1. DL manuals
  2. Salda
  3. Control Panel
  4. FLEX
  5. Technical Manual

Salda FLEX Technical Manual

Other manuals for FLEX: Service Manual
Manual is about: CONTROL PANEL WITH THE LIQUID CRYSTAL DISPLAY

Summary of FLEX

  • Page 1

    Techninis vadovas [ l t ] psl. 2 Техническое руководство [ r u ] cтр. 9 technical manual [ e n ] pg. 16 bedienungsanleitung [ d e ] s. 23 données techniques [ f r ] p. 30 manuale tecnico [ i t ] pag. 37 valdymo pultas su skystŲjŲ kristalŲ ekranu ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ С ЭКРАНОМ НА ЖИДКИХ КРИСТАЛЛАХ contro...

  • Page 2

    2 www.Salda.Lt lt flex ap ap ra šy ma s rankinis ventiliat. Greitis darbo grafi kas ( ! ) nustatyta temp. Rankinis tiekiamo oro tmp. IŠjungti atitirpinimas 7:28 2013-06-04 sk pultelis „flex“ naudojamas ventiliacijos agregatų valdymui su v1, v2 plokštėmis. • agregato darbo režimų programavimas savaite...

  • Page 3

    3 www.Salda.Lt lt flex 2. „ve „ventilia tor ių gre iti s“ – g – g ali ma pas pas iri nkt i g i g rei tį „stop“ - agregatas stabdomas, „mažas“, „vidutinis“, „didelis“. Agregatams su ec varikliais galima koreguoti tiekiamo ir ištraukiamo variklių greičius atskirai, nustatant jų greitį (žr. Ii. 6.7. Ir...

  • Page 4

    4 www.Salda.Lt lt flex ii ii. Me ni u pirma eilute skirta informacijai: rodoma valdomo agregato versija arba „nc“ jei nėra ryšio su agre- gatu. Dešiniame kampe matomi skaičiai: dešinysis – maksimalus galimų pasirinkti punktų skaičius; kairysis – pozicija, kurioje dabar randatės. „( ! )“ - nenustatyt...

  • Page 5

    5 www.Salda.Lt lt flex 3. „av „avarijų per žiū ra“ Įvykus bet kokiam gedimui rodo gedimų langą: „perkrauti sistemą ?“ - naudojamas sistemos klaidų panaikinimui. „jutiklis tj“ - tiekiamo oro temperatūros jutiklis (-40°c +120°c) „jutiklis tl“ - lauko oro temperatūros jutiklis (-40°c +120°c) „jutiklis ...

  • Page 6

    6 www.Salda.Lt lt flex 5. „ju „jutiklių pe rži ūra “ rodo visų prijungtų jutiklių reikšmes. Pastaba : rodomų jutiklių kiekis priklauso nuo valdomos plokštės. „tiekiamo oro temperatūra“ °c „kambario oro temperatūra“ °c „ištraukiamo oro temperatūra“ °c „lauko oro temperatūra“ °c „Šalinamo oro temperat...

  • Page 7

    7 www.Salda.Lt lt flex 6.4.4. „outdoot t.C“ - lauko oro temperatūrai viršijus šį nustatymą, šaldymas leidžiamas, 10-30°c 6.5. „add.Func.“ 6.5.1. “night cool” - naktinis vėsinimas „on/off“ 6.5.2. “co2” - maksimali leistina co2 reikšmė, kurią viršijus – didinamas tiekiamo oro srautas, %, ppm 6.5.3. “f...

  • Page 8

    8 www.Salda.Lt lt flex ii iii. M on ta vi ma s s montavimas virštinkinis, sienoje paruošiama anga ryšio kabeliui d13 ir dvi kiaurymės dėžutės dugno tvirtinimui. D13 30 30 43 43 86 d4 1 2 3 1 2 3 surinkimo brėžinys tvirtinimo brėžinys pritvirtinkite dėžutės apatinį dangtelį prie sienos ištraukus kabe...

  • Page 9

    Ru 9 www.Salda.Lt flex Оп ис ан ие pучное cкорость вращения вент. Режим работы ( ! ) Установ. Темпер. Pучное Темп. приточн. Воздуха ВЫКЛЮЧИТ pазмораживание 7:28 2013-06-04 bоскр. Пульт «flex» используется для управления вентиляционными агрегатами с платами v1, v2. • Программирование режимов работы а...

