1. DL manuals
  2. Saeco
  3. Coffee Maker
  4. RI9829/01
  5. Operation And Maintenance Manual

Saeco RI9829/01 Operation And Maintenance Manual - Afficheur

Manual is about: Saeco Talea RI9829/11

Summary of RI9829/01

  • Page 1

    Operation and maintenance manual before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi veuillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil. For household use only usage dome...

  • Page 2

    Important safeguards when using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plug...

  • Page 3

    Caution this appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside the...

  • Page 4: Contents

    2 contents general information ......................................................................................................................... 3 technical data......................................................................................................................................

  • Page 5: Technical Data

    3 this coffee machine is made for brewing espresso coffee using coffee beans, and it is equipped with a device to dispense steam and hot water. The machine is designed for domestic use only, and is not suitable for heavy or professional use. Warning: no liability is assumed for any damage caused by:...

  • Page 6: Appliance

    4 7rxfkvfuhhqglvsod\ appliance 3uhjurxqge\sdvvgrvhu accessories %uhzjurxs 'uhjgudzhu 6rfnhwirusrzhufrug &riihhehdqkrsshu 3rzhuexwwrq service door &riihhehdqkrsshuolg 'ulswud\ sbs dial 'lvshqvlqjkhdg 'ulswud\juloo +rwzdwhuvwhdpzdqg :dwhuwdqn +rwzdwhuvwhdpnqre &xszduplqjvxuidfh %xwwrqiruudlvlqjorzhulq...

  • Page 7: Installation

    5 1 2 3 4 7 6 5 :khqwkhfruuhfwwhpshudwxuhlvuhdfkhgwkhpdfklqhshuirupvdsulplqjri wkhzdwhuflufxlwdqgdulqvhf\fohriwkhlqwhuqdoflufxlwv$vpdootxdqwlw\ri zdwhulvglvshqvhg:dlwiruwklvf\fohwrehfrpsohwhgdxwrpdwlfdoo\ 6hhsdjhwrhqdeohglvdeohwkhulqvhixqfwlrq installation ,qvhuwwkhsoxjlqwrwkhvrfnhw orfdwhgrqwkhedfn...

  • Page 8: Installation

    6 1 2 1 2 1 2 3 4 a b c 3 4 5 6 :khqwkhpdfklqhlvvzlwfkhgrqiruwkh¿uvwwlphlwuhtxluhvwkhvhohfwlrqriwkhghvluhgodqjxdjh7klvdoorzv \rxwrdgmxvwwkhsdudphwhuvriwkhehyhudjhwrwkhw\slfdosdudphwhuvriwkhfrxqwu\zkhuhwkhpdfklqhlvxvhg 7klvlvzk\vrphodqjxdjhvduhgliihuhqwldwhgdovre\frxqwu\ setting the language installa...

  • Page 9

    7 2 5 6 7 3 4 8:30 am 15/06/06 1 8 9 8:30 am 15/06/06 first use - use after a long period of inactivity 7khvhrshudwlrqvhqvxuhdqrswlpxpeuhzlqjdqgpxvwehshuiruphg $w¿uvwvwduwxs :khqwkhpdfklqhuhpdlqvlqdfwlyhirudorqjwlphpruhwkdqzhhnv 3odfhdfrqwdlqhuxqghuwkhkrw zdwhuzdqg 7xuqwkhnqrewrwkh position wrvwduwg...

  • Page 10: Installation

    8 5 9 7 6 8 1 2 3 4 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwkwkhkrw zdwhuvwhdpzdqg 7xuqwkhnqrexqwlowkh srvlwlrqlvuhdfkhg:dwhu glvshqvlqjehjlqv on uhordgzdwhuÀowhu 1.2.4 water settings rinse on water hardness 3/4 zdwhuÀowhu off have you replaced the old water Àowhuzlwkdqhzrqh" 3uhvv³uhordgzdwhu¿owhu´ $ffhvvwkhpdfklqhvh...

  • Page 11: Control Panel

    9 ‡ 7reuhzwkhghvluhgfriihhsuhvvwkhfruuhvsrqglqjv\perorqwkhglvsod\ 7khpdfklqhdxwrpdwlfdoo\shuirupvdoowkhqhfhvvdu\rshudwlrqv ‡ 3uhvvwkhlfrqwzlfhwrpdnhfxsv suhvvwzlfh control panel 6zlwfkwrwh[wirupdw (qwhuwkhsurjudpplqjphqx ,wlvsrvvleohwrfkdqjhwkhw\shriglvsod\wrhlwkhulfrqirupdwruwh[wirupdw icon format ...

  • Page 12: Adjustments

    10 oljkw medium strong 7khfrorulqwhqvlw\riwkhlfrqlqglfdwhvwkhdurpdwkhtxdqwlw\rifriihhwrehjurxqgiruhdfkehyhudjh 7khjuhdwhuwkhtxdqwlw\rifriihhjurxqgwkhvwurqjhuwkhfriihhzloowdvwh aroma opti-dose (adjusts the coffee dose per cup) suhjurxqg medium coffee strong coffee mild coffee 6%6dgmxvwvwkhixooqhvvriw...

  • Page 13

    11 7rudlvhwkhgulswud\suhvvoljkwo\rqwkhorzhusduwriwkhexwwrq 7rorzhuwkhgulswud\suhvvoljkwo\rqwkhxsshusduwriwkhexwwrq :khqwkhghvluhgkhljkwlvuhdfkhguhohdvhwkhexwwrq drip tray height adjustment $gmxvwwkhgulswud\wrwkhdssursuldwhfxsvl]hehiruhvhohfwlqjwkhehyhudjh saeco adapting system &riihhlvdqdwxudosurgxf...

