1. DL manuals
  2. Salicru
  3. Power Supply
  4. SLC Link Series
  5. Service Manual

Salicru SLC Link Series Service Manual

Summary of SLC Link Series

  • Page 1

    Ek708a01 slc link. Service manual..

  • Page 2: Uninterruptible Power Supply

    Ek410d11 uninterruptible power supply ups slc link series from 0,7 to 3 kva. SystÈme d’alimentation sans interruption asi série slc link de 0,7 à 3 kva. User manual for installation and start-up. Manuel de l’utilisateur, installation et mise en service..

  • Page 3

    - 2 - safety warnings . ...................................................................................................... 8-9 mises en garde de sÉcuritÉ . ............................................................................... 32-33 user’s manual, installation and start up. ...............

  • Page 4

    - 3 - we would liket to thank you in advance for the trust you have placed in us by purchasing this equipment. Read these instructions carefully before starting up the equipment and keep tehm for any possible future use. We remain at your entire disposal for any further information or any query you ...

  • Page 5

    - 4 - general contents. 1.- ups slc link series views (see figures 6 to 17 in pages 52 to 62). 2.- legends corresponding to the views of the ups slc link series. 3.- safety warning . 3.1.- to keep in mind. 3.2.- general warnings. 3.3.- safety warnings concerning the batteries. 4.- introduction and s...

  • Page 6

    - 5 - 8.- equipment start up and shutdown. 8.1.- controls before starting up the unit. 8.2.- ups start up. 8.3.- daily ups shutdown, «inverter» shutdown. 8.4.- cold start, without commercial mains. 8.5.- complete ups shutdown. 8.6.- ups blocked by the keypad, advisable for reshipments to factory. 8....

  • Page 7

    - 6 - 1.- ups slc link series views (see figures 6 to 17 in pages 52 to 62). 2.- legends corresponding to the views of the ups slc link series. Connection parts: (c0) male inlet iec 320 of 10a or 16a, according to model. (c1) input plug (power cord). (c2) ups connector for connection with external b...

  • Page 8

    - 7 - simbology used in this manual and/or on the equipament. «warning» symbol. Carefully read the indicated paragraph and take the indicated prevention measures. «danger of electrical discharge» symbol. Pay special attention to this both in the indication on the device and that of the paragraphs re...

  • Page 9

    - 8 - 3.- safety warning . The ups product described in this user’s manual was designed, manufactured and commercialised in accordance with the standards une-en-iso 9001 of quality assurance. The ce marking shows the conformity to the directive of the eec by means of the application of the following...

  • Page 10

    - 9 - 3.2.- general warnings. • the ups is a continuous supply unit. If there is a mains fault when it is running, the output lines still have voltage, depending on the back up time given by the battery set. • all connections will be made without electrical mains present and with the unit on repose....

  • Page 11

    - 10 - 4.- introduction and single line diagram. • the ups slc link series is a double conversion on-line type (ac-dc and dc-ac), with an output sinewave that gives a complete safety protection under extreme conditions of the electrical supply (voltage and frequency fluctuations, electrical noises, ...

  • Page 12

    - 11 - 5.- nomenclature. 5.1.- model nomenclature. Brand abbreviation acronym. Power in va. Series. R.- 19" rack. No indication for standard equipment in case tower type. (*) relative to batteries and battery charger quantity. Input /output voltages (it is required transformer depending on the volta...

  • Page 13

    - 12 - 6.- unit reception. 6.1.- reception. • on receiving the equipment make sure that it has not been damaged in any way during transport, so it is convenient to unpack it (see point 6.2) to make a visual inspection and to check the specifications of the same one corresponds to those specified in ...

  • Page 14

    - 13 - 7.- installation. • make sure that the data on the nameplate are the required for the installation. And the environment conditions are the suitable ones (see chapter 11). • a wrong connection or manoeuvres, can cause danger situations and/or failures to the ups and/or to the connected loads. ...

  • Page 15

    - 14 - 7.4.- connection of the output or outlets groups (c4 1 ), (c4 2 ) and (c4 3 ). • connect the loads to the outlets (c4 1 ) and (c4 2 ). All the equipments have two outlet groups that allow to shutdown, selectively the connected loads to one of them through the software without affecting to the...

  • Page 16

    - 15 - optionally there are two interface cards, not being possible to use both at the same time. One is the snmp/web card for the management and supervision through the local network or internet. And the second one is the 5-dry contact as/400 card. Both interface cards can be used together with the...

  • Page 17

    - 16 - 7.7.3.- connectors rj-45 for ethernet networks (c12) and (c13). • this connection is not necessary for the ups operating, and it is only limited to the protection against transient voltages. • connect the input line (server side) of the it network to the connector (c12). • connect the output ...

  • Page 18

    - 17 - 7.8.- optional communication cards or electronic units and integrated in the ups case (c16). • as options the ups has two communication cards or electronic units (5-dry contact as/400 and management and supervi- sion snmp/web card) that can be implemented at the factory or later on the equipm...

  • Page 19

    - 18 - • once the physical connection has been made with the cable between the ups and the computer, and the optional software has been installed, the operation system will be intelligent, giving the full protection capacity to the supplied critical loads when the complete installation is working. T...

  • Page 20

    - 19 - 8.- equipment start up and shutdown. 8.1.- controls before starting up the unit. • carefully check that all the connections have been done correctly by respecting the labelling of the equipment and the instructions of the chapter 7. • when the input plug (c1) is connected to an electric ac ma...