  • Page 10

    Ru 10 www.Salda.Lt flex 2. «Ск «Скоро сть ве нти лят оро оро в» – м ожн ожн о в ыбр ыбр ать ск ск оро оро сть 3. «Ус «Устан овл енн ая тем пер пер ату ра» Устанавливается желаемая приточного или вытяжного воздуха в пределах 15-30 °c. Pучное cкорость вращения вент. среднее Установ. Темпер. миним. Тем...

  • Page 11

    Ru 11 www.Salda.Lt flex 7. Пок Показы ваю тся те кущ ее ее вре мя и д и д ата (с м. м. Ii. , 2 , 2 .) ii. Ме ню Первая строка предназначена для информации: показывается версия управляемого или «nc», если нет связи с агрегатом в правом углу видны цифры: правая – максимальное количество пунктов, котор...

  • Page 12

    Ru 12 www.Salda.Lt flex 3. «Пр «Просм отр ав ари й» й» При любой поломке показывается окно поломок: «Перезагрузить систему?» – используется для упразднения ошибок системы. «Датчик tj» – датчик температуры приточного воздуха (-40оС+120оС) «Датчик tl» – датчик температуры наружного воздуха (-40оС+120о...

  • Page 13

    Ru 13 www.Salda.Lt flex 5. «Пр «Просм отр да тчи ков ков » Показывает значения всех подключенных датчиков. Примечание: к оличество показанных датчиков зависит от платы управления. «Температура приточного воздуха» °c «Температура комнатного воздуха» °c «Температура вытяжного воздуха» °c «Температура ...

  • Page 14

    Ru 14 www.Salda.Lt flex 6.4.2. «dxcollon» – фреоновое охлаждение включается при «cool pi», % 6.4.3. «dx coolioff» – фреоновое охлаждение выключается при «cool pi», % 6.4.4. «outdoot t.C» – Если температура наружного воздуха превыщает это значение, охлаждение разрешается, 10-30 о С 6.5. «add.Func.» 6...

  • Page 15

    Ru 15 www.Salda.Lt flex iii. М он та ж Монтаж над штукатуркой, в стене подготавливается отверстие для кабеля связи d13 и два отверстия для крепления дна коробки. D13 30 30 43 43 86 d4 1 2 3 1 2 3 Чертеж сборки Чертеж крепления Прикрепите нижнюю крышку коробки к стене, вытащив кабель над штукатуркой ...

  • Page 16

    En 16 www.Salda.Lt flex de sc ri pt io n manual fan speed schedules ( ! ) set temperature manual supply air temp. Off deicing 7:28 2013-06-04 sk the “flex” control panel is used for control of ventilation units with v1, v2 boards. • program the unit operation modes for one week. • set the temperatur...

  • Page 17

    En 17 www.Salda.Lt flex 2. “fa “fan spee ed” – all ows se se lec tin g t g t he he spe ed ed “stop” – the unit is stopped “low”, “medium”, “high” the speed of the supply and extraction motors of the units with ec motors can be adjusted individually (see ii.6.7 and ii.6.8) 3. “se “set temp era tur e”...

  • Page 18

    En 18 www.Salda.Lt flex ii. Me nu the fi rst line is for information: version of the unit is shown or “nc” if there is no connection with the unit; numbers at the right side: right – total number of the items for selection left – your current position “( ! )” – no parameters set – attention. Sistema ...

  • Page 19

    En 19 www.Salda.Lt flex 3. “al “alarm pr evi ew” displays alarm screen in case of any fault: “reload the system?” – used for deleting of system faults. “tj sensor” – supply air temperature sensor (-40 °c to +120 °c) “tl sensor” – ambient air temperature sensor (-40 °c to +120 °c) “ta sensor” – extra...

  • Page 20

    En 20 www.Salda.Lt flex 5. “se “senso r p rev iew ” values of all connected sensors are displayed. Note: number of the displayed sensors depends on the controlled board “supply air temperature” °c “room air temperature” °c “extracted air temperature” °c “ambient air temperature” °c “exhaust air temp...

  • Page 21

    En 21 www.Salda.Lt flex 6.4.3. “dx cooloff” – chlorofl uorocarbon cooling is switched off at “cool pi”, % 6.4.4. “outdoot t.C” – when ambient air temperature ex- ceeds this setting, cooling is allowed, 10–30 °c 6.5. “add.Func.” 6.5.1. “night cool” – night cooling “on/off” 6.5.2. “co2” – highest allow...

