1. DL manuals
  2. Sagem
  3. Gateway
  4. Fax Ata 101S
  5. Installation Manual

Sagem Fax Ata 101S Installation Manual - Installationshilfe

Summary of Fax Ata 101S

  • Page 1

    G f i ed p installationshilfe installation guide guide d’installation guida all’installazione guía de instalación guia de instalação fácil f i fax_ata_101s fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 1 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 1 26.09.2007 15:06:40 26.09.2007 15:0

  • Page 2

    Fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 2 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 2 26.09.2007 15:06:42 26.09.2007 15:0

  • Page 3: Installationshilfe

    Installationshilfe 3 g f i ed p installationshilfe anschlüsse Æ verwenden sie nur das beiliegende netzteil (ksad1200150w1eu). Ein fremdes netzteil kann das gerät beschädigen. ‚ netzteil ƒ line – anschlussbuchse für telefon, faxgerät „ wan – anschlussbuchse für switch, router oder modem … lan – ansch...

  • Page 4

    4 fax_ata_101s in webschnittstelle aufrufen stecken sie das netzwerkkabel in die mit 1 lan ge- kennzeichnete buchse (rj-45) des gerätes. Schließen sie das andere ende an den netzwerkan- 2 schluss ihres computers an (rj-45). Öffnen sie das fenster mit den eigenschaften der 3 netzwerkkarte ihres compu...

  • Page 5

    1s installationshilfe 5 g f i ed p starten sie einen internet-browser an dem ange- 7 schlossenen computer. Geben sie in der adresszeile die ip-adresse des gerätes ein (werkseinstellung: 192.168.134.1). Bestätigen sie mit 8 return. Geben sie die login-daten ein. 9 ‚ name: user ƒ passwort: user die st...

  • Page 6

    6 fax_ata_101s in quick sip setup mit den sip-einstellungen können sie ihr gerät für je- 14 den voice over ip-anbieter konfi gurieren. ‚ der display name ist der name, der auf dem dis- play des telefons erscheint, das sie anrufen. Geben sie den gewünschten namen ein (frei wählbar z. B. Sagem). ƒ geb...

  • Page 7

    1s installationshilfe 7 g f i ed p save & reboot die eingegebenen daten sichern und neu starten. Klicken sie auf 19 save & reboot. Klicken sie auf 20 save & reboot. Abschließend erscheint am bildschirm der hinweis, 21 dass die konfi guration erfolgreich abgeschlossen wur- de. Æ nachdem sie die konfi...

  • Page 8

    8 fax_ata_101s in sicherheitshinweise schützen sie das gerät vor direkter sonneneinstrahlung, hitze, großen temperaturschwankungen und feuchtigkeit. Stellen sie das gerät nicht in die nähe von heizungen oder klimaanlagen. Wird das gerät zu heiß, oder kommt rauch aus dem gerät, ziehen sie sofort den ...

  • Page 9

    1s installationshilfe 9 g f i ed p fehlerhafte gerät zu den oben genannten bedingungen kostenlos zu reparieren. Ansprüche aus der gesetzlichen sachmängelgewähr- leistung bestehen in diesem zeitraum nicht mehr. Ausgeschlossen sind auch schadensersatzansprüche aus sonstigem rechtsgrund, es sei denn, d...

  • Page 10

    10 fax_ata_101s in c in den oben unter b) genannten fällen sowie nach ablauf der garantiefrist erhält der kunde vom jeweils autorisierten service- center eine mitteilung über die jeweiligen reparaturpauschalen. Nach bestätigung wird die reparatur durchgeführt und der kunde erhält das gerät mit berec...

  • Page 11

    1s installationshilfe 11 g f i ed p umwelt und der gesundheit verlangen europäische bestimmun- gen die selektive sammlung von altgeräten auf eine der folgenden beiden möglichkeiten: • ihr händler nimmt ihr altgerät gerne zurück, wenn sie ein neu- gerät bei ihm kaufen. • altgeräte können auch in dafü...