  • Page 21

    - 20 - 8.5.- complete ups shutdown. • shutdown the loads and press the (on/off) key during as minimum 3 seconds, the inverter will be shutdown. • the (lcd) panel will show «shutdown» during some seconds, after them the (lcd) panel will only be lighted and with the fans and battery charger will still...

  • Page 22

    - 21 - 9.- control panel and acoustic alarms. The ups slc link series has a control panel based on led optical indications, keypad and (lcd) panel. Any event or alarm will be showed in the (lcd) panel together with the related optical and acoustical alarm. 9.1.- optical indications (leds). • led (on...

  • Page 23

    - 22 - 9.3.- acoustic alarm silencer. • by pressing anyone of the five keys of the control panel, all the alarms are silenced to exception of low battery voltage which is activated automatically again. It is possible to choose through one of the screens in the (lcd) panel, the silenced alarm mode. I...

  • Page 24

    - 23 - 9.5.- measures, parameters and options lists. Table 3. Measures list. Table 4. Parameter, options and factory selections list. Lcd message. Message description. O/p volt= ***.* v ac output voltage. O/p freq= **.* hz output frequency. I/p volt= ***.* v ac input voltage. I/p freq= **.* hz input...

  • Page 25

    - 24 - (*) for normal operation within the ups and the monitoring software, the manual bypass has to be in « bypass disable», since the load is not protected by the equipment when the manual bypass is in « bypass enable». (**) see section 9.8. (***) not all the generator groups give energy of qualit...

  • Page 26

    - 25 - 9.7.- option selection «free running». • the ups has the free running option enabled, because it is selected from factory. When the input frequency is out of the established ranges, the inverter supplies a frequency of 50 or 60 hz as it corresponds, unless the input frequency is exagger- ated...

  • Page 27

    - 26 - 10.1.- complete listing of acoustic alarms, frequency, description and actions to take. Table 6. Acoustic alarm list. (*) the extended back up time on an equipment is achieved with the connection of «n» battery modules with variable capacity depending on the model. (**) some values of depth a...

  • Page 28

    - 27 - 11.- technical specifications. Technology. Type ....................................................................................... On line, double conversion with automatic bypass. Input. Voltage .................................................................................. Ac single...

  • Page 29

    - 28 - table des matières. 1.- vue de l’asi série slc link (voir figures 6 à 17 des pages 52 à 62). 2.- lÉgendes correspondant aux vues de l’asi série slc link. 3.- avis de sÉcuritÉ. 3.1.- À prendre en considération. 3.2.- avis généraux. 3.3.- avis de sécurité concernant les batteries. 4.- introduct...

  • Page 30

    - 29 - 8.- mise en marche et arrÊt. 8.1.- contrôles avant la mise en marche. 8.2.- mise en marche. 8.3.- arrêt quotidien de l’asi, arrêt de l’«inverseur». 8.4.- démarrage à froid, sans réseau commercial. 8.6.- blocage par clavier de l’asi, recommandé pour les réexpéditions à l’usine. 8.7.- définitio...

  • Page 31

    - 30 - 1.- vue de l’asi série slc link (voir figures 6 à 17 des pages 52 à 62). 2.- lÉgendes correspondant aux vues de l’asi série slc link. Éléments de connexion: (c0) connecteur d’entrée mâle iec 320 de 10 a ou 16 a selon modèle. (c1) fiche alimentation d’entrée. ((c2) connecteur sur l’asi pour co...

  • Page 32

    - 31 - lÉgendes employÉe dans ce manuel et/ou sur l’Équipement. Symbole de «danger de décharge électrique». Il y a un risque d’électrocution, tenez-en compte. Symbole «attention». Sur l’appareil : consultez le manuel d’instructions pour plus de détails. Dans le manuel: lisez attentivement le paragra...

  • Page 33

    - 32 - 3.- avis de sÉcuritÉ. Le produit asi décrit dans ce manuel d’utilisation a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément à la norme une-en-iso 9001 d’assurance de la qualité. L’estampillage ce indique sa conformité aux directives de la cee par l’application des normes harmonisées suivante...

  • Page 34

    - 33 - 3.2.- avis généraux. • l’asi est un appareil qui assure la continuité de la fourniture électrique. Si le réseau d’alimentation est interrompu alors que l’appareil est en marche, les lignes de sortie resteront sous tension en fonction de l’autonomie fournie par le groupe de batteries. • toutes...

  • Page 35

    - 34 - 4.- introduction et schÉma des blocs. • les asi série slc link sont du type on-line à double conversion (ac-dc et dc-ac), avec une sortie sinusoïdale qui confère une protection tout à fait sûre dans des conditions adverses d’alimentation électrique (variations de tension et fréquence, bruits ...

  • Page 36

    - 35 - 5.- nomenclature. 5.1.- nomenclature modèle. Sigles abréviation marque. Puissance en va. Série. R.- rack de 19’. Sans indication, appareils standard dans armoire type tour. (*) relatif aux batteries et nombre de chargeurs. Tension d’entrée et de sortie (il faut un transformateur selon les ten...

  • Page 37

    - 36 - 6.- rÉception de l’appareil. 6.1.- réception. • À la réception de l’appareil, vérifiez qu’il n’a subi aucun dommage pendant le transport; il vous faudra peut-être le déballer (voir paragraphe 6.2) pour réaliser une inspection oculaire et vérifier que ses caractéristiques correspondent à celle...

