1. DL manuals
  2. Sailor
  3. Radio
  4. SA-123 DAB+
  5. User Manual

Sailor SA-123 DAB+ User Manual

Manual is about: Portable radio DAB+/FM with PLL tuner

Summary of SA-123 DAB+

  • Page 1

    Sa-123 dab + tragbares dab + /fm radio mit pll tuner radio portable dab + /fm avec syntoniseur pll radio portatile dab + /fm con tuner pll portable radio dab + /fm with pll tuner bedienungsanleitung bitte lesen sie diese beschreibung sorgfältig durch und heben sie sie für spätere informationen auf. ...

  • Page 2: Anordnung Der Bedienelemente

    Page 2 anordnung der bedienelemente 1. Vorwahltaste 1/5 12. Scan – automatische suche 2. Vorwahltaste2/6 13. Menu/select-taste 3. Vorwahltaste 3/7 14. Tragriemen 4. Vorwahltaste 4/8 15. Lcd 5. Shift - taste 16. Lautsprecher 6. Taste fm/dab & dab + 17. Antenne 7. Display-anzeige 18. Stellbügel 8. Ein...

  • Page 3

    Page 3 hintergrundbeleuchtung (batteriebetrieb) drücken sie eine beliebige taste um die hintergrundbeleuchtung des display zu aktivieren. Der display wird für 5 sekunden beleuchtet und schaltet danach aus. Hintergrundbeleuchtung (netzbetrieb) im stromnetzbetrieb bleibt die hintergrundbeleuchtung and...

  • Page 4

    Page 4 allgemeiner betrieb dab & dab + mit dab & dab + (digital audio broadcasting) d.H. Mit der digitalen tonübertragung ist ein neues zeitalter der sendetechnik angebrochen, die sich erheblich von der herkömmlichen analogen sendetechnik unterscheidet. Mit diesem neuen system muss nicht mehr eine g...

  • Page 5

    Page 5 abtasten der dab&dab + sender es gehört zum funktionsprinzip des dab& dab + radios, dass ständig neue sendestationen und servicefunktionen aufgenommen werden. Wenn sie wissen möchten, ob neue dab& dab + sender verfügbar sind, starten sie die suche mit der scan-taste. Dab&dab + - vorwahl sie k...

  • Page 6

    Page 6 • dynamic label segment (dls): bedeutet, dass sie informationen im textformat erhalten, die der dab-sender liefert. Dabei kann es sich um informationen wie liedertitel oder programmdetails handeln, die der radiosender ausstrahlt. • signalqualität: zeigt die empfangsqualität des signals an. • ...

  • Page 7

    Page 7 reihenfolge der sender mit dieser funktion können sie die reihenfolge der sender beim durchgehen der liste festlegen. Um eine der optionen zu wählen, drücken sie etwa 5 sekunden die menu/select-taste, bis die meldung “dab station list” (dab senderreihenfolge) am display erscheint. Hinweis: me...

  • Page 8

    Page 8 station list press menu local scan station name and information drc high drc low drc off manual tune full scan ensemble valid drc station order main menu press up/down fm info sw version dab es können drei drc-stufen eingestellt werden: • drc off keine komprimierung • drc high maximale kompri...

  • Page 9: Fm-Funktion

    Page 9 fabrikeinstellungen (factory reset): die gespeicherten sender des dab& dab + /fm radios können folgendermassen auf die fabrikeinstellungen zurückgestellt werden: select/menu taste im dab oder fm-modus drücken und halten um > main menu > system setup > factory reset zu wählen. Am bildschirm er...

  • Page 10: Technische Daten

    Page 10 speichern und abrufen von vorwahlfrequenzen im fm-modus sie können bis zu 8 fm-frequenzen speichern und vorwahltasten zuordnen. Die sender werden in einer nummerierten liste entsprechend den zugeordneten vorwahltasten (1-8) gespeichert. Eine frequenz als vorwahlfrequenz speichern 1. Radio au...

  • Page 11: Wichtiger Hinweis:

    Page 11 wichtiger hinweis: sollte das gerät aufgrund elektrischer entladung nicht richtig funktionieren, den stecker aus der herausziehen oder die batterien herausnehmen und die stromzufuhr für einige minuten unterbrechen. Batterien wieder einlegen oder erneut an das stromnetz anschliessen. Elektros...

  • Page 12

    Page 12 bei gewitter stecker ausstecken. Dieses gerät ist für den heimgebrauch. Jede andere verwendung kann gefährlich sein und die garantie ungültig machen. Lüftung gerät auf einer flachen ebene platzieren und direktes sonnenlicht oder heizquellen vermeiden. Verdecken sie nicht die lüftungsöffnunge...

  • Page 13

    Page 1 position des touches de commande 1. Touche présélection 1/5 12. Touche scan (balayage) 2. Touche présélection 2/6 13. Touche menu/select 3. Touche présélection 3/7 14. Sangle de transport 4. Touche présélection 4/8 15. Écran lcd 5. Touche shift 16. Hautparleur 6. Touche fm/dab &dab + 17. Ante...

