

    Español - 90 - tv lcd y botones de funcionamiento vista frontal y trasera vista de botones de control botones de control 1. Botón modo de espera/ encendido/apagado 2. Botón tv/av 3. Botones de avance y retroceso de canal- botones de regulación del volumen nota:puede utilizar los botones “+/-” para c...

  • Page 92

    Español - 91 - el 3. Euroconector permite recibir y enviar señales de aparatos externos. Conecte el cable de euroconector entre la toma del televisor y la toma de euroconector del aparato externo (por ejemplo, un decodificador o un reproductor de vídeo o dvd). Nota: si se conecta un dispositivo exte...

  • Page 93: Conexión Eléctrica

    Español - 92 - conexión eléctrica importante: este televisor está diseñado para funcionar con corriente alterna de 220-240 v, 50 hz. Después de desembalar, permita que el televisor • esté a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro eléctrico. Enchufe el cable de corriente a la electrici...

  • Page 94: Conexión Del Tv Lcd A Un Pc

    Español - 93 - conexión del tv lcd a un pc puede conectar su pc al televisor, a fin de poder ver la imagen del ordenador en la pantalla del televisor lcd. Antes de realizar cualquier conexión, primero desenchufe de la corriente el televisor y el ordenador. Para conectar el pc al televisor lcd utilic...

  • Page 95: Dvd Mediante Hdmi

    Español - 94 - conexión a un reproductor de dvd mediante hdmi consulte el manual de instrucciones del reproductor de dvd para obtener más información. Apague el televisor y el aparato antes de realizar cualquier conexión. Nota: tenga en cuenta que no todos los cables que se muestran en la ilustració...

  • Page 96: Encendido/apagado

    Español - 95 - encendido/apagado encendido del televisor conecte el cable de alimentación a una toma de • corriente de ca de 220-240 v, 50 hz. Se encenderán las luces de indicación de modo de espera. (el led parpadeará en el apagado y encendido del modo de espera). Para poner en marcha el televisor ...

  • Page 97: Electrónica (Epg)

    Español - 96 - selección directa del canal pulse los botones numéricos del mando a distancia • para seleccionar los canales entre 0 y 9. El televisor cambiará al canal seleccionado. Para seleccionar los canales entre éstos, pulse las teclas numéricas de forma consecutiva. Si tarda más de lo esperado...

  • Page 98: Instalación Inicial

    Español - 97 - ok (opciones): muestra/graba o fija un temporizador para próximos programas. Txt (buscar): muestra el menú “búsqueda de guía”. Subttl: pulse el botón subtitle para ver el menú selecciónar género. Mediante esta función podrá buscar en la base de datos de la guía de programas, según el ...

  • Page 99: Sintonización Automática

    Español - 98 - pulse los botones “ • ” o “ ” para elegir el país que desee fijar y pulse el botón “ ” para marcar la opción de txt lenguajeo. Para seleccionar el idioma de teletexto deseado, pulse “ ” o “ ”. Pulse el botón “ • ” tras configurar el idioma del teletexto. A continuación se verá resalta...

  • Page 100: Sintonización Manual

    Español - 99 - la instalación comenzará cuando haya configurado • y confirmado el tipo de búsqueda. También se mostrará una barra de progreso. Pulse menu para cancelar. De ser así, no se guardarán los canales encontrados. Sintonización manual consejo Útil: esta función puede utilizarse para la entra...

  • Page 101: Lista De Canales

    Español - 100 - administración de programas: lista de canales el televisor ordenará los canales guardados en la lista de canales. Podrá modificar esta lista, fijar sus canales favoritos o configurar las emisoras activas a mostrar mediante las opciones del menú de lista de canales. Pulse el botón • m...

  • Page 102: Administración De Canales:

    Español - 101 - administración de canales: favoritos puede crear una lista de canales favoritos. Pulse el botón • menu para acceder al menú principal. Seleccione la opción lista de canales mediante los botones “ ” o “ ”. Pulse ok para ver el contenido del menú. Para gestionar la lista de favoritos, ...

  • Page 103: Reproducción De Archivos

    Español - 102 - reproducción de archivos multimedia por usb si no se reconoce el dispositivo usb tras apagar y encender la alimentación o después de la primera instalación, en primer lugar extraiga el dispositivo y apague y encienda la alimentación del televisor. Vuelva a conectar el dispositivo usb...