  • Page 38

    - 37 - 7.- installation. • vérifiez que les données de la plaque correspondent aux conditions requises pour l’installation et que les conditions ambian- tes sont adéquates (voir chapitre 11). • une mauvaise connexion ou une fausse manœuvre peut créer des situations de danger et/ou de panne sur l’asi...

  • Page 39

    - 38 - 7.4.- connexion de la sortie ou groupes de prises de courant de sortie (c4 1 ), (c4 2 ) et (c4 3 ). • connecter les charges aux prises de courant (c4 1 ) et (c4 2 ). Tous les appareils disposent de deux groupes de prises de sortie qui permettent d’éteindre par logiciel et sélectivement les ch...

  • Page 40

    - 39 - • l’appareil dispose de plusieurs canaux de communication à travers lesquels il est possible d’établir une communication entre l’asi et l’extérieur. Par le port série rs-232 ou le port usb, on peut réaliser la connexion directe avec le système informatique, mais les deux canaux ne sont pas ut...

  • Page 41

    - 40 - 7.7.3.- connecteurs rj-45 pour réseau ethernet (c12) et (c13). • il n’est pas nécessaire d’effectuer cette connexion pour que l’asi fonctionne ; elle sert uniquement à la protection contre les pics de tension. • connecter la ligne d’entrée (côté serveur) du réseau de communication au connecte...

  • Page 42

    - 41 - 7.8.- cartes ou unités électroniques de communication optionnelles et intégrées à l’asi (c16). • en option, l’asi dispose de deux cartes ou unités électroniques de communication (5-dry contact as/400 et carte de gestion et supervision snmp/web) qui peuvent être montées en usine ou plus tard s...

  • Page 43

    - 42 - • la connexion physique par le câble entre l’asi et l’ordinateur étant réalisée et le logiciel en option étant installé, le système de fonctionnement sera intelligent et fournira la capacité de protection optimale des charges critiques à alimenter quand toute l’installation est en marche. La ...

  • Page 44

    - 43 - 8.- mise en marche et arrÊt. 8.1.- contrôles avant la mise en marche. • vérifier soigneusement que toutes les connexions ont été réalisées correctement et qu’elles sont suffisamment serrées, suivant l’étiquetage de l’appareil et les instructions du chapitre 7. • en connectant la fiche d’entré...

  • Page 45

    - 44 - 8.5.- arrêt complet de l’asi. • arrêter les charges et enfoncer le bouton (on/off) pendant au moins 3 secondes, l’inverseur s’arrêtera. • l’écran (lcd) affichera ««extinction»» pendant quelques secondes, puis restera allumé avec les ventilateurs et le chargeur en marche. • débrancher la fiche...

  • Page 46

    - 45 - 9.- panneau de contrÔle et alarmes acoustiques. L’asi série slc link dispose d’un panneau de contrôle formé d’indications optiques à voyants, d’un clavier et d’un écran (lcd). Tout changement d’état ou toute alarme s’affichera à l’écran (lcd) suivi de l’alarme optique et acoustique correspond...

  • Page 47

    - 46 - 9.3.- silencieux alarmes acoustiques. • en appuyant sur l’une quelconque des cinq touches du panneau de contrôle, on stoppe toutes les alarmes sauf celle de batterie faible qui se réactivera automatiquement. Sur l’un des écrans, il est possible de choisir le mode silencieux. Dans ce cas, tout...

  • Page 48

    - 47 - 9.5.- liste des mesures, des paramètres et des options. Message à l'écran lcd. Description du message. Volt sor= ***.* v tension de sortie ac. Freq sor= **.* hz fréquence de sortie. Volt ent= ***.* v tension d’entrée ac. Freq ent= **.* hz fréquence d’entrée. Bat volt= **.* v tension de batter...

  • Page 49

    - 48 - (*) pour que l’asi et le logiciel de gestion de puissance fonctionnent normalement, le bypass manuel doit être sur «bypass inactif», car la charge n’est pas protégée par l’appareil quand le bypass manuel est sur «bypass active». (**) voir paragraphe 9.8. (***) tous les groupes générateurs ne ...

  • Page 50

    - 49 - 9.8.- test de batteries. • l’asi dispose de trois modalités de test de batteries: chaque fois que l’appareil est mis en marche, il lance un autotest de batteries. L’asi dispose d’un système de gestion de batteries avancé, qui prévient de la nécessité de les changer. La procédure travaille fré...

  • Page 51

    - 50 - 10.1.- liste complète des alarmes acoustiques, fréquence, description et mesures à prendre. Alarme acoustique. Message au lcd / voyant. Description de l’alarme. Mesure à prendre. 1 sifflement toutes les 5 secondes. Sur batterie / on-bat charges alimentées à partir des batteries, décharge. Sau...

  • Page 52

    - 51 - 11.- caractÉristiques techniques. Technologie. Type ............................................................................ On line, double conversion avec bypass automatique. Entrée. Tension ........................................................................ Monophasée ac (ph + n) ...

  • Page 53

    - 52 - fig. 6. Slc link series frontal views in case «tower» and «rack» type. Fig. 6. Vue frontale slc link dans une armoire type «tour» et «rack». See figure 4.1. Voir figure 4.1. Ups from 700 to 3.000 va in case «rack» type. Asi de 700 à 3.000 va dans une armoire type «rack». Ups from 700 to 1.500...

  • Page 54

    - 53 - fig. 7. Slc link series rear views in case «tower» type, with the european outlet group (frenck, schuko, uk). Fig. 7. Vues arrière slc link dans une armoire type «tour», avec prises de sortie européennes (française, schuko, uk). Ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. Ups from 2.00...

