1. DL manuals
  2. Salicru
  3. UPS
  4. Soho series
  5. User Manual

Salicru Soho series User Manual

Summary of Soho series

  • Page 1

    Sistema de alimentaciÓn ininterrumpida serie soho. Uninterruptible power supply series soho. SystÈme d'alimentation sans interruption série soho. Manual de usuario, instalación y puesta en marcha. User's manual, installation and start-up. Manuel d'utilisateur, installation et mise en service. Ek477a...

  • Page 2

    - 2 -.

  • Page 3

    - 3 - Índice general. 1.- introducciÓn. 1.1.- carta de agradecimiento. 1.2.- utilizando este manual. 1.2.1.- convenciones y símbolos usados. 1.2.2.- para más información y/o ayuda. 2.- aseguramiento de la calidad, normativa y ensayos. 2.1.- calidad 2.2.- normativa. 2.3.- seguridad y primeros auxilio...

  • Page 4

    - 4 - 6.3.3.- exclusiones. 6.4.- red de servicios técnicos. 7.- anexos. 7.1.- características técnicas. 7.2.- glosario..

  • Page 5

    - 5 - 1.- introducciÓn. 1.1.- carta de agradecimiento. Les agradecemos de antemano, la confianza depositada en nosotros al adquirir este producto. Lean este manual de instrucciones cuidadosamente antes de poner en marcha el equipo y guárdenlo para futuras consultas que puedan surgir. Quedamos a su e...

  • Page 6

    - 6 - 2.- aseguramiento de la calidad, normativa y ensayos. 2.1.- calidad. Salicru dispone, desde abril de 1995, de la certificación de sus sistemas de calidad de acuerdo con las normas iso 9001 y 9002, tras la auditoria de certificación realizada por la compañía certificadora tuv españa. La competi...

  • Page 7

    - 7 - • 89/336/ec de compatibilidad electromagnética (cem) según las especificaciones de las normas armonizadas: • seguridad: en 62040-1-1 . • compatibilidad electromagnética (cem): en 62040-2 . 2.3.- seguridad y primeros auxilios. • junto con el equipo y este «manual de instalación y operación» se ...

  • Page 8

    - 8 - 3.- presentaciÓn. 3.1.- vistas frontales y traseras, conectividad. 3.1.1.- modelos 400/600/800 va. Panel frontal. 1. Display lcd retroiluminado. 2. Pulsador «on/off». Panel trasero. 1. Puerto de comunicación. 2. Protección contra sobretensiones modem/teléfono. 3. Salida ac. 4. Entrada ac. 5. M...

  • Page 9

    - 9 - 1.2.- modelos 1000/1400/2000 va. Panel frontal. 1. Display lcd retroiluminado. 2. Pulsador «on/off». Panel trasero. 1. Puerto de comunicación. 2. Ventilador. 3. Salida ac. 4. Protección contra sobretensiones modem/teléfono. 5. Entrada ac. 6. Magnetotérmico. 1k 1,4 / 2k.

  • Page 10

    - 10 - 3.2.- sinóptico con display lcd. Como se puede observar en la siguiente figura, el equipo dispone de un display lcd de serie, donde se reflejan la tensión y frecuencia de entrada, la tensión y frecuencia de salida, y los indicadores de fallo, nivel de carga, capacidad de la batería, modo líne...

  • Page 11

    - 11 - • en caso de red ausente o incorrecta (fuera de márgenes) el ondulador suministra energía de onda pseudosenoidal a partir de las baterías, durante un tiempo limitado. • al restablecerse la red o retornar a sus márgenes correspondientes, la carga se alimenta de nuevo de la red comercial previo...

  • Page 12

    - 12 - 4.- instalaciÓn. 4.1.- importantes instrucciones de seguidad. Guarde estas intrucciones –este manual contiene importantes instrucciones para los modelos soho 400/ 600/800/1000/1400/2000 va que deberían seguirse durante la instalación y el mantenimiento del sai y las baterías. Seguridad – aten...