  • Page 12

    12 fax_ata_101s kundeninformation es ist teil unserer ständigen bestrebungen, unsere produkte nach höchsten qualitätsstandards sowie größtmöglicher benutzer- freundlichkeit zu entwickeln. In ihrer bedienungsanleitung fi nden sie alle notwendigen informa- tionen, um ihr gerät zu benutzen. Benötigen s...

  • Page 13: Installation Guide

    Installation guide 13 g f i ed p installation guide connections Æ only use the supplied power supply (ksad1200150w1eu). Using an unauthorised pow- er supply may damage the device. ‚ power supply ƒ line—connection socket for telephone, fax ma- chine „ wan—connection socket for switch, router or modem...

  • Page 14

    14 fax_ata_101s in calling the web interface insert the network cable into the network connection 1 socket (rj-45) of the device marked with lan. Connect the other end on the network cable of your 2 computer (rj-45). Open the window with the properties of the network 3 card of your computer. For win...

  • Page 15

    1s installation guide 15 g f i ed p k k f start an internet browser on the connected computer. 7 enter in the ip address of the device in the address bar (factory settings: 192.168.134.1). Confi rm with 8 return. Enter the login data. 9 ‚ name: user ƒ password: user the start page of the confi gurat...

  • Page 16

    16 fax_ata_101s in quick sip setup with the sip settings you can confi gure your device for 14 each voice over ip provider. ‚ the display name is the name, which appears on the display of the telephone, which you call. Enter the desired name (own choice e. G. Sagem). ƒ enter the user name. „ enter t...

  • Page 17

    1s installation guide 17 g f i ed p save & reboot save the data entered and restart. Click on 19 save & reboot. Click on 20 save & reboot. Finally a screen appears confi rming that the confi gura- 21 tion has been succesfully completed. Æ after you have fi nished the confi guration you have to reset...

  • Page 18

    18 fax_ata_101s in safety instructions protect the device against direct sunlight, heat, large temperature fl uctuations and moisture. Do not place the device in the vicinity of heaters or air conditioners. In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device, you...

  • Page 19

    1s installation guide 19 g f i ed p f ties, express or implied, statutory or otherwise, and to such ex- tent, all terms and conditions implied by law are hereby excluded. This guarantee does not affect the customer’s statutory rights. B exclusions from guarantee sagem shall have no liability under t...

  • Page 20

    20 fax_ata_101s in general information the ce symbol confi rms conformity with the eu direc- tives that apply to the device. Declaration of conformity (doc) hereby, sagem communication austria gmbh declares that this fax_ ata_101s is in compliance with the essential requirements and other relevant p...

  • Page 21

    1s installation guide 21 g f i ed p f f neither sagem nor its affi liates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expens- es incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized m...

  • Page 22

    22 fax_ata_101s fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 22 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 22 26.09.2007 15:06:53 26.09.2007 15:0

  • Page 23: Guide D’Installation

    Guide d’installation 23 g f i ed p guide d’installation connexions Æ utilisez uniquement l’alimentation électrique fournie avec le produit (ksad1200150w1eu). L’uti- lisation d’une alimentation non agréée peut endomma- ger l’appareil. ‚ bloc d’alimentation ƒ line – connecteur pour téléphone, télécopi...

  • Page 24

    24 fax_ata_101s g appeler l’interface web insérez le câble réseau dans la prise (rj-45) repérable 1 par lan de l’appareil. Raccordez l’autre bout du câble au port de connexion 2 réseau de votre ordinateur (rj-45). Ouvrez la fenêtre qui vous permettra de consulter les 3 caractéristiques de la carte r...

  • Page 25

    1s guide d’installation 25 g f i ed p / ouvrez une fenêtre de votre navigateur internet 7 sur un ordinateur connecté. Saisissez l’adresse ip de l’appareil dans la barre d’adresse (réglages d’usine : 192.168.134.1). Confi rmez par 8 return. Saisie des données d’accès 9 ‚ nom: user ƒ mot de passe: use...