  • Page 22

    En 22 www.Salda.Lt flex ii iii. M ou nt in g surface mounting, opening is prepared at the wall for the connection cable d13 and two holes for installation of the box bottom. D13 30 30 43 43 86 d4 1 2 3 1 2 3 assembly drawing mounting drawing attach the box bottom cover to the wall leaving approx. 3 ...

  • Page 23

    De 23 www.Salda.Lt flex be be sc hr ei bu ng der pult flex wird für steuerung der lüftungsaggregate mit v1-, v2-platten gebraucht. • programmierung der betriebsarten vom aggregat für die woche. • bestimmung der zuluft- oder abzugslufttemperatur. • bestimmung der drehgeschwindigkeit von motoren des v...

  • Page 24

    De 24 www.Salda.Lt flex 2. „ge „gesch win dig kei t d er ven ven til ato ren ren “: hie r k r k ann ei ei ne geschw chwind igk eit ge wäh lt wer wer den „stop“: das aggregat wird gestoppt, „klein“, „durchschnittlich“, „groß“. Für die aggregate mit ec-motoren können die geschwindigkeiten der zu- und ...

  • Page 25

    De 25 www.Salda.Lt flex 7. Es wer werden la ufe nde ze it it und da tum tum ge zei zeigt. (s ieh ieh e i i.2 i.2 ) ii. Me nü die erste zeile ist für information folgende information bestimmt: es wird die version des gesteuerten aggregats oder „nc“ (wenn es keine verbindung mit dem aggregat gibt) gez...

  • Page 26

    De 26 www.Salda.Lt flex 3. „pa „panne nüb ers ich t“ nach jeder störung wird fenster der störungen gezeigt: „system wiederaufl aden?“ wird für beseitigung der systemfehler gebraucht. „fühler tj“: fühler für zulufttemperatur (-40 °c / +120 °c) „fühler tl“: fühler für außenlufttemperatur (-40 °c / +120...

  • Page 27

    De 27 www.Salda.Lt flex 5. „Üb „Übers ich t d er füh ler ler “ es werden die bedeutungen aller angeschlossenen fühler angezeigt. Bemerkung: fühler-anzeige abhängig vom platine-typ „zulufttemperatur“ °c „raumlufttemperatur“ °c „ablufttemperatur“ °c „außenlufttemperatur“ °c „temperatur der abgeführten...

  • Page 28

    De 28 www.Salda.Lt flex 6.4.3. „dx cooloff“: freonkühlung wird bei „cool pi“ ausge- schaltet, %. 6.4.4. „outdoot t.C“: nachdem die außentemperatur diese einstellung überschreitet, ist die kühlung zugelassen, 10 bis 30 °c. 6.5. „add.Func.“ 6.5.1. „night cool“: nachtkühlung „on/off“. 6.5.2. „co2“: max...

  • Page 29

    De 29 www.Salda.Lt flex iii. M on ta ge Überputzmontage; es werden in der wand eine Öffnung für verbindungskabel (d13) und zwei spalten für befestigung des dosenbodens vorbereitet. D13 30 30 43 43 86 d4 1 2 3 1 2 3 zusammenbauzeichnung befestigungszeichnung unterdeckel der dose an die wand befestige...

  • Page 30

    Fr 30 www.Salda.Lt flex de sc ri pt io n manuel vitesse calendrier ( ! ) consigne manuel donner de l’air arret dégivrage 7:28 2013-06-04 d le boîtier « flex » est utilisé pour le contrôle des unités de ventila- tion avec cartes v1 et v2 • programmation des régimes de fonctionnement de l’unité à la s...

  • Page 31

    Fr 31 www.Salda.Lt flex 2. « v « vite itesse de s v ent ila teu teurs » : po ssi ssi bil ité de de sé lec lec tio nne nne r l a v a v ite ite sse sse « stop » : unité arrêtée « basse », « moyenne », « grande » pour les unités avec moteurs ec, possibilité de corriger séparément les vitesses des moteu...

  • Page 32

    Fr 32 www.Salda.Lt flex ii. Me nu la première ligne est destinée à l’information suivante : indication de la version de l’unité contrôlée ou « nc » s’il n’y a pas de connexion avec l’unité. Dans le coin droit, sont affi chés les nombres : droit : nombre maximal de points qu’il est possible de sélecti...