  • Page 104

    Español - 103 - ver fotos mediante usb en caso de seleccionar la opción de fotografías, se mostrarán todos los ficheros de fotos disponibles en la pantalla. Saltar (teclas numéricas):avanza hacia el archivo seleccionado mediante los botones numéricos. Ok:podrá ver la imagen seleccionada a pantalla c...

  • Page 105: Grabación En Diferido

    Español - 104 - o vídeo se reproducirán aleatoriamente y de forma contínua. 0...9 (teclas numéricas): el televisor saltará al fichero cuyo nombre empiece por la letra que introduzca mediante las teclas numéricas del mando a distancia. Reproducir Éste (botón ok) : reproduce el archivo seleccionado. A...

  • Page 106: Grabación Instantánea

    Español - 105 - de tiempo transcurrido entre el programa real y el grabado en diferido. Utilice los botones • / (anterior/ siguiente) para avanzar o retroceder en la reproducción diferida. Una vez se alcanza el límite del lapso de tiempo, el televisor saldrá del modo timeshifting para volver al modo...

  • Page 107: Cambio De Tamaño De Imagen:

    Español - 106 - reproducir desde el inicio: reproduce la grabación • desde el principio. Reanudar: reanuda las grabaciones. • r e p r o d u c i r d e s d e u n p u n t o c o n c r e t o : • debe especificarse un punto de inicio de la reproducción. Nota: durante la reproducción no será posible accede...

  • Page 108: Configuración De Imagen

    Español - 107 - zoom 14:9 esta opción aumenta el tamaño de la imagen. 4:3 utilícelo para ver una imagen normal (formato 4:3) ya que éste es su formato original. Panorámio este modo ensancha los lados derecho e izquierdo de una imagen normal (formato 4:3) para cubrir toda la pantalla de forma que la ...

  • Page 109: Configuración Del Sonido

    Español - 108 - modo de juego: si el modo de juego está activado, se cargarán los parámetros por defecto para la correcta utilización del aparato con videojuegos. Nota: si el modo de juego está activo, algunas de las opciones del menú de configuración de imagen no estarán disponibles. Zoom imagen: f...

  • Page 110: Del Televisor

    Español - 109 - en el menú del ecualizador, puede elegir entre las opciones música, película, conversación, plano, clásico o usuario. Para regresar al menú anterior pulse el botón menu. Nota: los valores del menú ecualizador se pueden cambiar manualmente sólo cuando el modo ecualizador está fijado c...

  • Page 111: De Idioma

    Español - 110 - configuración de preferencias de idioma mediante este menú podrá configurar las opciones de idioma del televisor. Pulse el botón menu y seleccione el tercer icono con los botones “ ” o “ ”. Para acceder al menú de configuración, pulse ok. Mediante los botones “ ” o “ ” marque la opci...

  • Page 112: Temporizadores

    Español - 111 - utilización del menú de configuración paternal (*) seleccione la opción deseada mediante los botones • “ ” o “ ”. Pulse los botones “ • ” o “ ” para seleccionar una opción. Pulse • ok para ver más opciones. (*) la opción de bloqueo por edad no será visible en caso de haber elegido el...

  • Page 113: Configuración De Fecha/hora

    Español - 112 - edición de temporizadores seleccione un temporizador a editar pulsando “ • ” o “ ” . Pulse el botón • verde. Se mostrará la pantalla de edición del temporizador. Cuando acabe, pulse el botón • verde para guardar. Puede pulsar el botón menu para cancelar la operación. Borrado de tempo...

  • Page 114: Fuentes

    Español - 113 - utilice los botones “ ” ó “ ” para cambiar la zona horaria entre gmt-12 y gmt+12. La hora actual, que se muestra en la parte superior de la lista de menús, cambiará de acuerdo con la zona horaria elegida. Los cambios se guardarán automáticamente. Para • salir, pulse el botón menu. Co...

  • Page 115: Otras Funciones

    Español - 114 - puede activar o desactivar esta opción si configura la búsqueda automática. Puede hacer la búsqueda manual seleccionando la opción buscar actualizaciones. Audio discapac.: si la emisora habilita alguna señal especial relativa al sonido, puede activar esta opción para recibir dicha se...

  • Page 116: Consejos Útiles

    Español - 115 - consejos útiles cuidado de la pantalla: limpie la pantalla con un paño suave y ligeramente humedecido. No utilice disolventes abrasivos, ya que éstos pueden dañar la capa de protección de la pantalla del televisor. Por su seguridad, desenchufe el cable de corriente cuando vaya a limp...