  • Page 26

    26 fax_ata_101s g quick sip setup avec les confi gurations sip, il vous est possible d’adap- 14 ter la confi guration de votre appareil à tout fournisseur de téléphonie ip. ‚ le display name est le nom du correspondant que vous appelez qui apparaît à l’écran. Saisissez le nom que vous souhaitez (au ...

  • Page 27

    1s guide d’installation 27 g f i ed p save & reboot sauvegardez les données saisies et redémarrez l’appareil cliquez sur 19 save & reboot. Cliquez sur 20 save & reboot. Puis, le message s’affi che sur l’écran que la confi gura- 21 tion a été terminée avec succès. Æ après avoir terminé la confi gurat...

  • Page 28

    28 fax_ata_101s g consignes de sécurité protégez l’appareil du rayonnement solaire direct, de la chaleur, des grandes variations de températures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à proximité d’un chauffage ou d’une climatisation. Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort d...

  • Page 29

    1s guide d’installation 29 g f i ed p c) les détériorations consécutives à une insuffi sance d’emballage et/ou à un mauvais conditionnement du matériel réexpédié à sa- gem. Dans les cas ci-dessus ainsi qu’à l’expiration de la garantie, le client demandera à sagem un devis qu’il devra accepter avant ...

  • Page 30

    30 fax_ata_101s g le présent manuel d’utilisation est imprimé sur du papier de re- cyclage blanchi sans chlore. Ceci correspond aux normes les plus élevées en matière de compatibilité avec l’environnement. Les em- ballages carton utilisés et les demi-coques d’emballage en papier et carton peuvent êt...

  • Page 31

    1s guide d’installation 31 g f i ed p informations clients il est de notre devoir de développer nos produits selon les normes de qualité les plus élevées, et de les rendre les plus conviviaux possibles. Vous trouverez dans votre guide d’utilisation toutes les informa- tions nécessaires à l’utilisati...

  • Page 32

    32 fax_ata_101s fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 32 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 32 26.09.2007 15:06:58 26.09.2007 15:0

  • Page 33: Guida All’Installazione

    Guida all’installazione 33 g f i ed p guida all’installazione allacciamenti Æ utilizzare solamente l’alimentatore compreso con il prodotto (ksad1200150w1eu). Se si utilizza un’alimentatore non autorizzato si potrebbe danneg- giare l’apparecchio. ‚ alimentatore ƒ line – presa di collegamento per tele...

  • Page 34

    34 fax_ata_101s g 7 8 9 1 1 p 1 1 richiamo dell’interfaccia web inserire il cavo di rete nella presa contrassegnata con 1 lan (rj-45) dell’apparecchio. Collegare l’altra estremità alla presa di rete del com- 2 puter (rj-45). Aprire la fi nestra delle proprietà della scheda di rete 3 del computer. Pe...

  • Page 35

    1s guida all’installazione 35 g f i ed p avviare un browser internet sul computer collegato. In- 7 serire l’indirizzo ip privato dell’apparecchio nella barra degli indirizzi (impostazione di fabbrica: 192.168.134.1). Confermare con 8 return. Inserimento dei dati di login. 9 ‚ nome: user ƒ password: ...

  • Page 36

    36 fax_ata_101s g s 1 2 2 Æ quick sip setup le impostazioni sip permettono di confi gurare l’appa- 14 recchio per ogni provider voice over ip. ‚ il display name è il nome che compare sul display del telefono che si sta chiamando. Inserire il nome che si desidera venga visualizzato (a scelta, per es....

  • Page 37

    1s guida all’installazione 37 g f i ed p save & reboot salvare i dati immessi e riavviare. Fare clic su 19 save & reboot. Fare clic su 20 save & reboot. Infi ne sullo schermo appare che la confi gurazione è sta- 21 ta portata a termine con successo. Æ dopo aver portato a termine la confi gurazione, ...

