1. DL manuals
  2. Saivod
  3. Washer
  4. LST1261
  5. User Manual

Saivod LST1261 User Manual

Manual is about: Washing Machine

Summary of LST1261

  • Page 1

    Lst1261 washing machine lavadora máquina de lavar.

  • Page 2: 2  Installation

    2 en 1 important safety instructions this section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty. General safety • this product should not be used by persons with physical, sensory or m...

  • Page 3

    3 en have it installed. Damaged products cause risks for your safety. C make sure that the water inlet and discharge hoses as well as the power cable are not folded, pinched or crushed while pushing the product into its place after installation or cleaning procedures. Appropriate installation locati...

  • Page 4

    4 en moreover, there is risk of scalding due to high washing temperatures! To prevent such situations and to ensure smooth water intake and discharge of the machine, fix the end of the discharge hose tightly so that it cannot come out. • the hose should be attached to a height of at least 40 cm, and...

  • Page 5: 3  Preparation

    5 en to prepare the product for washing laundry, perform first operation in drum cleaning programme. If your machine is not featured with drum cleaning programme, use cottons-90 programme and select additional water or extra rinse auxiliary functions as well. Before starting the programme, put max. ...

  • Page 6

    6 en this will reduce pilling. • laundry that are subjected to materials such as flour, lime dust, milk powder, etc. Intensely must be shaken off before placing into the machine. Such dusts and powders on the laundry may build up on the inner parts of the machine in time and can cause damage. Correc...

  • Page 7

    7 en if the product does not contain a liquid detergent cup: • do not use liquid detergent for the prewash in a programme with prewash. • use the detergent manufacturer's measuring cup and follow the instructions on the package. • liquid detergent stains your clothes when used with delayed start fun...

  • Page 8

    8 en tips for efficient washing clothes light colours and whites colors dark colors delicates/ woolens/silks (recommended temperature range based on soiling level: 40-90c) (recommended temperature range based on soiling level: cold-40c) (recommended temperature range based on soiling level: cold-40c...

  • Page 9: 4  Operating The Product

    9 en 4 operating the product control panel 1 - programme selection knob 2 - spin speed adjustment button* 3 - temperature adjustment button* 4 - start / pause / cancel button 5 - auxiliary function buttons 1 5 4 7 8 6 6 - on / off button 7 - programme follow-up indicator 8 - loading door light* * va...

  • Page 10

    10 en • woollens use this programme to wash your woolen clothes. Select the appropriate temperature complying with the tags of your clothes. Use appropriate detergents for woolens. Additional programmes for special cases, additional programmes are available in the machine. C additional programmes ma...

  • Page 11

    11 en programme selection and consumption table • : selectable * : automatically selected, no canceling. **: energy label programme (en 60456 ed.3) - : see the programme description for maximum load. C water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and ...

  • Page 12

    12 en auxiliary function selection select the desired auxiliary functions before starting the programme. Furthermore, you can also select or cancel auxiliary functions that are suitable to the running programme without pressing the start / pause / cancel button when the machine is operating. For thi...

  • Page 13

    13 en loading door lock there is a locking system on the loading door of the machine that prevents opening of the door in cases when the water level is unsuitable. When machine is switched to pause mode, it checks the level of the water inside. If the level is suitable, loading door light illuminate...

  • Page 14

    14 en close the taps. Remove the nuts of the water intake hoses to access the filters on the water intake valves. Clean them with an appropriate brush. If the filters are too dirty, take them out by means of pliers and clean them. Take out the filters on the flat ends of the water intake hoses toget...

  • Page 15

    15 en 6 technical specifications c technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. C figures in this manual are schematic and may not match the product exactly. C values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtai...

  • Page 16: 7  Troubleshooting

    16 en 7 troubleshooting programme cannot be started or selected. • washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> press and hold start / pause button for 3 seconds to reset the machine to factory settings. (see "canceling the pr...

  • Page 18: Sobre Seguridad

    18 es 1 instrucciones importantes sobre seguridad esta sección contiene instrucciones sobre seguridad que le ayudarán a protegerse de posibles riesgos de lesiones o daños a la propiedad. La no observancia de estas instrucciones invalidará la garantía. Seguridad general • este aparato no debe ser uti...

  • Page 19: 2  Instalación

    19 es 2 instalación deje la instalación de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado más cercano. Para preparar la lavadora para su uso, consulte la información del manual de usuario y antes de llamar al agente de servicio autorizado asegúrese de que los sistemas de suministro de agua y...