  • Page 13

    - 13 - 4.1.1.- a tener en cuenta. • es obligatorio el cumplimiento relativo a los “avisos de seguridad”, siendo legalmente responsable el usuario en cuanto a su observancia. Lea atentamente las mismas y siga los pasos indicados por el orden establecido. Las normativas eléctricas locales y diferentes...

  • Page 14

    - 14 - ( ). En el interior del equipo existen tensiones peligrosas, no abrir jamás la carcasa, el acceso debe efectuarlo personal autorizado y competente. En caso de mantenimiento o avería, consultar al sat más próximo. • debe conectarse obligatoriamente la conexión de tierra de protección, asegurán...

  • Page 15

    - 15 - las referencias del albarán de entrega. • una vez finalizada la recepción, aconsejamos guardar el equipo en su embalaje original hasta su puesta en servicio con la finalidad de protegerlo contra posibles golpes, polvo, suciedad, etc. En todo caso, recomendamos guardar el emba- laje. • el emba...

  • Page 16

    - 16 - procedimiento de instalación: 1. Insertar el cd. El asistente de instalación arrancará automáticamente. Seguir los pasos indicados por el mismo. 2. Cuando sea requerido, entrar el nº de serie que aparece impreso en el propio cd. Cuando el ordenador se reinicie, el software winpower aparecerá ...

  • Page 17

    - 17 - 4.4.- conexionado. 4.4.1.- de la alimentación. 4.4.2.- de la salida. Conectar un pc en cada un de los schuckos disponibles en la parte trasera del sai (máximo tres). 4.4.3.- del modem / línea de teléfono. Conectar la línea de internet en el conector "in" de la parte trasera del sai. Usar otro...

  • Page 18

    - 18 - 5.- operaciÓn. 5.1.- puesta en marcha y paro. Para poner en marcha el sai, presionar el botón de on ligeramente. Para apagarlo, presionarlo de nuevo (cuando está en marcha el led está encendido). 5.2.- display lcd. El led siempre lucerá mientras el sai esté en marcha, aunque se encuentre en m...

  • Page 19

    - 19 - 3) en modo batería, el display mostrará lo siguiente. El símbolo parpadeará cada segundo. Nota: si i/p-v 4) en modo descanso (rest mode), el display mostrará lo siguiente. Nota: la tensión de salida siempre se mostrará como "000" en modo descanso (rest mode). 5) en modo avería, el display mos...

  • Page 20

    - 20 - 6.- mantenimiento, garantÍa y servicio. 6.1.- guía básica de mantenimiento. Las principales directrices para un correcto mantenimiento se asemejan a las que nuestro servicio y soporte técnico aplican en la modalidad de mantenimiento preventivo (ver apartado 6.4). 6.2.- guía de problemas y sol...

  • Page 21

    - 21 - 6.3.1.- producto cubierto. Sistema de alimentación ininterrumpida, modelo soho . 6.3.2.- términos de la garantía. Salicru garantiza el producto contra todo defecto de materiales y/o mano de obra por un periodo de 24 meses a contar desde su salida de fábrica. En caso de fallo del producto dent...

  • Page 22

    - 22 - 7.- anexos. 7.1.- características técnicas . (1) mínimo al 50% de la carga. Sp s. 400. So h o sp s. 600. So h o sp s. 800 .S o h o sp s. 1000 .S o h o sp s. 140 0. So h o sp s. 20 00. So h o ca pa ci d a d va / w 400 / 240 60 0 / 36 0 80 0 / 48 0 100 0 / 60 0 1400 / 840 200 0 / 12 00 te ns ió...

  • Page 23

    - 23 - 7.2.- glosario. Compatibilidad electromagnética rama de la tecnología electrónica y de telecomunicaciones que se ocupa de las interferencias entre equipos eléctricos y electrónicos. Se define (según la normativa internacional recogida en el informe técnico de la comisión electrotécnica intern...

  • Page 24

    - 24 - autonomía tiempo previamente estipulado durante el cual un sai será capaz de suministrar una tensión y frecuencia fijas y una determinada corriente a las cargas que tenga conectadas en su salida. Tiempo de transferencia designa el lapso de tiempo que transcurre en un sai interactivo u off-lin...

  • Page 25

    - 25 -.