  • Page 117: De Entrada)

    Español - 116 - apéndice a: modos habituales de visualización de entrada de pc la pantalla tiene una resolución máxima de 1360x768 píxeles. La siguiente tabla es una ilustración de alguno de los modos generales de visualización de vídeo. Es posible que el televisor no admita otras resoluciones. A co...

  • Page 118

    Español - 117 - apéndice c: resoluciones dvi admitidas cuando se conecta las aplicaciones a los conectores del televisor con cables conversores dvi (material no proporcionado), puede remitirse a la siguiente información. 24hz 25hz 30hz 50hz 60hz 480i þ 480p þ 576i þ 576p þ 720p þ þ 1080i þ þ 1080p þ...

  • Page 119

    Español - 118 - apéndice e: actualización de software • su televisor puede localizar nuevas actualizaciones de software sobre las señales de emisión de los canales. • para buscar canales de retrasmisión, el televisor busca los canales almacenados en su configuración. Por lo que, antes de buscar una ...

  • Page 120: Características Técnicas

    Español - 119 - características técnicas emisiÓn de televisiÓn pal/secam b/g d/k k’ i/i’ l/l’ canales de recepcion vhf (banda i/iii) uhf (banda u) hiperbanda nÚmero de canales configurados 1000 indicador de canal ayuda en pantalla entrada de antena rf 75 ohm (sin balance) voltaje de funcionamiento 2...

  • Page 121: Índice

    Español - 120 - Índice funciones ........................................................... 120 características básicas................................... 120 información de seguridad .................................. 121 observaciones acerca de los discos ................. 121 manipulación de los...

  • Page 122: Información De Seguridad

    Español - 121 - información de seguridad precauciÓn el reproductor dvd es un dispositivo láser de clase 1. Sin embargo, este producto utiliza un haz de láser visible que puede provocar daños al exponerse a su radiación. Asegúrese de utilizar el reproductor de acuerdo con las instrucciones. Class 1 l...

  • Page 123

    Español - 122 - botones del panel de control del dvd a. Bandeja portadiscos b. Reproducir/pausa reproduce o pausa la reproducción del disco. Con el menú raíz del dvd en pantalla, este botón se utiliza como “botón de selección” si el disco lo admite (selecciona el elemento resaltado en el menú). C. P...

  • Page 124: Funcionamiento General

    Español - 123 - funcionamiento general puede utilizar el contenido del dvd, cd de película, música o de imagen, utilizando los botones adecuados en su mando a distancia. Debajo están las principales funciones mas usadas por las teclas del mando a distancia. Teclas del mando a distancia dvd reproducc...

  • Page 125: Reproducción General

    Español - 124 - reproducción general reproducción básica pulse el botón de encendido 1. Coloque un disco en la bandeja. 2. El disco se cargará automáticamente y la reproducción se iniciará si el disco no tiene menús grabados. Tras unos instantes, aparecerá en la pantalla del televisor un menú, o bie...

  • Page 126

    Español - 125 - audio podrá elegir un idioma de audio que aparezca por defecto en el disco dvd. MenÚ del disco podrá elegir uno de los idiomas dados para el menú de disco del dvd (dvd’s disc menú). El menú del disco apa¬recerá en el idioma seleccionado si el dvd admite esta opción. Subtitle podrá el...

  • Page 127: Solución De Problemas

    Español - 126 - solución de problemas la calidad de imagen es mala (dvd) • asegúrese de que la superficie del disco dvd no esté dañada (arañazos, huellas, etc.) • limpie el disco dvd e inténtelo de nuevo. Consulte las instrucciones del apartado “observaciones acerca de los discos” referentes a la li...

  • Page 128: Glosario De Términos

    Español - 127 - glosario de términos número de capítulo los números de los capítulos están grabados en los discos dvd. Un título se subdivide en muchas secciones, cada una de ellas numeradas, y puede buscarse partes específicas de las presentaciones de vídeo rápidamente utilizando estos números. Dvd...

  • Page 129: Características Técnicas

    Español - 128 - tipos de discos compatibles con esta unidad d i g it a l a u d i o d v d a u d i o -c d 1 2 c m 1 2 c m (x x x x .M p 3 ) m p 3 -c d j p e g r e a d a b l e p ic t u r e -c d • • r e a d a b l e 7 4 m in . • • • 1 2 c m 1 2 c m d iv x • 1 2 c m tipo de discos (logos) tipos de grabaci...

  • Page 130

    50 19 16 55.