  • Page 55

    - 54 - fig. 9. Slc link series rear views in case «tower» type, with the iec outlet group. Fig. 9. Vues arrière slc link dans une armoire type «tour», avec prises de sortie iec. Ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. Ups from 2.000 to 3.000 va. / asi de 2.000 à 3.000 va. (c0) (c14) (c2) ...

  • Page 56

    - 55 - ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. Ups from 2.000 to 3.000 va. / asi de 2.000 à 3.000 va. (c0) (c14) (c2) (m4 1 ) (m4 2 ) (c4 1 ) (vt) (rv) (c4 2 ) (c0) (c4 2 ) (m1) (c4 1 ) (ti) (c16) (m1) (rv) (vt) (c13) (c15) (c7) (c12) (c2) (c14) (c16) (ti) (c15) (c13) (c7) (c12) (rv) (vt)...

  • Page 57

    - 56 - ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. Ups from 2.000 to 3.000 va. / asi de 2.000 à 3.000 va. (c14) (c2) (m4 1 ) (m4 2 ) (c4 1 ) (vt) (rv) (c4 2 ) (m1) (c4 2 ) (c1) (c4 1 ) (ti) (c16) (rv) (vt) (c13) (c15) (c7) (c12) (c2) (c14) (c16) (ti) (c15) (c13) (c7) (c12) (rv) (vt) (c1) (m1)...

  • Page 58

    - 57 - ups off 3.000 va. / asi de 3.000 va. (c0) (m1) (c4 2 ) (c13) (c4 1 ) (c12) (c14) (c2) (vt) (rv) (rv) (vt) (c7) (c15) (ti) (c16) to see the drawing corresponding to the outlets (c4 1 ) and (c4 2 ) of your equipment, see figure 8. (m4 1 )(m4 2 ) (c1) ups off 2.000 va. / asi de 2.000 va. (c0) (m...

  • Page 59

    - 58 - (c0) (c4 2 ) (c4 1 ) (c14) (c2) (vt) (rv) (vt) (rv) (c15) (c7) (c16) (ti) (c4 1 ) (c4 2 ) (c0) (m1) (c12) (c13) (c15) (c7) (vt) (rv) (c2) (c14) (c16) (ti) ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. (c1) ups off 2.000 and 3.000 va. / asi de 2.000 et 3.000 va. (m4) (m1) (c13)(c12) (c1) ...

  • Page 60

    - 59 - (c4 1 ) (c4 2 ) (c0) (c13) (c12) (m1) (c2) (vt) (rv) (vt) (rv) (c15) (c7) (c16) (ti) (c4 1 ) (c4 2 ) (c0) (c12) (c13) (c15) (c7) (vt) (rv) (c2) (c14) (c16) (ti) ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. (c1) ups off 2.000 and 3.000 va. / asi de 2.000 et 3.000 va. (c1) (c14) fig. 14. ...

  • Page 61

    - 60 - (c4 1 ) (c4 2 ) (m4 2 ) (c1) (c12) (c13) (c2) (vt) (rv) (vt) (rv) (c15) (c7) (c16) (ti) (c4 1 ) (c4 2 ) (c1) (c12) (c13) (c15) (c7) (vt) (rv) (c2) (c14) (c16) (ti) ups from 700 to 1.500 va. / asi de 700 à 1.500 va. Ups off 2.000 and 3.000 va. / asi de 2.000 et 3.000 va. (m1) (m4 1 ) (m1) (c14...

  • Page 62

    - 61 - link 0,7 kva. Link 1.. 1,5 kva. Link 2.. 3 kva. Battery connectors polarization (c2) and (c2b). Polarisation des connecteurs de batteries (c2) et (c2b). + + – – gnd + + – – gnd + + – – gnd (c2b) case mounted, connect to next module. (c2b) mural, connecter au module précédent. (c2b) aerial, co...

  • Page 63

    - 62 - fig. 17. Battery modules frontal and rear views, for slc link series in case «rack» type. Fig. 17. Vue frontale et vue arrière module de batteries, pour slc link dans une armoire type «rack». (c2b) aerial, connect to ups. (c2b) aérien, connecter à l’asi. C2b) case mounted, connect to next mod...

  • Page 64

    - 63 -.

  • Page 65: Salicru.Com

    08460 palautordera tel. +34 93 848 24 00 sat@salicru.Com salicru.Com.

  • Page 66: Uninterruptible Power Supply

    Uninterruptible power supply ups slc link series from 4 to 15 kva. SystÈme d’alimentation sans interruption asi série slc link de 4 à 15 kva. User manual for installation and start-up. Manuel de l’utilisateur, installation et mise en service. Ek409g11.

  • Page 67

    - 2 - safety warnings . ...................................................................................................... 8-9 mises en garde de sÉcuritÉ . ............................................................................... 39-40 user’s manual, installation and start up. ...............

  • Page 68

    - 3 - we would liket to thank you in advance for the trust you have placed in us by purchasing this equipment. Read these instructions carefully before starting up the equipment and keep tehm for any possible future use. We remain at your entire disposal for any further information or any query you ...

  • Page 69

    - 4 - general contents. 1.- ups slc link series views (see figures 8 to 15 in pages 65 to 72). 2.- legends corresponding to the views of the ups slc link series. 3.- safety warning . 3.1.- to keep in mind. 3.2.- general warnings. 3.3.- safety warnings concerning the batteries. 4.- introduction and s...