  • Page 14: Adjustments

    12 7khpdfklqhhqdeohvdvoljkwdgmxvwphqwriwkhfriihhjulqghu&riihhpd\ehjurxqgdffruglqjwr\rxurzq tastes. 7khdgmxvwphqwpxvwehshuiruphgxvlqjwkhvpdooslqorfdwhglqvlghwkhfriihhehdqkrsshu 7klvpxvwehsuhvvhggrzqdqgwxuqhge\phdqvriwkh vxssolhgjulqghudgmxvwphqwnh\rqo\3uhvvdqgwxuqwkhslq rqhqrwfkdwdwlph ehiruh\rxwdvwh...

  • Page 15: Beverage Dispensing

    13 1 2 3 4 5 &krrvhdehyhudjhdqgsuhvvwkh fruuhvsrqglqjlfrqrqwkhglvsod\ rqfhirufxsruwzlfhirufxsv 7khpdfklqhehjlqvjulqglqjwkh vhwtxdqwlw\rifriihh 7khpdfklqhehjlqvglvshqvlqjwkh vhohfwhgehyhudjh beverage dispensing coffee brewing can be stopped at any time by pressing « ». The steam wand may reach high t...

  • Page 16: Beverage Dispensing

    14 4 2 1 3 6 5 7khpdfklqhdoorzv\rxwrxvhsuhjurxqgdqgghfdiihlqdwhgfriihh3uhjurxqgfriihhpxvwehvfrrshglqwrwkh e\sdvvgrvhuqh[wwrwkhfriihhehdqkrsshu2qo\xvhfriihhwkdwlvjurxqgvshfl¿fdoo\iruhvsuhvvrpdfklqhv dqgqhyhufriihhehdqvrulqvwdqwfriihh warning: only put pre-ground coffee into the bypass doser when you ...

  • Page 17

    15 1 4 5 6 7 2 3 8 9 3odfhdfrqwdlqhuehqhdwkwkhkrw zdwhuvwhdpzdqg 7xuqwkhnqrewrwkh position. :dlwxqwlowkhpdfklqhkdv glvshqvhgwkhghvluhgtxdqwlw\ri zdwhu :khqwkhpdfklqhkdvglvshqvhg wkhghvluhgtxdqwlw\wxuqwkhnqre xqwlolwlvlqwkhuhvwsrvlwlrq ). 7rglvshqvhdqrwkhufxs rikrwzdwhuuhshdwwklv operation. 3uhvvwkhv...

  • Page 18: Beverage Dispensing

    16 1 5 6 7 2 3 4 8 9 3odfhdfrqwdlqhuzlwkwkhehyhudjh wrehiurwkhgehqhdwkwkhkrwzdwhu vwhdpzdqg +hdwwkhehyhudjhe\jhqwo\ vzluolqjwkhfrqwdlqhuzklohvwhdplv dispensed. :khq\rxkdyh¿qlvkhgwxuqwkh nqrexqwlolwlvlqwkhuhvw position ( ). $iwhuglvshqvlqjvwhdpfohdqwkhvwhdpzdqgdvghvfulehgrqsdjh 1rwhliwkhpdlqvfuhhqdou...

  • Page 19

    17 3 4 5 6 1 8 2 7 9 steam hot water steam select steam (see steps 2 and 3 on sdjh ,pphuvhwkhkrwzdwhuvwhdp zdqglqwkhplon 7xuqwkhnqrewrwkh srvlwlrq7khpdfklqhpd\wdnhd ihzvhfrqgvwrzdupxsehiruh steam is dispensed. )urwkwkhplone\jhqwo\vzluolqjwkh cup. :khq\rxkdyh¿qlvkhgwxuqwkh nqrexqwlolwlvlqwkhuhvw posi...

  • Page 20: Milk Island (Optional)

    18 1 2 6 7 8 3 4 5 milk island - 08 type mki002 milk island - 04 type mki001 milk island (optional) 7klvghylfhzklfkpd\ehsxufkdvhgvhsdudwho\hqdeohv\rxwrhdvlo\dqgfrpiruwdeo\ prepare delicious cappuccinos. Warning: before using the milk island, read the manual and all precautions carefully for correct ...

  • Page 21: Beverage Settings

    19 beverage settings beverage programming menu +roggrzqwkhghvluhgehyhudjhlfrq iruwzrvhfrqgv (yhu\ehyhudjhpd\ehsurjudpphgdffruglqjwr\rxulqglylgxdowdvwhv to program a beverage: 2qfhdehyhudjhkdvehhqfxvwrpl]hgwkhpdfklqhzlooxvhwkhvhvdyhgvhwwlqjv zkhqeuhzlqjwkdwsduwlfxoduehyhudjh7rprgli\wkhtxdqwlw\rifriih...

  • Page 22: Beverage Settings

    20 1 2 3 4 5 6 7reuhzdgliihuhqwdprxqwrifriihh wkdqwkhrqhsuhvhwe\wkh pdqxidfwxuhusuhvv³fxvwrpfriihh grvh´ehiruhwkhhqgriwkheuhzlqj f\fohlqsurjuhvv:khqwkhghvluhg txdqwlw\lvuhdfkhgsuhvv %\suhvvlqj³vwduw´wkhpdfklqhzloo shuirupdeuhzlqjf\foh 7khpdfklqhzloodxwrpdwlfdoo\vwduwdqg ¿qlvkdeuhzlqjf\fohdffruglqjwr...