  • Page 38

    38 fax_ata_101s g indicazioni di sicurezza proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e dall’umidità. Non posizionare l’ap- parecchio nelle vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz- zazione. Qualora si riscontrasse un surriscald...

  • Page 39

    1s guida all’installazione 39 g f i ed p si natura dovuti ad allagamenti, ecc.), di modifi cazioni apportate all’apparecchio senza il consenso scritto della sagem sa, di ne- gligenza nella manutenzione indicata nella documentazione conse- gnata unitamente all’apparecchio, nella vigilanza e nella cus...

  • Page 40

    40 fax_ata_101s g istruzioni generali il marchio ce conferma che il prodotto risponde alle norme vigenti dell’unione europea. Dichiarazione di conformità con la presente sagem communication austria gmbh dichiara che questo fax_ ata_101s è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni p...

  • Page 41

    1s guida all’installazione 41 g f i ed p di prodotti utilizzati in questo documento sono da intendersi a solo scopo di designazione e possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Sagem declina ogni diritto su tali marchi.. Sagem e società correlate non sono responsabili nei confront...

  • Page 42

    42 fax_ata_101s fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 42 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 42 26.09.2007 15:07:03 26.09.2007 15:0

  • Page 43: Guía De Instalación

    Guía de instalación 43 g f i ed p guía de instalación conexiones Æ utilice únicamente la fuente de alimentación sumi- nistrada con el producto (ksad1200150w1eu). El uso de una fuente de alimentación no autorizada puede dañar a la máquina. ‚ unidad de alimentación ƒ line – conector para de teléfono, ...

  • Page 44

    44 fax_ata_101s g activar una interfaz web enchufe el cable de la red en la hembrilla (rj-45) seña- 1 lada como landel aparato. Empalme el otro lado con la conexión a la red de su 2 ordenador (rj-45). Abra la ventana con las características de la tarjeta 3 de red de su ordenador. Para un ordenador w...

  • Page 45

    1s guía de instalación 45 g f i ed p inicie un navegador de internet en el ordenador conec- 7 tado. En el renglón de la dirección introduzca la direc- ción ip del aparato (ajuste de fábrica: 192.168.134.1). Confi rme con 8 return. Introduzca los datos de acceso. 9 ‚ nombre: user ƒ contraseña: user a...

  • Page 46

    46 fax_ata_101s g quick sip setup con los ajustes sip, puede vd. Confi gurar su pc para 14 todos los proveedores ip de voice over. ‚ el display name (nombre de pantalla) es el nombre que aparece en la pantalla del teléfono al cual vd lla- ma. Introduzca el nombre elegido (puede elegirse libremente, ...

  • Page 47

    1s guía de instalación 47 g f i ed p save & reboot asegure los datos introducidos y vuelva a encender el pc. Haga clic en 19 save & reboot. Haga clic en 20 save & reboot. Finalmente aparecerá en pantalla la nota de que la con- 21 fi guración ha sido fi nalizada con éxito. Æ una vez haya fi nalizado ...

  • Page 48

    48 fax_ata_101s g instrucciones de seguridad proteja el aparato contra la exposición solar directa, el calor, las oscilaciones graves de temperatura y la humedad. No instale el aparato en las proximidades de radiadores o aparatos de aire acon- dicionado. En caso de que el aparato se caliente demasia...

  • Page 49

    1s guía de instalación 49 g f i ed p para la sustitución o la reparación del equipo defectuoso, el cliente deberá devolverlo a la dirección que le será indicada por el servi- cio postventa de sagem sa cuyo número de teléfono fi gura en el albarán de entrega. Si el cliente no ha suscrito el contrato ...

  • Page 50

    50 fax_ata_101s g benefi ciarse los consumidores en virtud de la legislación española, dicha disposición no sería aplicable, continuando sin embargo váli- das todas las demás disposiciones. Indicaciones generales la conformidad de esta máquina con las directivas re- levantes de la ue se confi rma me...