  • Page 14

    Page 2 rétro éclairage (alimentation par batteries) appuyez sur n’importe quelle touche de la radio pour activer le rétro éclairage, l’écran sera illuminé pour 5 secondes et puis il s’éteint. Rétro éclairage (alimentation par le courant) si l’appareil est alimenté par le courant le rétro éclairage e...

  • Page 15

    Page 3 fonctionnement général dab&dab + dab ou digital audio broadcasting est une technologie de radiodiffusion de la nouvelle génération et, de même que toutes les nouvelles technologies, elle est considérablement différente des méthodes traditionnelles de transmission fm analogiques. Le nouveau sy...

  • Page 16

    Page 4 commutation des stations dab&dab + appuyez sur le bouton tune-/+ pour faire défiler les stations disponibles. Les stations s’inscriront à l’afficheur. Lorsque la station désirée s’affiche, appuyez sur le bouton ‘menu’ . A présent, la radio se syntonisera sur cette station. Balayage des statio...

  • Page 17

    Page 5 • dynamic label segment (dls): c’est une information avec texte défilant fournie par la station dab. Elle peut comprendre une information sur des titres musicaux ou sur des détails du programme et elle est fournie par le radiodiffuseur. • qualité du signal: affiche la qualité de réception du ...

  • Page 18

    Page 6 ordre des stations cette fonction permet de définir comment les stations ont été classées lorsque la liste des stations défile. Pour sélectionner une option, appuyez et gardez appuyé le bouton menu/select pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce que l’indication ‘station order’ apparaisse à l’a...

  • Page 19

    Page 7 station list press menu local scan station name and information drc high drc low drc off manual tune full scan ensemble valid drc station order main menu press up/down fm info sw version dab il y a trois niveaux de compression: • drc off aucune compression. • drc high compression maximum (c’e...

  • Page 20: Fonctionnement Fm

    Page 8 une seule option est disponible – anglais. Fonctionnement fm sélectionnez la fonction fm positionnez le sélecteur dab/fm sur la fonction “fm”. Lorsque la radio est en mode fm, la fréquence de la station écoutée s’inscrit à l’afficheur, et l’indication “st” s’affiche après la fréquence, si sté...

  • Page 21: Spécifications

    Page 9 rappel d’une fréquence présélectionnée pour rappeler une fréquence présélectionnée 1. Appuyez brièvement sur un des boutons correspondant au numéro de présélection (1-4) et la fréquence correspondante qui y est mémorisée s’affiche. Ou 2. Gardez appuyé le bouton shift, puisappuyez sur le bouto...

  • Page 22

    Page 10 avertissement nous vous prions de lire attentivement les instructions de sécurité avant de brancher l’adaptateur à la prise du réseau. Z l’appareil est fourni avec un adaptateur ca. Z brancher l’alimentateur exclusivement à la prise du réseau 230v~50hz. Ne jamais brancher à une tension diffé...

  • Page 23: Élimination

    Page 11 performances et assurer la sécurité. Le manque d’observation des indications comporte l’invalidation de la garantie. Ventilation n’obstruez jamais les ouvertures en plaçant le boîtier sur un lit, un tapis ou une surface similaire. Ceci risque de provoquer un incendie. Placez l’appareil sur u...

  • Page 24: Disposizione Dei Comandi

    Page 1 disposizione dei comandi 1. Tasto preselezione 1/5 12. Tasto scan (scansione) 2. Tasto preselezione 2/6 13. Tasto menu/select (selezione) 3. Tasto preselezione 3/7 14. Cordina di trasporto 4. Tasto preselezione 4/8 15. Schermo lcd 5. Tasto shift 16. Altoparlante 6. Tasto fm/dab &dab + 17. Ant...

  • Page 25

    Page 2 retroilluminazione (alimentazione con batterie) premere qualsiasi tasto del panello frontale per attivare la retroilluminazione del display. Il display si illuminerà per 5 secondi e poi se spegne. Retroilluminazione (alimentazione a corrente alternata) la retroilluminazione del display rimane...

  • Page 26

    Page 3 funzionamento generale dab&dab + la radio dab (digital audio broadcasting) o diffusore audio digitale, rappresenta una nuova tappa della tecnologia delle radiodiffusioni; una nuova tecnologia, significativamente differente rispetto ai metodi tradizionali analogici di trasmissione in modalità ...

  • Page 27

    Page 4 modifica delle stazioni dab&dab + per far scorrere le stazioni disponibili premere i tasti tune +/-. Le stazioni appariranno sul display. Una volta visualizzata la stazione desiderata premere il tasto menu e la radio si sintonizzerà su quella stazione. Ricerca delle stazioni dab&dab + grazie ...

  • Page 28

    Page 5 • dynamic label segment – segmenti di etichettatura dinamica (dls): visualizza il testo di informazione che scorre, trasmesso dalla stazione dab. Può comprendere informazioni sui titoli della musica trasmessa o dettagli del programma ed è fornito dall’emittente. • qualità del segnale: visuali...