  • Page 23: Programming The Machine

    21 programming the machine 6rphriwkhpdfklqh¶vixqfwlrqv pd\ehsurjudpphgdffruglqjwr \rxulqglylgxdosuhihuhqfhv 3uhvvphqx the main programming menu will appear. Pdfklqhvhwwlqjv (see page 22) ehyhudjhvhwwlqjv (see page 24) wlphgdwhvhwwlqjvvhhsdjh fxuuhqwgdwhdqgwlph vwdqge\wlphu 6zlwfkrqriivwdqge\wlphv ry...

  • Page 24: Programming The Machine

    22 programming the machine &kdqjhwkhglvsod\odqjxdjh machine settings 7klvixqfwlrqdoorzv\rxwrvhwwkhphqxodqjxdjhdqgwkhglvsod\frqwudvw $gmxvwwkhfrqwudvwriwkhglvsod\ 7klvixqfwlrqdfwlydwhvghdfwlydwhvwkhdfrxvwlfwrqhv $fwlydwhghdfwlydwhdwrqhhyhu\wlphwkhpdfklqhlv uhdg\ $fwlydwhghdfwlydwhdwrqhhyhu\wlphdqlfrq...

  • Page 25

    23 machine settings $fwlydwhghdfwlydwhwkhzduqlqjwruhsodfhwkhzdwhu ¿owhu $fwlydwhghdfwlydwhwkhulqvhixqfwlrqwreulhÀ\fohdqwkh lqwhuqdoflufxlwvriwkhpdfklqh 7klvixqfwlrqlvdfwlydwhge\ghidxowe\wkhpdqxidfwxuhu note: the rinse cycle is performed every time the machine is started up, after the warming phase. ...

  • Page 26: Programming The Machine

    24 programming the machine beverage settings 7klvphqxdoorzv\rxwrdgmxvwwkhjhqhudoeuhzsdudphwhuvriwkhydulrxvw\shvrifriihh3uhvv ³ehyhudjhvhwwlqjv´rqwkhpdlqphqx 6hohfwdehyhudjhwrdgmxvwwkhvshflÀfixqfwlrqvdqgvhwwlqjv 3uheuhzlqjvoljkwo\gdpshqvwkhfriihhjurxqgvehiruh euhzlqjvrdvwreulqjrxwwkhixoodurpdriwkhfri...

  • Page 27

    25 time/date settings ,qwklvphqx\rxfdqvhwwkhfxuuhqwwlphwkhvwdqge\wlphudqgwkhhqhuj\vdylqjixqfwlrq 3uhvv³wlphgdwhvhwwlqjv´iurpwkhpdlqphqx 6hwdoowkhsdudphwhuvfrqfhuqlqjwkhfxuuhqwwlph 6hwwkhfxuuhqwwlphrqwkhpdfklqhglvsod\hgrqwkh main screen). 6hwwkhwlphirupdw7khpdfklqhfdqdovrglvsod\wkh wlphlq$phulfdqirup...

  • Page 28: Programming The Machine

    26 7klvixqfwlrqdoorzvwkhpdfklqhwrehwxuqhgrqdqgriivwdqge\dwvshfl¿f times. 7khpdfklqhshuirupvwklvixqfwlrqrqo\lilwlvvzlwfkhgrqyldwkhsrzhuexwwrq 7rvhwwkh¿uvwvzlwfkrqlqwhuydo 7rvhwwkhwklugvzlwfkrqlqwhuydo 7rvhwwkhvhfrqgvzlwfkrqlqwhuydo note: after having set the switch-on time, adjust the switch off time...

  • Page 29: Maintenance

    27 maintenance maintenance settings ,qwklvphqxdgmxvwphqwvfdqehpdghwrfohdqpdlqwdlqdoowkhpdfklqh¶vlqwhuqdoflufxlwv3uhvv ³pdlqwhqdqfhvhwwlqjv´rqwkhpdlqphqx 7klvixqfwlrqhqdeohvwkhghvfdolqjf\foh wkhpdfklqhlqglfdwhvkrzpdq\olwhuvfdqehglvshqvhgehiruhghvfdolqj 7klvixqfwlrqwhpsrudulo\orfnvwkhwrxfkvfuhhqhjwrfo...

  • Page 30: Maintenance

    28 2 3 1 maintenance 3uhvv³erlohughvfdolqjf\foh´ boiler descaling cycle boiler descaling cycle no yes do you wish to perform the ghvfdolqjf\foh" 7xuqwkhnqrewrwkh position. 3odfhdodujhfrqwdlqhuehqhdwkwkh krwzdwhuvwhdpzdqg 3uhvv³\hv´wrvwduw 'hvfdolqjlvshuiruphgdwdfrqwuroohgwhpshudwxuh,iwkhpdfklqhlvfro...

  • Page 31

    29 7 8 9 5 4 6 :khqwkhvroxwlrqlv¿qlvkhgwkh iroorzlqjphvvdjhdsshduvrqwkh glvsod\ 5hpryhwkhzdwhuwdqnulqvh zlwkiuhvkgulqnlqjzdwhuwr holplqdwhwudfhvriwkhghvfdolqj vroxwlrqwkhquh¿oozlwkiuhvk gulqnlqjzdwhu 7khpdfklqhehjlqvwrglvshqvhwkh ghvfdolqjvroxwlrqwkurxjkwkhkrw zdwhuvwhdpzdqg7khglvshqvlqj rffxuvdwsuh...