  • Page 20

    20 es 3. Abra completamente los grifos tras realizar la conexión de la manguera para comprobar si existe alguna fuga de agua en los puntos de conexión. Si observa una fuga de agua, cierre el grifo y retire la tuerca. Vuelva a apretar la tuerca cuidadosamente tras comprobar el sello. Para evitar fuga...

  • Page 21: 3  Preparativos

    21 es uso por primera vez antes de empezar a utilizar la lavadora, asegúrese de haber realizado todas las preparaciones indicadas en las secciones "instrucciones importantes sobre seguridad" e "instalación" del manual de instrucciones. Para preparar la lavadora para lavar sus prendas, ejecute en pri...

  • Page 22

    22 es limpieza en seco. • use únicamente tintes y productos antical que sean adecuados para lavadoras. Tenga siempre en cuenta las instrucciones del envase. • dé la vuelta a los pantalones y prendas delicadas antes de lavarlos. • meta las prendas de lana de angora en el congelador durante unas horas...

  • Page 23

    23 es uso de detergentes líquidos si la lavadora contiene un recipiente para detergente líquido: • asegúrese de colocar el recipiente para detergente líquido en el compartimento nº "ii". • use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y siga las instrucciones del envase. • respet...

  • Page 24

    24 es consejos para un lavado eficiente prendas colores claros y blancos colores colores oscuros prendas delicadas/lana/ seda (rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad: 40 - 90 ºc) (rango de temperaturas recomendado basado en el grado de suciedad: fría - 40 ºc) (rango de temp...

  • Page 25

    25 es 4 funcionamiento del aparato panel de control 1 - selector de programas 2 - botón de ajuste de la velocidad de centrifugado* 3 - botón de ajuste de la temperatura* 4 - botón de inicio/pausa/cancelación 5 - botones de funciones auxiliares 6 - botón de encendido/apagado 7- indicador de seguimien...

  • Page 26

    26 es • tejidos de lana use este programa para lavar sus prendas de lana. Seleccione la temperatura más adecuada según las indicaciones de las etiquetas de sus prendas. Use detergentes adecuados para lavar lana. Programas adicionales la lavadora dispone de programas adicionales para casos especiales...

  • Page 27

    27 es tabla de programas y consumos • : seleccionable * : seleccionado automáticamente, no se puede cancelar. **: programa etiqueta de energía (en 60456 ed.3) - : vea la descripción del programa para obtener información sobre la carga máxima. C los consumos de agua y energía eléctrica pueden variar ...

  • Page 28

    28 es selección de funciones auxiliares seleccione las funciones auxiliares que desee antes de dar inicio al programa. Además, puede seleccionar o cancelar funciones auxiliares adecuadas para el programa en curso sin pulsar el botón inicio/pausa/cancelación con la lavadora en funcionamiento. Para el...

  • Page 29

    29 es nivel de agua en el tambor desaconseje su apertura. Cuando la lavadora se pone en el modo de pausa, comprueba el nivel de agua del interior del tambor. Si el nivel del agua es adecuado, la luz de la puerta de carga se quedará iluminada permanentemente en un plazo de 1 a 2 minutos y la puerta d...

  • Page 30

    30 es saque la manguera de drenaje de emergencia de su asentamiento. Introduzca el extremo de la manguera en un contenedor de gran capacidad. Vierta el agua en el contenedor tirando hacia afuera del tapón situado en el extremo de la manguera. Cuando el contenedor esté lleno, bloquee el extremo de la...

  • Page 31

    31 es lst1261 6 84 60 45 62 230 v / 50hz 10 2200 1200 1.00 0.25 6 especificaciones técnicas c las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato. C las ilustraciones de este manual son esquemáticas y podrían no corresponderse exactamente con su aparato....

  • Page 32

    32 es 7 resolución de problemas no se puede iniciar ni seleccionar el programa. • es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotección por un problema en las redes de suministro (tensión de la línea, presión de agua, etc.) >>> mantenga pulsado el botón inicio/pausa durante tres segundos ...

  • Page 34: Segurança

    34 pt 1 instruções importantes sobre segurança esta secção contém instruções sobre segurança que ajudará a proteger de riscos de acidentes pessoais ou danos à propriedade. A não- observância destas instruções anulará qualquer garantia. Segurança geral • este produto não deve ser usado por pessoas co...