  • Page 51

    1s guía de instalación 51 g f i ed p marca registrada: las referencias mencionadas en el presente manual son marcas comerciales de las respectivas compañías. La omisión de los símbolos ® y ™ no justifi ca la suposición de que la utilización de la marca correspondiente sea libre. Otros nom- bres de p...

  • Page 52

    52 fax_ata_101s fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 52 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 52 26.09.2007 15:07:08 26.09.2007 15:0

  • Page 53

    Guia de instalação fácil 53 g f i ed p guia de instalação fácil ligações Æ utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (ksad1200150w1eu). Uma fonte de alimentação não autorizada pode danifi car o aparelho. ‚ alimentação ƒ line – conector para telefone, aparelho de fax „ wan – conector para inter...

  • Page 54

    54 fax_ata_101s g aceder à interface web introduza o cabo de rede na tomada do aparelho iden- 1 tifi cada com lan (rj-45). Ligue a outra extremidade na porta de rede do seu 2 computador (rj-45). Abra a janela com as propriedades da placa de rede 3 do seu computador. Para windows pc: clique em ini- c...

  • Page 55

    1s guia de instalação fácil 55 g f i ed p abra um browser da internet no computador ligado. 7 introduza o endereço de ip do aparelho na linha de endereço (defi nição de fábrica: 192.168.134.1). Clique em 8 return para confi rmar. Introduza os dados para login. 9 ‚ nome: user ƒ palavra-passe: user su...

  • Page 56

    56 fax_ata_101s g quick sip setup com as defi nições sip pode confi gurar o seu aparelho 14 para qualquer fornecedor voice over ip. ‚ o display name (nome que surge no ecrã) é o nome que surge no visor do telefone quando te- lefona. Introduza o nome pretendido (de escolha livre p. Ex. Sagem). ƒ intr...

  • Page 57

    1s guia de instalação fácil 57 g f i ed p save & reboot proteger os dados indicados e reiniciar. Clique em 19 save & reboot. Clique em 20 save & reboot. Em seguida, surge no ecrã a indicação de que a confi gu- 21 ração foi concluída com sucesso. Æ depois de ter terminado a confi guração, tem de repo...

  • Page 58

    58 fax_ata_101s g informações de segurança proteja o aparelho contra a exposição directa aos raios solares, ca- lor, grandes variações de temperatura e humidade. Nunca instale o aparelho próximo de aparelhos de elementos de aquecimento ou de instalações de ar condicionado. Se o aparelho registar um ...

  • Page 59

    1s guia de instalação fácil 59 g f i ed p a frase que se segue aplica-se à aquisição de equipamento para o comércio, negócio ou profi ssão do cliente. Excepto quando ex- pressamente declarado de outra forma neste documento e dentro dos limites permitidos por lei, a sagem não fornece garantias, expre...

  • Page 60

    60 fax_ata_101s g rio. Se alguma disposição desta garantia for considerada inválida ou ilegal, no todo ou em parte, devido a uma regra obrigatória aplicável aos clientes, em conformidade com a legislação nacional, tal invalidade ou ilegalidade não deverá diminuir nem afectar as restantes disposições...

  • Page 61

    1s guia de instalação fácil 61 g f i ed p _ ambiental. As embalagens de cartão utilizadas e as couvetes de embalagem em papel e cartão podem ser eliminadas como papéis velhos. As películas de plástico devem ser depositadas para reci- clagem ou lixo residual, em conformidade com as regulamentações do...

  • Page 62

    62 fax_ata_101s fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 62 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 62 26.09.2007 15:07:12 26.09.2007 15:0

  • Page 63

    Fax-ata-101s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 63 01s-easy-install-west-europe-253021959-a.Indb 63 26.09.2007 15:07:12 26.09.2007 15:0

  • Page 64

    Sagem communication (safran group) broadband business group printing terminals headquarters : le ponant de paris 27, rue leblanc · 75015 paris · france tél. : +33 1 58 11 77 00 · fax : +33 1 58 11 77 50 · www.Sagem.Com limited company · capital 300.272.000 euros · 480 108 158 rcs paris sagem is a re...