  • Page 32: Maintenance

    30 13 14 15 17 16 8:30 am 15/06/06 10 11 12 maintenance 7xuqwkhnqrexqwlolwlvlqwkh rest position ( ). :khqghvfdolqjlvfrpsohwhuhwxuq wrwkhpdlqphqx 8:30 am 15/06/06 127(liwkhzdwhuÀowhulvqrwxvhglqvhuwwkhvpdoozklwhÀowhusuhylrxvo\uhpryhgvhhvwhssdjhlqwrwkhwdqn $iwhushuiruplqjwkhghvfdolqjf\fohzdvkwkheuhzjur...

  • Page 33: Programming The Machine

    31 1 2 3 3uhvvwkh³idfwru\vhwwlqjv´exwwrq if “yes” is selected, a subsequent confi rmation is requested, by inverted keys. %\vhohfwlqj³\hv´wkhidfwru\vhwwlqjv are restored. All the custom settings will be lost and cannot be recovered. After restoring factory settings, you must, if desired, re-program a...

  • Page 34: Cleaning And Maintenance

    32 1 2 3 1 2 5 4 6 cleaning and maintenance 6zlwfkriiwkhpdfklqhdqgxqsoxjlw &ohdqwkhwdqndqgwkhfryhu 5hpryhwkhgulswud\hpsw\dqg zdvklwzlwkvrdsdqgzdwhu'r qrwzdvklwlqwkhglvkzdvkhu 5hpryhwkhguhjgudzhu 5hpryhdqgzdvkwkhzdqg vxssruwwkhquhlqvhuwlw 5hpryhwkhrxwhuvohhyhriwkhkrw zdwhuvwhdpzdqgwkrurxjko\ulqvhlw x...

  • Page 35

    33 1 8 9 2 5 6 7 3 4 7kheuhzjurxspxvwehfohdqhgdwohdvwrqfhdzhhn%hiruhuhprylqjwkhjurxsuhpryhwkhfriihhguhjgudzhu dvvkrzqrqsdjh :dvkwkheuhzjurxszlwkoxnhzdupzdwhu /xeulfdwhwkheuhzjurxsdiwhudssur[lpdwho\euhzlqjf\fohv7kheuhzjurxsoxeulfdqwfdqehsxufkdvhg wkurxjk6dhfrrudxwkrul]hgvhuylfhfhqwhuv warning! Do not...

  • Page 36: Error Codes

    34 error codes guide message that appears how to remove the message &orvhwkhfriihhehdqkrsshuolgwrehdeohwrpdnhd ehyhudjh )loowkhfriihhehdqkrsshuzlwkfriihhehdqv ,qvhuwwkheuhzjurxslqlwvsodfhsdjh ,qvhuwwkhguhjgudzhu forvhfriihhehdqolg dggfriihhehdqv lqvhuweuhzjurxs lqvhuwfriihhjurxqgvgudzhu.

  • Page 37

    35 guide message that appears how to remove the message 5hpryhwkhguhjgudzhudqghpsw\wkhjurxqgv note: the dregdrawer must be emptied only when the machine requires it and when the machine is turned on. If you empty the drawer with the machine turned off it will not reset the count of cycles. &orvhwkhv...

  • Page 38: Error Codes

    36 guide message that appears how to remove the message 7xuqwkhnqrelqwkhgluhfwlrqvkrzqxqwlolwuhdfkhvwkh rest position ( ). Fkdqjhzdwhu¿owhu 7khzdwhu¿owhupxvwehuhsodfhglqwkhiroorzlqjfdvhv olwhuvrizdwhukdyhehhqglvshqvhg gd\vkdyhsdvvhgvlqfhlwvlqvwdoodwlrq gd\vkdyhsdvvhgdiwhuwkhpdfklqh¶vodvwxvh 1rwhwklv...

  • Page 39: Sos

    37 sos in case of emergency immediately unplug the cord from the outlet. Only use the appliance ‡ ,qgrruv ‡ )rusuhsdulqjfriihhkrwzdwhudqgiruiurwklqjplon ‡ )rugrphvwlfxvh ‡ 7klvdssoldqfhlvqrwlqwhqghgiruxvhe\shuvrqvlqfoxglqjfkloguhqzlwkuhgxfhgsk\vlfdovhqvru\ru phqwdofdsdelolwlhvruodfnrih[shulhqfhdqgnq...

  • Page 40: Safety Rules

    38 safety rules dangers ‡ 7khdssoldqfhpxvwqrwehxvhge\fkloguhqdqgshuvrqvzkrkdyhqrwehhqlqiruphgrilwvrshudwlrq ‡ 7khdssoldqfhlvgdqjhurxvwrfkloguhq:khqohiwxqdwwhqghgxqsoxjiurpwkhhohfwulfdorxwohw ‡ .Hhswkhfriihhpdfklqhsdfndjlqjrxwriwkhuhdfkrifkloguhq ‡ 1hyhugluhfwwkhmhwrikrwzdwhudqgruvwhdpwrzdugv\rxuvhoi...

  • Page 41

    39 gaggio montano ol r & d manager ing. Andrea castellani saeco international group s.P.A 9ld7ruuhwwd*djjlr0rqwdqr%r,wdo\ 'hfoduhxqghurxuuhvsrqvlelolw\wkdwwkhsurgxfw automatic coffee maker sup 032ar to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative do...

  • Page 42

    Important lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons. 3. Afin d’éviter tout i...

  • Page 43

    PrÉcautions machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après- vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter l...

  • Page 44: Table Des Matières

    2 table des matiÈres gÉnÉralitÉs........................................................................................................................................... 3 donnÉes techniques...............................................................................................................