  • Page 29

    Page 6 ordine delle stazioni questa funzione permette di stabilire l'ordine delle stazioni quando si scorre la lista delle stazioni. Per selezionare un'opzione premere il tasto menu/select e tenerlo premuto per circa 5 secondi, fino a quando non appare il messaggio ‘station list (lista stazioni) sul...

  • Page 30

    Page 7 station list press menu local scan station name and information drc high drc low drc off manual tune full scan ensemble valid drc station order main menu press up/down fm info sw version dab tre sono i livelli di compressione disponibili: drc off assenza di compressione drc high massima compr...

  • Page 31

    Page 8 lingua una sola opzione è presente – inglese funzionamento in modalitÀ fm selezionare la funzione fm premere il tasto dab&dab + /fm e sul display apparirà "fm". In modalità fm, la frequenza della stazione che si sta ascoltando appare sul display, unitamente a "st" se stereo è attivato. In mod...

  • Page 32: Specifiche Tecniche

    Page 9 richiamo di una frequenza preimpostata per richiamare una frequenza preimpostata 1. Premere brevemente il tasto corrispondente al numero di memorizzazione della stazione desiderata (1-4) e sul display apparirà la frequenza memorizzata, oppure 2. Tenere premuto il tasto shift e premere quindi ...

  • Page 33: Precauzioni

    Page 10 precauzioni attenzione leggere attentamente le istruzioni per ridurre il rischio di shock elettrico prima di collegare l’alimentatore alla corrente l’apparecchio viene fornito con un alimentatore a corrente alternata. Z utilizzare il prodotto solo con l’alimentatore per corrente 230v ~50hz. ...

  • Page 34

    Page 11 questo prodotto è stato concepito per l’uso domestico. Qualsiasi altro uso invalida la garanzia e può essere pericoloso. Ventilazione posizionare l’apparecchio su una superficie piana e lontano dalla luce diretta del sole o da sorgenti di calore. Non ostruire le fessure di ventilazione e non...

  • Page 35: Location of Controls

    Page 1 location of controls 1. 1/5 button 12. Scan button 2. 2/6 button 13. Menu/select button 3. 3/7 button 14. Handle strap 4. 4/8 button 15. Lcd 5. Shift button 16. Speaker 6. Fm/dab &dab + button 17. Antenna 7. Display button 18. Stand bracket 8. Power button 19. Stereo out socket 9. Volume knob...

  • Page 36

    Page 2 backlight function (powered by batteries) press any of the buttons on the front panel to activate the backlight, the display will illuminate for 5 seconds and then go off. Backlight function (powered by mains) when powered by the mains the backlight will remain on at all times. Battery operat...

  • Page 37

    Page 3 using your dab & dab + radio dab & dab + or digital audio broadcasting represents a new age in broadcasting technology and as with all new technologies it is significantly different to traditional analogue fm broadcast methods. The new system no longer relies on tuning to a given frequency bu...

  • Page 38

    Page 4 setting dab presets you can preset up to 8 dab stations as follows. Tune to the station you wish to preset. Press and hold the ‘preset (1-5)’ button for about 3 seconds on the front of the radio. ’preset 1 saved’will be displayed on the second line of the display. Repeat this with button ‘2/6...

  • Page 39

    Page 5 • dynamic label segment (dls): this is scrolling text information supplied by the dab station. It may comprise information on music titles or details of the programme and is provided by the broadcaster. • signal quality indication: to indicate the strength of receiving signal • program type (...

  • Page 40

    Page 6 to select an option press and hold the menu/select button for about 5 seconds, until ‘dab station list’ displayed on the lcd. Note: press the menu/select button again to confirm the current operation. Press the tune -/+ buttons to display the option you want. There are 3 options as described ...

  • Page 41

    Page 7 station list press menu local scan station name and information drc high drc low drc off manual tune full scan ensemble valid drc station order main menu press up/down fm info sw version dab press the up/down buttons to select between the three values on line 2 of the display. When the requir...

  • Page 42: Fm Operation

    Page 8 fm operation selecting the fm function press fm/dab&dab + mode button, the display will show “fm”. When in fm mode, the frequency of the station is being listened will appear on the display. “st” will be showed if stereo is activated in fm mode, you can use auto scan and manual tuning two met...

  • Page 43: Specifications

    Page 9 2. Hold shift button and thenbriefly press preset number (5-8) to select the desired preset number, and the current frequency stored in the preset location will be displayed. 3. If nothing is currently stored in the location, “preset empty” will appear on the display. Specifications power sup...

  • Page 44: Electrical Information

    Page 10 electrical information warning read these electrical safety instructions carefully before connecting the ac adaptor to the mains. Z this unit is supplied with an ac mains adaptor. Z this ac mains adaptor is designed to operate on ac 230v ~50hz supply only. Connecting it to any other power so...

  • Page 45

    Page 11 cleaning disconnect the mains supply and use only a lightly dampened soft cloth. Do not use chemical solvents or strong detergents as these may damage the cosmetic finish. Batteries remove batteries when the equipment is not to be used for a long time. Batteries left in equipment may cause d...