  • Page 70

    - 5 - 8.- equipment start up and shutdown. 8.1.- controls before starting up the unit. 8.2.- first or after a complete shutdown start up. 8.3.- daily ups shutdown, «inverter» shutdown. 8.4.- daily ups start up, «inverter» start up. 8.5.- cold start, without commercial mains. 8.6.- complete ups shutd...

  • Page 71

    - 6 - 1.- ups slc link series views (see figures 8 to 15 in pages 65 to 72). 2.- legends corresponding to the views of the ups slc link series. Connection parts: (c1) input terminals: (single phase input: phase (l), neutral (n) and earth . Three phase input: 3 phases r, s, t, neutral (n) and earth )...

  • Page 72

    - 7 - simbology used in this manual and/or on the equipament. «warning» symbol. Carefully read the indicated paragraph and take the indicated prevention measures. «danger of electrical discharge» symbol. Pay special attention to this both in the indication on the device and that of the paragraphs re...

  • Page 73

    - 8 - 3.- safety warning . The ups product described in this user’s manual was designed, manufactured and commercialised in accordance with the standards une-en-iso 9001 of quality assurance. The ce marking shows the conformity to the directive of the eec by means of the application of the following...

  • Page 74

    - 9 - 3.2.- general warnings. • the ups is a continuous supply unit. If there is a mains fault when it is running, the output lines still have voltage, depending on the back up time given by the battery set. • all connections will be made without electrical mains present and with the unit on repose....

  • Page 75

    - 10 - 4.- introduction and single line diagram. • the ups slc link series is a double conversion on-line type (ac-dc and dc-ac), with an output sinewave that gives a complete safety protection under extreme conditions of the electrical supply (voltage and frequency fluctuations, electrical noises, ...

  • Page 76

    - 11 - 5.- nomenclature. 5.1.- model nomenclature. Brand abbreviation acronym. Power in va. Series. Three phase input (equipments ≥ 8,000va); no indication for single phase. T.- output isolation transformer. At.- for autotransformer voltage adaptation. R.- 19" rack. No indication for standard equipm...

  • Page 77

    - 12 - 6.- unit reception. 6.1.- reception. • on receiving the unit, make sure that it has not been damaged in any way during transport, so it could be better to unpack it (see point 6.2). If it is damaged, make all suitable claims to your supplier or, short of this, to our firm. Also check if the d...

  • Page 78

    - 13 - • the ups includes sealed lead-calcium batteries except in special cases, and they should not be stored for more than 6 months. After expired this period the batteries must be recharged for at least 8 hours. This means that the unit shall be connected to the commercial mains, by respecting th...

  • Page 79

    - 14 - 7.- installation. • make sure that the data on the nameplate are the required for the installation. And the environment conditions are the suitable ones (see chapter 12). • a wrong connection or manoeuvres, can cause danger situations and/or failures to the ups and/or to the connected loads. ...

  • Page 80

    - 15 - in case peripheral parts are added at the input of the ups like transformers or autotransformers, the input currents to be considered are the stated ones on the nameplates of those parts in order to use the suitable cross sections, by respecting the local and/or country low voltage electro-te...

  • Page 81

    - 16 - tabla 1. Fase r y neutro (n) fase s y t slc-4000 link slc-4000 link-t slc-4000 link r slc-4000 link (b1) slc-4000 link-t (b1) slc-4000 link r (b1) slc-4000 link (b2) slc-4000 link-t (b2) slc-4000 link r (b2) slc-5000 link slc-5000 link-t slc-5000 link r slc-5000 link (b1) slc-5000 link-t (b1)...

  • Page 82

    - 17 - if the backfeed protection is not automatic, warning labels must be placed in all the primary power switches or circuit-breakers, installed in far areas from the equipment, to warn the electric maintenance staff of the presence of a ups in the circuit. The label will have the following text o...

  • Page 83

    - 18 - • equipments without output isolation transformer (3 terminals): connect the loads to the terminals (c4), respecting the order of the phase (l) and neutral (n) stated in the equipment labelling and this manual. • equipments with output isolation transformer (5 terminals): for equipments with ...

  • Page 84

    - 19 - 7.9.- computer connections, communication ports and software. • the communication lines (interface) constitute a safety circuit of very low voltage. To preserve this quality, they should be installed separated from other lines with dangerous voltages (like distribution lines of energy). • the...

  • Page 85

    - 20 - 7.9.2.- connector (c14) usb interface. • the communication line (interface) constitute a safety circuit of very low voltage. To preserve this quality, they should be installed separated from other lines with dangerous voltages (like distribution lines of energy). • the ups connection to your ...

  • Page 86

    - 21 - 7.9.4.4.- software installation. • installation on windows platforms. Insert the cd-rom into the corresponding unit of the pc. The software installation will boot automatically, but if this property is not activated, just access the unit where the cd is inserted and execute the file «setup.Ex...

  • Page 87

    - 22 - • by default the 5-dry contacts as/400 is supplied with the contacts normally closed (nc). When the alarm is activated, the dry contact changes its status being opened. Selectively this condition can be changed to normally opened individually for each dry contact, by modifying the position of...

  • Page 88

    - 23 - 8.- equipment start up and shutdown. 8.1.- controls before starting up the unit. • carefully check that all the connections have been done correctly and enough tighten by respecting the labelling of the equipment and the instructions of the chapter 7. • check the circuit-breakers of the ups a...

  • Page 89

    - 24 - 8.5.- cold start, without commercial mains. • the cold start up procedure (without commercial mains), is the same as the normal one less for the mains absence, the optical indications of the control panel, the acoustic ones and the indications of the (lcd) panel «battery mode» . • due to the ...