  • Page 26

    - 26 - general contents. 1.- introduction. 1.1.- gratefulness letter. 1.2.- using this manual. 1.2.1.- conventions and used symbols. 1.2.2.- for more information and/or help. 2.- quality and standard assurance. 2.1.- quality. 2.2.- standard. 2.3.- safety and first aids. 2.4.- policy of the environme...

  • Page 27

    - 27 - 6.3.3.- exclusions. 6.4.- technical service network. 7.- annexed. 7.1.- technical specfications. 7.2.- glossary..

  • Page 28

    - 28 - 1.- introduction. 1.1.- gratefulness letter. We thank in advance the trust deposited in us by acquiring this product. Read carefully this instruction manual before starting up the equipment and keep it for future consultations that you can arise. We are at your complete disposition for any ad...

  • Page 29

    - 29 - 2.- quality and standard assurance. 2.1.- quality. Since 1995 , salicru has the certification of its quality systems according to the standards iso 9001 and 9002, after the certification audit made by the certifier company tuv spain. In the last years the competitiveness based on the quality ...

  • Page 30

    - 30 - in accordance with the specifications of the harmonised standards. Reference standards: • security : en 62040-1-1. • electromagnetic compatibility (emc) : en 62040-2. 2.3.- safety and first aids. • together with the equipment and this «installation and operating manual» is supplied the relati...

  • Page 31

    - 31 - 3.- presentation. 3.1.- front and back views, connectivity. 3.1.1.- 400/600/800 va models. Front panel. 1. Lcd back-light. 2. Power «on/off» switch. Back panel. 1. Communication port. 2. Modem/phone line surge protection. 3. Ac output. 4. Ac input. 5. Circuit breaker..

  • Page 32

    - 32 - 1.2.- 1000/1400/2000 va models. Fffffront panel. 1. Lcd back-light. 2. Power «on/off» switch. Back panel. 1. Communication port. 2. Cooling fan. 3. Ac output. 4. Modem/phone line surge protection. 5. Ac input. 6. Breaker. 1k 1,4 / 2k.

  • Page 33

    - 33 - 3.2.- synoptic with lcd display. As it is possible to be observed in the following figure, the equipment has a standart lcd display, where are reflected the input tension and frequency, output voltage and frequency and the fault indicators, load level, battery capacity, line and battery modes...

  • Page 34

    - 34 - • in the event of mains absent or incorrect (off margins) the inverter supplies pseudo-sinusoidal wave energy from the batteries for a limited time. • when the mains returns or finds its corresponding margins, the charge is supplied once more from the commercial mains after filtering, and als...

  • Page 35

    - 35 - 4.- installation. 4.1.- important safety instructions. Save these instructions –this manual contains important instructions for models soho 400/600/ 800/1000/1400/2000 va that should be followed during installation and maintenance of the ups and batteries. Safety – caution! • this ups utilize...

  • Page 36

    - 36 - 4.1.1.- to consider. • it is a must to comply with the «safety instructions», being the user the responsible of its observance. Read them carefully and follow the stated steps in the stablished order. The local regulations and different restrictions at client's site , may invalidate some reco...

  • Page 37

    - 37 - • the earth connection protection must be connected, making sure that it is already done before turning on the input voltage. The user must be sure that the mains outlet corresponds to the supplied type, with earth connection properly installed and connected to the local earth protection. • a...

  • Page 38

    - 38 - 4.2.2.- storing. • the unit must be stored in a dry and well-ventilated place and protected from the rain, water projections or chemical agents. It is best to keep the unit in their original packing as this packing has been specifically designed to ensure maximum protection during transport a...

  • Page 39

    - 39 - installation procedure: 1. To insert the cd. The installation assistant will start automatically. To follow the steps indicated by the same one. 2. When it is required, to enter nº of series that appears form in the own cd. When your computer restarts, the winpower software will appear as a g...

  • Page 40

    - 40 - 4.4.- connection. 4.4.1.- power supply connection. 4.4.2.- output connection. Connect one computer-related device into each of the power receptacles supplied on the back of the ups (maximum of three devices). 4.4.3.- modem/phoneline connection. Plug incoming internet line into the «in» socket...