  • Page 33

    Fr 33 www.Salda.Lt flex 3. « r « revu e d es pan nes » » en cas de panne, indication dans la fenêtre des pannes : « charger le système ? » est utilisé pour supprimer les erreurs système. « sonde tj » : sonde de température de l’air souffl é (-40°c +120°c) « sonde tl » : sonde de température de l’air ...

  • Page 34

    Fr 34 www.Salda.Lt flex 5. « r « revu e d es son des » » indication des valeurs de toutes les sondes connectées. Remarque : le nombre de sondes indiquées dépend de la carte de contrôle. « température de l’air souffl é » °c « température de la pièce » °c « température de l’air repris » °c « températur...

  • Page 35

    Fr 35 www.Salda.Lt flex 6.4.3. « dx cooloff » : refroidissement au fréon connecté de « cool pi », % 6.4.4. « outdoot t.C » : si dépassement par la température extérieure, refroidissement autorisé, 10-30°c. 6.5. . « add.Func. » 6.5.1. « night cool » : refroidissement nocturne « on/off » 6.5.2. « co2 ...

  • Page 36

    Fr 36 www.Salda.Lt flex ii iii. I ns ta ll at io n installation au-dessus de l’enduit, un trou préparé dans le mur pour le câble de connexion d13 et fi xation du fond du boîtier avec deux trous. D13 30 30 43 43 86 d4 1 2 3 1 2 3 schéma de l’assemblage schéma de la fi xation fixer le couvercle inférieu...

  • Page 37

    It 37 www.Salda.Lt flex da ti t ec ni ci de de sc ri zi on e manuale velocità program. Giorn ( ! ) regolazione tem- peratura manuale temperatura aria immessa off antigelov 7:28 2013-06-04 d il pannello di controllo „flex“ viene usato per il controllo del dis- positivo di ventilazione con piastre v1,...

  • Page 38

    It 38 www.Salda.Lt flex 2. „ve „velocità de i v ent ila tor i“ i“ – s i p uò sel sel ezi ona ona re la la vel oci oci tà „stop“ – arresto del dispositivo, „bassa“, „media“, „alta“. Per i dispositivi dotati di motori ec si può regolare la velocità del motore di mandata e quello di aspirazione separat...

  • Page 39

    It 39 www.Salda.Lt flex ii ii. Me nu la prima riga è riservata per le informazioni: viene indicata la versione del dispositivo oppure „nc“ se la connes- sione con il dispositivo è assente. Nell‘angolo destro vengono indicate le cifre: a destra – numero massimo ammesso dei punti da selezionare; a sin...

  • Page 40

    It 40 www.Salda.Lt flex 3. „vi „visua liz zaz ion e d egl egl i a lla rmi “ “ in presenza di qualsiasi guasto appare il messaggio: „ricaricare il sistema?“ – per rimuovere gli errori dal sistema. „sensore tj“ – sensore della temperatura dell‘aria di mandata (-40°c +120°c) „sensore tl“ - sensore dell...

  • Page 41

    It 41 www.Salda.Lt flex 5. „vi „visua liz zaz ion e d ei sen sor i“ vengono visualizzati i valori di tutti i sensori connessi. Nota : numero dei sensori visualizzati dipende dalla scheda di controllo. „temperatura dell‘aria di mandata“ „temperatura dell‘aria ambientale“ „temperatura dell‘aria aspira...

  • Page 42

    It 42 www.Salda.Lt flex 6.4.3. „dx cooloff“ - raffreddamento a freon viene disattivato quando c‘è „cool pi“, % 6.4.4. „outdoot t.C“ - quando la temperatura dell‘aria esterna supera il valore impostato, è ammesso il raffredda- mento, 10-30°c 6.5. „add.Func.“ 6.5.1. “night cool” - raffreddamento nottu...

  • Page 43

    It 43 www.Salda.Lt flex 6.11.2. „resettimer“ – azzeramento del timer dei fi ltri sporchi, viene usato dopo aver cambiato i fi ltri per cancellare il messaggio „cambiare fi ltri“ nella riga informativa. 6.11.3. „curr.Timer“ – parametri del timer per il tempo del funzionamento del dispositivo fi no alla c...