  • Page 90

    - 25 - 9.- maintenance bypass switch (m9). • a maintenance bypass switch integrated in the ups allows to select the feeding of the loads over the output of the equipment or over the commercial mains. This switch is a make-before-break type (no black out on the feeding of the loads due to the transfe...

  • Page 91

    - 26 - enclosure), the loads are still fed from mains directly but through it. • turn «off» switches (m1) and (m2) of the ups. The equipment is shutdown completely and the preventive or repairing maintenance can be done. 9.3.- transfer to normal operation, over inverter (switch (m9) to position «1 o...

  • Page 92

    - 27 - 10.- control panel and acoustic alarms. The ups slc link series has a control panel based on led opti- cal indications, keypad and (lcd) panel. Any event or alarm will be showed in the (lcd)panel together with the related optical and acoustical alarm. 10.1.- optical indications (leds). • led ...

  • Page 93

    - 28 - 10.4.- keypad and its operation. Each one of the five keys of the control panel has an assigned function and an established operative one: • key (on/off). Start up the inverter. Press and maintain pressed the key (on/off) during as minimum 3 seconds. Inverter shutdown. With the ups started up...

  • Page 94

    - 29 - 10.5.- measures, parameters and options lists. Lcd message. Message description. O/p volt= ***.* v ac output voltage. O/p freq= **.* hz output frequency. I/p volt= ***.* v ac input voltage. I/p freq= **.* hz input frequency. Bat volt= **.* v battery voltage. O/p load= ** % connected load in %...

  • Page 95

    - 30 - (*) for normal operation within the ups and the monitoring software, the manual bypass has to be in « bypass disable», since the load is not protected by the equipment when the manual bypass is in « bypass enable». The selection of « bypass disable», it is thought to operate with the maintena...

  • Page 96

    - 31 - table 7. Acoustic alarm list. 10.8.- battery test. • the ups has three modalities of battery test: every time that the equipment is started an auto battery test is made. The ups has an advanced battery management that warns when it is necessary to replace them. The test is done every 30 days ...

  • Page 97

    - 32 - 12.- technical specifications. Technology. Type ....................................................................................... On line, double conversion with automatic bypass. Input. Voltage .................................................................................. Ac single...

  • Page 98

    - 33 - table 8. Particular specifications. (*) all the rack mounted equipments with standard back up time, the batteries are provded in an additional rack with identical dimensions. (**) the extended back up time on an equipment is achieved with the connection of «n» battery modules with variable ca...

  • Page 99

    - 34 -.

  • Page 100

    - 35 - table des matières. 1.- vue de l’asi série slc link (voir figures 8 à 15 des pages 65 à 72). 2.- lÉgendes correspondant aux vues de l’asi série slc link. 3.- avis de sÉcuritÉ. 3.1.- À prendre en considération. 3.2.- avis généraux. 3.3.- avis de sécurité concernant les batteries. 4.- introduct...

  • Page 101

    - 36 - 8.- mise en marche et arrÊt. 8.1.- contrôles avant la mise en marche. 8.2.- mise en marche initiale ou après un arrêt complet. 8.3.- arrêt quotidien de l’asi, arrêt de l’«inverseur». 8.4.- mise en marche quotidienne de l’asi, mise en marche de l’«inverseur». 8.5.- démarrage à froid, sans rése...

  • Page 102

    - 37 - 1.- vue de l’asi série slc link (voir figures 8 à 15 des pages 65 à 72). 2.- lÉgendes correspondant aux vues de l’asi série slc link. Éléments de connexion: (c1) bornes d’entrée: (entrée monophasée: phase (l), neutre (n) et terre . Entrée triphasée: 3 phases r, s, t, neutre (n) et terre ). (c...

  • Page 103

    - 38 - lÉgendes employÉe dans ce manuel et/ou sur l’Équipement. Symbole de «danger de décharge électrique». Il y a un risque d’électrocution, tenez-en compte. Symbole «attention». Sur l’appareil : consultez le manuel d’instructions pour plus de détails. Dans le manuel: lisez attentivement le paragra...

  • Page 104

    - 39 - 3.- avis de sÉcuritÉ . Le produit asi décrit dans ce manuel d’utilisation a été conçu, fabriqué et commercialisé conformément à la norme une-en-iso 9001 d’assurance de la qualité. L’estampillage ce indique sa conformité aux directives de la cee par l’application des normes harmonisées suivant...

  • Page 105

    - 40 - 3.2.- avis généraux. • l’asi est un appareil qui assure la continuité de la fourniture électrique. Si le réseau d’alimentation est interrompu alors que l’appareil est en marche, les lignes de sortie resteront sous tension en fonction de l’autonomie fournie par le groupe de batteries. • toutes...

  • Page 106

    - 41 - 4.- introduction et schÉma des blocs. • les asi série slc link sont du type on-line à double conversion (ac-dc et dc-ac), avec une sortie sinusoïdale qui confère une protection tout à fait sûre dans des conditions adverses d’alimentation électrique (variations de tension et fréquence, bruits ...

  • Page 107

    - 42 - 5.- nomenclature. 5.1.- nomenclature modèle. Sigles abréviation marque. Puissance en va. Série. Entrée triphasée (sur appareils ≥ 8.000 va); sans indication monophasée. T.- transformateur séparateur de sortie. At.- pour autotransformateur adaptateur de tension. R.- rack de 19’. Sans indicatio...