  • Page 35

    35 pt do cliente. B a instalação e as ligações eléctricas do produto deverão ser efectuadas pelo agente de assistência técnica autorizado. O fabricante não poderá ser responsabilizado por danos que possam surgir por procedimentos realizados por pessoas não autorizadas. A antes da instalação, verifiq...

  • Page 36

    36 pt 3. Abra completamente as torneiras após fazer a ligação da mangueira para verificar se existem fugas de água nos pontos de ligação. Se existir qualquer fuga, feche a torneira e retire a porca. Reaperte a porca cuidadosamente após verificar o vedante. Para evitar fugas de água e danos provocado...

  • Page 37: 3  Preparação

    37 pt empresa não deverá ser responsabilizada por qualquer dano que possa ocorrer se o produto for utilizado sem uma ligação à terra conforme as normas locais. • a ligação deverá estar em conformidade com os regulamentos nacionais. • a ficha do cabo de alimentação deve ser de fácil alcance após a in...

  • Page 38

    38 pt de cintos e botões de metal danificarão a máquina. Retire as peças metálicas ou lave as roupas dentro de um saco de roupa ou fronha. • retire todos os objectos dos bolsos, tais como: moedas, canetas e clips de papel, vire os bolsos do avesso e escove-os. Tais objectos podem danificar o produto...

  • Page 39

    39 pt a quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado depende da quantidade de roupa, do seu grau de sujidade e da dureza da água. Leia atentamente as instruções do fabricante na embalagem do detergente e observe os valores da dosagem. • não use quantidades que excedam as doses recomendadas na...

  • Page 40

    40 pt ainda estiver a receber água. Usar removedor de calcário • quando necessário, use removedores de calcário fabricados especialmente apenas para máquinas de lavar. • observe sempre as instruções na embalagem. Dicas para uma lavagem eficiente roupas cores leves e brancas cores cores escuras delic...

  • Page 41: 4  Utilizar O Produto

    41 pt 4 utilizar o produto painel de controlo 1 - botão de selecção do programa 2 - botão de ajuste da velocidade de centrifugação* 3 - botão de ajuste da temperatura* 4 - botão iniciar / pausa / cancelar 5 - botões das funções auxiliares 6 - botão on / off (ligar/desligar) 7 - indicador de acompanh...

  • Page 42

    42 pt detergente no compartimento de pré-lavagem. • lã use este programa para lavar as suas roupas de lã. Seleccione a temperatura apropriada de acordo com as etiquetas das suas roupas. Use detergentes apropriados para lãs. Programas adicionais para casos especiais, há também programas adicionais di...

  • Page 43

    43 pt tabela de consumo e seleção de programas • : seleccionável * : seleccionado automaticamente, não cancelar. **: programa de rotulagem de energia (en 60456 ed.3) - : consulte a descrição do programa para carga máxima. C o consumo de energia e de água podem variar conforme as alterações na pressã...

  • Page 44

    44 pt selecção da função auxiliar seleccione as funções auxiliares pretendidas antes de iniciar o programa. Além disso, também pode seleccionar ou cancelar as funções auxiliares que são apropriadas para o programa em execução, sem premir o botão iniciar / pausa / cancelar quando a máquina estiver em...

  • Page 45

    45 pt distribuição desigual da roupa na máquina. Bloqueio da porta de carregamento há um sistema de bloqueio na porta de carregamento da máquina que impede a abertura da porta, quando o nível da água está inadequado. Quando a máquina for mudada para o modo de pausa, ela verifica o nível de água no s...

  • Page 46

    46 pt se a tampa do filtro for de uma peça, puxe a tampa em ambos os lados para cima para abrir. C pode retirar a tampa do filtro empurrando levemente para baixo com uma ferramenta fina e pontiaguda de plástico, através da abertura sobre a tampa do filtro. Não use ferramentas pontiagudas de metal pa...

  • Page 47

    47 pt lst1261 6 84 60 45 62 230 v / 50hz 10 2200 1200 1.00 0.25 6 especificações técnicas c as especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para melhorar a qualidade do produto. C as figuras neste manual são apenas esquemas e podem não corresponder exactamente ao produto. C os valore...

  • Page 48

    48 pt 7 resolução de problemas o programa não pode ser iniciado ou seleccionado. • a máquina de lavar foi mudada para o modo de auto-protecção devido a um problemas de fornecimento (tensão da linha, pressão da água, etc.). >>> prima o botão iniciar / pausa durante 3 segundos para restabelecer a máqu...