  • Page 45: Données Techniques

    3 cette machine à café est prévue pour la préparation de café expresso avec du café en grains et dotée d’un dispositif pour la distribution d’eau chaude et de vapeur. Doté d’un design élégant, cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indique pour un fonctionn...

  • Page 46: Appareil

    4 efudqwdfwloh /rjhphqwfdipsupprxox accessoires appareil *urxshghglvwulexwlrq 7lurlujpduf 3ulvhsrxufkeohg¶dolphqwdwlrq 5pvhuyrlujfdiphqjudlqv ,qwhuuxswhxujpqpudo 3ruwhghvhuylfh &rxyhufohgxupvhuyrluj fdiphqjudlqv %dfghupfxspudwlrqoltxlghv sbs 'lvwulexwhxu %dfg¶pjrxwwhphqwjulooh 7x\dxghglvwulexwlrqgh ...

  • Page 47: Mise En Place

    5 1 2 3 4 7 6 5 8qhirlvohupfkdxiihphqwwhuplqpodpdfklqhhiihfwxhxqf\fohghulqodjh ghvflufxlwvlqwhuqhv8qhshwlwhtxdqwlwpg¶hdxhvwglvwulexph$wwhqguhtxhfh f\fohvhwhuplqhdxwrpdwltxhphqw 3rxudfwlyhugpvdfwlyhuodirqfwlrqghulqodjhyrlusdjh (qvxlwho¶pfudqghglvwulexwlrqghvsurgxlwvv¶di¿fkhyrlusdjh %udqfkhuod¿fkhvxuo...

  • Page 48: Mise En Place

    6 1 2 1 2 1 2 3 4 a b c 3 4 5 6 mise en place sÉlectionner la langue &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuohvsdudpqwuhvghodpdfklqhsrxudgdswhuohfdipdx[kdelwxghvgxsd\v g¶xwlolvdwlrq&¶hvwsrxutxrlfhuwdlqhvodqjxhvvrqwgliipuhqflphvdxvvlhqirqfwlrqgxolhx 8:30 am 15/06/06 $ssx\huvxuoherxwrq . 1.2.1.1.1 language frança...

  • Page 49

    7 2 5 6 7 3 4 8:30 am 15/06/06 1 8 9 8:30 am 15/06/06 premiÈre utilisation - aprÈs une longue pÉriode d'inactivitÉ &hvrspudwlrqvyrxvjdudqwlvvhqwxqhglvwulexwlrqrswlpdohhwvrqwjhiihfwxhu /ruvgxsuhplhugppduudjh /ruvtxhodpdfklqhuhvwhlqdfwlyhshqgdqwxqhorqjxhspulrghshqgdqwsoxvghvhpdlqhv 3odfhuxqupflslhqwvr...

  • Page 50: Mise En Place

    8 5 9 7 6 8 1 2 3 4 4xdqgodpdfklqhdwhuplqpo¶lqvfulswlrq³ihuphuerxwrqydshxu´dssdudvwudphqhuoherxwrqvxuodsrvlwlrqghuhsrv $xehvrlquhpsoluohupvhuyrlujhdx'hfhwwhidorqodpdfklqhhvwsurwhjo¶xvdjhhwohfrqwu{ohgx¿owuhjhdxhvwdfwlyp yrlusdjh5(0$548(vlohÀowuhjhdxq·hvwsdvsupvhqwlqvpuhugdqvohupvhuyrluohshwlwÀowuheod...

  • Page 51: Afficheur

    9 ‡ 3rxurewhqluohfdipvrxkdlwpdssx\huvxuohv\perohfruuhvsrqgdqwvxuo¶diilfkhxu /dpdfklqhhiihfwxhdxwrpdwltxhphqwwrxwhvohvrspudwlrqvqpfhvvdluhv ‡3rxurewhqluwdvvhvdssx\huirlvghvxlwh dssx\huirlv afficheur 3dvvhudxphqx ©irupdwwh[whª $ffpghudxphqx ghsurjudppdwlrq ,ohvwsrvvleohghprglilhuo¶pfudqgho¶diilfkhxuhw...

  • Page 52: Réglages

    10 opjhu pr\hq iruw /¶lqwhqvlwpghodfrxohxugho¶lf{qhlqgltxhodtxdqwlwpghfdipjprxguhsrxuodsupsdudwlrqgxsurgxlw3oxvod txdqwlwpghfdipjprxguhhvwlpsruwdqwhsoxvohfdipglvwulexpvhudiruw (opti-dose) indication de la quantitÉ de cafÉ moulu supprxox cafe moyen cafe fort cafÉ lÉger 3rxuupjohuodghqvlwpgxfdipglvwul...

  • Page 53

    11 rÉglage de la hauteur du bac d’Égouttement 5pjohuohedfg¶pjrxwwhphqwdydqwghglvwulexhuohverlvvrqvd¿qghsrxyrluxwlolvhuq¶lpsruwhtxhow\shgh wdvvhv $ssx\huopjquhphqwvxuodsduwlhlqipulhxuhghodwrxfkhsrxu vrxohyhuohedfrxelhqvxuodsduwlhvxspulhxuhsrxuohedlvvhu 8qhirlvodkdxwhxuvrxkdlwphdwwhlqwhuhokfkhuodwrxfk...