  • Page 108

    - 43 - 6.- rÉception de l’appareil. 6.1.- réception. • À la réception de l’appareil, vérifiez qu’il n’a subi aucun dommage pendant le transport; il vous faudra peut-être le déballer (voir paragraphe 6.2). S’il est endommagé, adressez les réclamations pertinentes à votre fournisseur ou, à défaut, à n...

  • Page 109

    - 44 - • l’asi contient des batteries hermétiques en plomb-calcium, sauf cas particuliers, et le stockage ne doit pas dépasser 6 mois sans charger les batteries pendant au moins 8 heures. Pour ce faire, il faudra brancher l’appareil au réseau commercial en respectant les instructions de ce manuel. L...

  • Page 110

    - 45 - 7.- installation. • vérifiez que les données de la plaque correspondent aux conditions requises pour l’installation et que les conditions ambiantes sont adéquates (voir chapitre 12). • une mauvaise connexion ou une fausse manœuvre peut créer des situations de danger et/ou de panne sur l’asi e...

  • Page 111

    - 46 - calcul des sections des câbles d’entrée, prendre les valeurs du courant maximal d’entrée qui figurent sur le tableau 1. Si vous devez ajouter des éléments périphériques d’entrée tels que des transformateurs ou des autotransformateurs à l’asi, vous devrez tenir compte des courants indiqués sur...

  • Page 112

    - 47 - tableau 1. Fase r y neutro (n) fase s y t slc-4000 link slc-4000 link-t slc-4000 link r slc-4000 link (b1) slc-4000 link-t (b1) slc-4000 link r (b1) slc-4000 link (b2) slc-4000 link-t (b2) slc-4000 link r (b2) slc-5000 link slc-5000 link-t slc-5000 link r slc-5000 link (b1) slc-5000 link-t (b...

  • Page 113

    - 48 - si le «backfeed protection» n’est pas automatique, collez des étiquettes d’avertissement sur tous les interrupteurs de puis- sance primaires, installés dans des zones éloignées de l’appareil, pour prévenir le personnel de maintenance électrique de la présence d’un asi sur le circuit. L’étique...

  • Page 114

    - 49 - • appareils sans transformateur séparateur de sortie (3 bornes): connecter les charges aux bornes (c4), en respectant l’ordre de la phase (l) et du neutre (n) indiqué sur l’étiquette de l’appareil et dans ce manuel. • appareils avec transformateur séparateur de sortie (5 bornes): · pour appar...

  • Page 115

    - 50 - • les conditions de sécurité locales peuvent requérir une déconnexion de secours externe et indépendante qui ouvrira le circuit de sortie. 7.9.- connexions informatiques, ports de communication et logiciel. • les lignes de communication (interface) constituent un circuit de très basse tension...

  • Page 116

    - 51 - 7.9.2.-connecteur (c14) interface usb. • la ligne de communication (interface) constitue un circuit de très basse tension de sécurité. Pour conserver la qualité, on l’installera à l’écart des lignes renfermant des tensions dangereuses (lignes de distribution d’énergie). • la connexion de l’as...

  • Page 117

    - 52 - 7.9.4.4.- installation du logiciel. • installation avec windows. Placez le cd-rom dans l’unité correspondante de votre pc. L’installation du logiciel démarrera automatiquement mais si cette propriété n’est pas activée, il suffira d’aller à l’unité du cd et d’exécuter le fichier « setup.Exe »....

  • Page 118

    - 53 - • À la sortie d’usine, les contacts des cinq variables de l’interface à relais sont normalement fournis fermés. Quand l’alarme correspondante se déclenche, le contact du relais change d’état et reste ouvert. On peut sélectionner la condition inverse, c’est-à-dire avec des contacts normalement...

  • Page 119

    - 54 - 8.- mise en marche et arrÊt. 8.1.- contrôles avant la mise en marche. • vérifier soigneusement que toutes les connexions ont été réalisées correctement et qu’elles sont suffisamment serrées, suivant l’étiquetage de l’appareil et les instructions du chapitre 7. • vérifier que les interrupteurs...

  • Page 120

    - 55 - 8.5.- démarrage à froid, sans réseau commercial. • le processus de mise en marche à froid (sans réseau commercial) est le même que celui de mise en marche normal, sauf en ce qui concerne l’absence de réseau, les indications optiques du panneau de contrôle, les indications acoustiques et les i...

  • Page 121

    - 56 - 9.- commutateur (m9) de bypass de maintenance. • un commutateur en guise de bypass de maintenance intégré à l’asi, permet de sélectionner l’alimentation des charges sur la sortie de l’appareil ou sur le réseau commercial. Ce commutateur est à chevauchement (sans coupure d’alimentation des cha...

  • Page 122

    - 57 - position «off». Les charges s’alimenteront directement du réseau. Dans les équipements avec transformateur adaptateur de tension de sortie ou transformateur séparateur (interne dans l’onduleur), les charges s’alimenteront encore directement du réseau à travers de ce transformateur. • actionne...

  • Page 123

    - 58 - 10.- panneau de contrÔle et alarmes acoustiques. L’asi série slc link dispose d’un panneau de contrôle formé d’indications optiques à voyants, d’un clavier et d’un écran (lcd). Tout changement d’état ou toute alarme s’affichera à l’écran (lcd) suivi de l’alarme optique et acoustique correspon...

  • Page 124

    - 59 - 10.4.- clavier et fonctions. Chacune des cinq touches du panneau de contrôle a une fonction assignée et des opérations établies: • touche (on/off). Mise en marche inverseur. Enfoncer la touche (on/off) pendant au moins 3 secondes. Arrêt de l’inverseur. Avec l’asi en marche, enfoncer la touche...