  • Page 54: Réglages

    12 /dpdfklqhshuphwghupjohuopjquhphqwohghjupghprxwxuhsrxuo¶dgdswhudxw\shghfdipxwlolvp /hupjodjhgrlwrwuhhiihfwxphqdssx\dqwvxuohslyrwvlwxpjo¶lqwpulhxugxupvhuyrlujfdipdssx\huvxuohslyrwhw ohwrxuqhuxqltxhphqwdyhfodfopirxuqlh 1¶dssx\huhwwrxuqhuohslyrwtxhg¶xqvhxofudqjodirlvhwglvwulexhu rxfdipvsrxuypul¿huohg...

  • Page 55: Distribution De La Boisson

    13 1 2 3 4 5 &krlvluohsurgxlwvrxkdlwphw dssx\huvxuo¶lf{qhfruuhvsrqgdqwh gho¶pfudqdssx\huxqhirlvsrxu rewhqluwdvvhghx[irlvsrxu wdvvhv /dpdfklqhfrpphqfhjprxguhod txdqwlwpghfdipsurjudppph /dglvwulexwlrqghoderlvvrq vpohfwlrqqphfrpphqfhdoruv distribution de la boisson la distribution de cafÉ peut Être int...

  • Page 56: Distribution De La Boisson

    14 4 2 1 3 6 5 /dpdfklqhshuphwg¶xwlolvhugxfdipsupprxoxrxgpfdiplqp 9huvhuohfdipsupprxoxgdqvohfrpsduwlphqwsupyxjfhwhiihwjf{wpgxupvhuyrlujfdiphqjudlqv1hyhuvhutxh gxfdipprxoxsrxupdfklqhvjfdiph[suhvvrpdlvmdpdlvgxfdiphqjudlqvrxvroxeoh yrlufkdslwuh©3urjudppdwlrqerlvvrqªsdjh attention : ne verser du cafÉ pr...

  • Page 57

    15 1 4 5 6 7 2 3 8 9 3odfhuxqupflslhqwvrxvodexvhgh o¶hdxfkdxgh 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dxsrlqwgh uhsquh . $wwhqguhtxhodtxdqwlwpg¶hdx vrxkdlwphdlwpwpglvwulexph 4xdqgodpdfklqhdglvwulexpod txdqwlwpgpvluphwrxuqhuoherxwrq srxuohphwwuhgdqvodsrvlwlrqgh uhsrv 5pspwhuodsurfpgxuhsrxu odglvwulexwlrqg¶xqhwdvvh g¶h...

  • Page 58: Distribution De La Boisson

    16 1 5 6 7 2 3 4 8 9 3odfhuxqfrqwhqhxudyhfod erlvvrqjupfkdxiihuvrxvodexvhj ydshxu &kdxiihuoderlvvrqhqdjlwdqwoh upflslhqwgxudqwfhwwhrspudwlrq 4xdqgohodlwhvwfkdxgwrxuqhuoh erxwrqmxvtx¶jodsrvlwlrqgh uhsrv 1hwwr\huhqvxlwhodexvhghydshxufrpphlqgltxpjodsdjh 5hpdutxhvlo¶lf{qhghodydshxu hvwgpmjlqgltxphvxuo¶d...

  • Page 59

    17 3 4 5 6 1 8 2 7 9 vapeur eau chaude vapeur 6pohfwlrqqhuodglvwulexwlrqgh ydshxuyrlusrlqwvhwsdjh 3odfhuodwdvvhvrxvodexvhgh ydshxu 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dxsrlqwgh uhsquh $ydqwodglvwulexwlrqgx ydshxuodpdfklqhh[pfxwhxqhskdvh ghfkdxiidjhghtxhotxhvhfrqgh epxovlrqqhuohodlwhqdjlwdqwod wdvvhgxudqwfhwwhrspud...

  • Page 60: Milk Island (En Option)

    18 1 2 6 7 8 3 4 5 milk island - 08 type mki002 milk island - 04 type mki001 milk island (en option) &hwdffhvvrluhtxho¶rqshxwdfkhwhujsduwshuphwghsupsduhuwuqvidflohphqwhwhqwrxwh frpprglwpg¶h[fhoohqwvfdssxfflqrv attention : avant d’utiliser le milk island consulter le manuel correspondant contenant to...

  • Page 61: Programmation Boisson

    19 programmation boisson menu programmation des boissons *dughuodwrxfkhghoderlvvrq vrxkdlwphdssx\phshqgdqwghx[ vhfrqghv /¶xwlolvdwhxushxwsurjudpphufkdtxherlvvrqhqirqfwlrqghvhvsursuhvjr€wv programmation de la boisson souhaitée : 4xdqgxqherlvvrqdpwpsurjudppphvhxofhw\shgherlvvrqshxwrwuhglvwulexph 3rxup...

  • Page 62: Programmation Boisson

    20 1 2 3 4 5 6 3rxuglvwulexhuxqhtxdqwlwpghfdip gliipuhqwhghfhoohsupupjophsduoh ideulfdqwdssx\huvxu©grvhfdip shuvrªdydqwod¿qghod glvwulexwlrqhqdfwlrq/ruvtxhyrxv dwwhljqh]odtxdqwlwpvrxkdlwph dssx\huvxu© ª (qdssx\dqwvxuodwrxfkhgppduuhu odpdfklqhvhsupsduhjglvwulexhuoh fdip /dpdfklqhsurfqghdxwrpdwltxhphq...

  • Page 63: Programmation Machine

    21 programmation machine $suqvdyrluupjopfkdfxqghfhvphqxvdssx\huvxu - srxuuhyhqlujo¶pfudqsupfpghqw6$16vdxyhjdughuohvqrxyhdx[upjodjhv - srxuvdxyhjdughu - srxuuhyhqludxphqxsulqflsdo6$16vdxyhjdughuohvqrxyhdx[upjodjhv &huwdlqhvirqfwlrqvghodpdfklqh shxyhqwrwuhsurjudppphvd¿q ghohvdgdswhudx[h[ljhqfhv shuvrq...

  • Page 64: Programmation Machine

    22 programmation machine &hupjodjhhvwwuqvlpsruwdqwsrxuxqherqqhgp¿qlwlrq ghvsdudpqwuhvghodpdfklqhhqirqfwlrqgxsd\v g¶xwlolvdwlrq rÉglages machine &hphqxshuphwghvpohfwlrqqhuododqjxhghvphqxvhwghupjohuoh frqwudvwhgho¶pfudq &hphqxshuphwghupjohuoherqfrqwudvwhgho¶pfudqhq irqfwlrqgho¶pfodludjhdpeldqw &hwwhir...

  • Page 65

    23 rÉglages machine &hphqxshuphwg¶dfwlyhugpvdfwlyhuo¶dyhuwlvvhphqwgh uhpsodfhphqwgx¿owuhjhdx(qdfwlydqwfhwwhirqfwlrq odpdfklqhdyhuwlwo¶xwlolvdwhxutxdqgoh¿owuhjhdxgrlw rwuhuhpsodfp &hphqxshuphwohqhwwr\djhghvfrqgxlwhvlqwhuqhv d¿qghjdudqwlutxhodglvwulexwlrqghverlvvrqvvrlw hiihfwxphxqltxhphqwdyhfgho¶hdxi...

  • Page 66: Programmation Machine

    24 programmation machine rÉglages boissons &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuohvsdudpqwuhvjpqpudx[ghglvwulexwlrqghvgliipuhqwvw\shvgh fdip$ssx\huvxuodwrxfkh©upjodjhverlvvrqvªgdqvohphqxsulqflsdo en sélectionnant chaque boisson, il est possible de régler : /dsuplqixvlrqohfdiphvwopjquhphqwkxplgl¿pdydqw o¶lqixv...

  • Page 67

    25 rÉglages horloge &hphqxshuphwghupjohuo¶khxuhdfwxhoohodplqxwhulhsrxuohvwdqge\hwo¶pfrqrplhg¶pqhujlh $ssx\huvxuodwrxfkh©upjodjhvkruorjhªgdqvohphqxsulqflsdo &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuwrxvohvsdudpqwuhvuhodwlivjo¶khxuh dfwxhooh &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuo¶khxuhdfwxhoohvxuod pdfklqh &hwwhirqfwlrqshuph...

  • Page 68: Programmation Machine

    26 &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuodpdfklqhd¿qtx¶hoohvhphwwhhqpdufkh v¶dfwlyhhwv¶pwhljqh6wdqge\dx[krudluhvvrxkdlwpv /dpdfklqhjquhfhwwhirqfwlrqxqltxhphqwvlhoohhvwdooxpphjo¶dlghgh o¶lqwhuuxswhxujpqpudo &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuohsuhplhulqwhuydoohgh plvhhqpdufkh &hwwhirqfwlrqshuphwghupjohuohwurlvlqphlqwh...

  • Page 69: Entretien

    27 entretien rÉglages d’entretien &hwwhirqfwlrqvhuwjqhwwr\huhwjhqwuhwhqluwrxvohvflufxlwvlqwhuqhvghodpdfklqh$ssx\huvxu odwrxfkh©upjodjhvg¶hqwuhwlhqªgdqvohphqxsulqflsdo &hwwhirqfwlrqshuphwg¶h[pfxwhuohf\fohghgpwduwudjhodpdfklqhlqgltxh frpelhqgholwuhvvrqwhqfruhqpfhvvdluhvsrxuohgpwduwudjh &hwwhirqfwlrqsh...

  • Page 70: Entretien

    28 2 3 1 entretien $ssx\huvxuodwrxfkh©f\fohgpwduwu fkdxglquhª menu «cycle dÉtartr. ChaudiÈre» cycle détartr. Chaudière 7rxuqhuoherxwrqmxvtx¶dxsrlqwgh uhsquh . 3odfhuxqupflslhqwghglphqvlrq dgptxdwhvrxvodexvhgh glvwulexwlrqgho¶hdxfkdxgh non oui souhaitez-vous effectuer le cycle de détartrage? $ssx\huv...

  • Page 71

    29 7 8 9 5 4 6 4xdqgodvroxwlrqhvwwhuplqph o¶di¿fkhxulqgltxh (qohyhuohupvhuyrlujhdxohulqfhuj o¶hdxiudvfkhsrxupolplqhuwrxwh wudfhghvroxwlrqgpwduwudqwhhwoh uhpsolug¶hdxiurlghsrwdeoh /dpdfklqhfrpphqfhjglvwulexhu odvroxwlrqgpwduwudqwhgdqvodexvh ghglvwulexwlrqgho¶hdxfkdxgh/d glvwulexwlrqdolhxjghvlqwhuydoo...

  • Page 72: Entretien

    30 13 14 15 17 16 8:30 am 15/06/06 10 11 12 0hwwuhxqhwdvvhvrxvodexvhgh glvwulexwlrq $ssx\huvxuolf{qhfruuhvsrqgdqw dxfdipdoorqjpvxuodi¿fkhxuxqh irlvsrxurewhqluwdvvh /dglvwulexwlrqfrpphqfh ¬od¿qghodglvwulexwlrqylghuod wdvvh 5pspwhuorspudwlrqgxsrlqw 0dlqwhqdqwodpdfklqhhvwsurwh entretien 5(0$548(vlohÀow...