  • Page 125

    - 60 - 10.5.- liste des mesures, des paramètres et des options. Message à l'écran lcd. Description du message. Volt sor= ***.* v tension de sortie ac. Freq sor= **.* hz fréquence de sortie. Volt ent= ***.* v tension d’entrée ac. Freq ent= **.* hz fréquence d’entrée. Bat volt= **.* v tension de batte...

  • Page 126

    - 61 - (*) pour que l’asi et le logiciel de gestion de puissance fonctionnent normalement, le bypass manuel doit être sur «bypass inactif», car la charge n’est pas protégée par l’appareil quand le bypass manuel est sur «bypass active». La sélection de «bypass inactif» est conçue pour travailler avec...

  • Page 127

    - 62 - 10.8.- test de batteries. • l’asi dispose de trois modalités de test de batteries: chaque fois que l’appareil est mis en marche, il lance un autotest de batteries. L’asi dispose d’un système de gestion de batteries avancé, qui prévient de la nécessité de les changer. La procédure travaille fr...

  • Page 128

    - 63 - 12.- caractÉristiques techniques. Technologie. Type ............................................................................ On line, double conversion avec bypass automatique. Entrée. Tension ....................................................................... Monophasée ac (ph + n) o...

  • Page 129

    - 64 - tableau 8. Caractéristiques particulières. (*) tous les appareils en rack à autonomie standard sont livrés avec les batteries enfermées dans un deuxième rack de mêmes dimensions. (**) pour prolonger l’autonomie d’un appareil, on connecte «n» modules de batteries d’une capacité variable selon ...

  • Page 130

    - 65 - fig. 8. Ups link series frontal views in case «tower» type. Fig. 8. Vues frontales asi série slc dans une armoire type «tour». Ups from 4,000 to 6,000 va. Asi de 4.000 à 6.000 va. Ups from 8,000 to 12,000va. Asi de 8.000 à 12.000 va. See figure 6.1. Voir figure 6.1. See figure 6.1. Voir figur...

  • Page 131

    - 66 - (vt) (rv) (m2) (m1) (c2) (vt) (rv) (vt) (rv) (c13) (c12) (m2) (m1) (tb) (vt) (rv) (c1) (c4) (pr) levelling feet. Éléments de nivellement. Fig. 9. Ups link series rear views from 4,000 to 6,000 va. Fig. 9. Vues arrière asi série slc link de 4.000 à 6.000 va. L n l n ups from 4,000 to 6,000 va,...

  • Page 132

    - 67 - fig. 10. Ups link series rear view without isolation transformer from 8,000 to 10,000 va. Fig. 10. Vue arrière asi série slc link de 8.000 à 10.000 va sans transformateur séparateur. (c2) (vt) (rv) (vt) (rv) (tc) (m9) (m1) (pr) (m2) (tb) levelling feet. Éléments de nivellement. (ti) (c16) (c1...

  • Page 133

    - 68 - (c15) (c7) (vt) (rv) (vt) (rv) (tc) (m9) (m2) (m1) (c2) (tb) (pr) levelling feet. Éléments de nivellement. (ti) (c16) (c13) (c14) (c12) (vt) (rv) embornado equipo con entrada trifásica. Fig. 11. Ups link series rear view with isolation transformer from 8,000 to 10,000 va. Fig. 11. Vue arrière...

  • Page 134

    - 69 - (c14) (c13) (c12) (c7) (c15) (c2) (c16) (ti) (m2) (m1) (m9) (tc) (tb) (pr) levelling feet. Éléments de nivellement. Fig. 12. Ups link series rear view of 12,000 va. Fig. 12. Vue arrière asi série slc link de 12.000 va. L - n l1-n1-l2-n2 r - s - t - n l1-n1-l2-n2 (c1) (c4) (c1) (c4) equipment ...

  • Page 135

    - 70 - (vt) (rv) (c14) (c13) (c12) (c7) (c15) (vt) (rv) (c2) (c16) (ti) (m2) (m1) (m9) (tc) (m3) fig. 13. Ups link series rear view of 15,000 va. Fig. 13. Vue arrière asi série slc link de 15.000 va. (vt) (rv) (vt) (rv) (vt) (rv) l - n l1-n1-l2-n2 r - s - t - n l1-n1-l2-n2 (c1) (c4) (c1) (c4) equipm...

  • Page 136

    - 71 - fig. 14. Ups link series frontal and rear views from 4,000 to 6,000 va in «rack». Fig. 14. Vues frontale et arrière asi série slc link de 4.000 à 6.000 va en «rack». See figure 6.2. Voir figure 6.2. L-n l-n (m1) (m2) (c1) (c4) (tb) (c14) (vt) (rv) (ti) (c16) (c12) (c13) (c15) (c7) (c2) (ti) (...

  • Page 137

    - 72 - fig.15. Battery module frontal and rear views, for ups link series in case «tower» and «rack» types. Fig. 15. Vues frontale et arrière module de batteries, pour asi série link dans armoire type «tour» et «rack». (c2b) aerial, connect to ups. (c2b) aérien connecter à l’asi. (c2b) case mounted,...

  • Page 138

    - 73 -.

  • Page 139

    - 74 -.

  • Page 140

    - 75 -.

  • Page 141: Salicru.Com

    08460 palautordera tel. +34 93 848 24 00 sat@salicru.Com salicru.Com.