  • Page 73: Programmation Machine

    31 1 2 3 $ssx\huvxuodwrxfkh©upjodjhvg¶xvlqhª 6lyrxvvpohfwlrqqh]©rxlªxqhdxwuhfrqilupdwlrq jwrxfkhvlqyhuvphvhvwghpdqgph /hupwdeolvvhphqwghvgrqqphvvwdqgdugv vµhiihfwxhhqvpohfwlrqqdqw©rxlª tous les rÉglages personnels seront dÉfinitivement perdus et ne pourront plus Être rÉcupÉrÉs. Une fois les paramÈtr...

  • Page 74: Nettoyage Et Entretien

    32 1 2 3 1 2 5 4 6 nettoyage et entretien ewhlqguhodpdfklqhhwgpeudqfkhu od¿fkh /dyhuohupvhuyrluhwohfrxyhufoh 5hwluhuohedfg¶pjrxwwhphqwoh ylghuhwohodyhu 5hwluhuohwlurlujpduf 5hwluhuhwodyhuohvxssruwghod exvhghydshxuhwohuhprqwhu hqvxlwh (qohyhuodsduwlhwhuplqdohghod exvhghydshxuhwoduhprqwhu hqvxlwh /hyl...

  • Page 75

    33 1 8 9 2 5 6 7 3 4 /hjurxshghglvwulexwlrqgrlwrwuhqhwwr\pdxprlqvxqhirlvsduvhpdlqh$ydqwghuhwluhuohjurxshloidxwuhwluhu ohwlurlujpduffrpphohprqwuhod¿jjodsdjh /dyhuohjurxshghglvwulexwlrqjo¶hdxwlqgh /xeul¿huohjurxshghglvwulexwlrqdsuqvglvwulexwlrqvhqylurq,ohvwsrvvleohg¶dfkhwhughodjudlvvhsrxu oxeul¿huohju...

  • Page 76: Messages D’Erreur

    34 messages d’erreur message qui apparaÎt comment rÉtablir le message )huphuohfrxyhufohgxupvhuyrlujfdiphqjudlqvsrxu srxyrlusupsduhuxqherlvvrqtxhofrqtxh 5hpsoluohupvhuyrlujfdipdyhfgxfdiphqjudlqv ,qvpuhuohjurxshghglvwulexwlrqgdqvvrqorjhphqw ,qvpuhuohwlurlujpduf uhihuphufrxyhufohfdip dmrxwhufdiphqjudlq...

  • Page 77

    35 message qui apparaÎt comment rÉtablir le message 5hwluhuohwlurlujpdufhwylgh]ohgdqvxqedfdssursulp remarque : le tiroir à marc ne doit être vidé que quand la machine le demande et quand elle est allumée. Le fait de vider le tiroir quand la machine est éteinte empêche tout enregistrement du vidage e...

  • Page 78: Messages D’Erreur

    36 message qui apparaÎt comment rÉtablir le message 7rxuqhuoherxwrqgdqvohvhqvlqgltxpmxvtx¶jodsrvlwlrq ghuhsrv 5hpsodfhu¿owuhjhdx /h¿owuhjhdxgrlwrwuhuhpsodfpgdqvohvfdvvxlydqwv olwuhvg¶hdxrqwgpmjpwpglvwulexpv mrxuvvhvrqwpfrxopvghsxlvvrqlqvwdoodwlrq mrxuvvhvrqwpfrxopvdxfrxuvghvtxhovodpdfklqh q¶dsdvpwpx...

  • Page 79: Consignes De Sécurité

    37 consignes de sÉcuritÉ sos en cas d’urgence 5hwluhulpphgldwhphqwod¿fkhghodsulvhhohfwultxh n’utiliser l’appareil ‡ txhgdqvghvorfdx[ihuppv ‡ txhsrxuodsupsdudwlrqghfdipg¶hdxfkdxghhwghprxvvhghodlw ‡ tx¶jghv¿qvgrphvwltxhv ‡ /¶dssduhloq¶hvwsdvghvwlqpjrwuhhpsor\psdughvshuvrqqhv\frpsulvohvhqidqwvdyhfghidl...

  • Page 80: Consignes De Sécurité

    38 consignes de sÉcuritÉ dangers ‡ 1hsdvodlvvhuohvhqidqwvvhvhuylugho¶dssduhlo&hwwhfrqvljqhydxwpjdohphqwsrxuohvshuvrqqhvtxlqh frqqdlvvhqwsdvohirqfwlrqqhphqwgho¶dssduhlo ‡ /¶dssduhloshxwuhsupvhqwhuxqgdqjhusrxuohvhqidqwv6lo¶dssduhlohvwodlvvpvdqvvxuyhloodqfhgpeudqfkhuod ¿fkh ‡ 1hsdvfrqvhuyhuohvpdwpuldx[...

  • Page 81

    39 *djjlr0rqwdqr ol 5'0dqdjhu ,qj$qguhd&dvwhoodql saeco international group s.P.A 9ld7ruuhwwd*djjlr0rqwdqr%r,wdo\ 1rxvgpfodurqvvrxvqrwuhuhvsrqvdelolwptxhohsurgxlw machine À cafÉ automatique sup 032ar auquel se réfère cette déclaration est conforme aux réglementations suivantes: ‡ 6pfxulwpghvdssduhlo...

  • Page 84

    The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis. T y p e s u p -03 2 a r c o d. 15 0 0 2 198 r e v. 0 0 d e l 1 5 -0 2 -1 0