  • Page 41

    - 41 - 5.- operation. 5.1.- start up and shutdown. To turn on the ups unit, press the power switch lightly. To turn off the ups unit, press the power switch again (when switch on the led lighting.). 5.2.- lcd display. The led will always turns on when ups works, including in off charging mode and fa...

  • Page 42

    - 42 - 3) when in battery mode, il will display as below. And the mark will flicker every 1 second. Note: if i/p-v 4) when in off charging mode, it will display as below. Note: the output voltage always is displayed as "000" in off charging mode. 5) when in fault mode, it will display as below: 6) l...

  • Page 43

    - 43 - 6.- maintenance, warranty and service. 6.1.- basic maintenance guide. The main guidelines for a correct maintenance are similar to the ones that are applying our service and technical support in the preventive maintenance modality (see section 6.4). 6.2.- troubleshooting and f.A.Q. Use the ta...

  • Page 44

    - 44 - 6.3.1.- product covering. Uninterruptible power supply, model soho . 6.3.2.- warranty terms. Salicru guarantees the product against any defect in both, parts and manpower for a period of 24 months from the factory delivery date. In case of faulire in the product during the warranty period, sa...

  • Page 45

    - 45 - 7.- annexed. 7.1.- technical specifications. (1) minimum at 50% load sp s. 40 0. Sohos ps .600. So h o sp s. 800. So h o sp s. 1000. So h o sp s. 140 0. So h o sp s. 2000. So h o ca pa cit y va / w 400 / 240 60 0 / 360 800 / 4 80 1000 / 600 1400 / 840 2000 / 1200 vo lta ge vo lta ge r an ge f...

  • Page 46

    - 46 - 7.2.- glossary. Electromagnetic compatibility branch of the electronic and telecommunication technology that is in charge of the interferences between the electric and electronic equipments. It is defined (in accordance with the international standard collected on the technical file of the in...

  • Page 47

    - 47 - transfer time it is the time that lapses in a line interactive or off-line ups when the input mains faults and the inverter starts up and supplies output voltage. Usually it is around a few miliseconds..

  • Page 48

    - 48 -.

  • Page 49

    - 49 - index général. 1.- introduction. 1.1.- lettre de remerciement. 1.2.- utilisation de ce manuel. 1.2.1.- conventions et symboles utilisés. 1.2.2.- pour plus d’informations et/ou aide. 2.- assurance qualitÉ, norme et tests. 2.1.- qualité 2.2.- norme. 2.3.- sécurité et premiers soins. 2.4.- polit...

  • Page 50

    - 50 - 6.3.3.- exclusions. 6.4.- réseau de services techniques. 7.- annexes. 7.1.- caractéristiques techniques. 7.2.- glossaire..

  • Page 51

    - 51 - 1.- introduction. 1.1.- lettre de remerciement. Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant ce produit. Lisez ce manuel d’instructions attentivement avant de mettre en marche l’équipement et gardez-le pour de futures consultations. Nous restons à votre entière d...

  • Page 52

    - 52 - 2.- assurance qualitÉ, norme et tests. 2.1.- qualité. Salicru dispose, depuis avril 1995, de la certification de ses systèmes de qualité en accord avec les normes iso 9001 et 9002, suite à l’audit de certification réalisée par la société de certification tuv espagne. La compétitivité basée su...

  • Page 53

    - 53 - • 89/336/ec de compatibilité électromagnétique (cem) selon les spécifications des normes harmonisées : • sécurité : en 62040-1-1 . • compatibilité électromagnétique (cem) : en 62040-2 . 2.3.- sécurité et premiers soins. • les informations relatives aux « instructions de sécurité » (voir docum...

  • Page 54

    - 54 - 3.- prÉsentation. 3.1.- vues de face et arrière, connectivité. 3.1.1.- modèles 400/600/800 va. Panneau frontal. 1. Écran lcd rétro éclairé. 2. Bouton « on/off ». Panneau arrière. 1. Port de communication. 2. Protection contre les surtensions modem/téléphone. 3. Sortie ca. 4. Entrée ca. 5.Magn...

  • Page 55

    - 55 - 3.1.2.- modèles 1000/1400/2000 va. Panneau frontal. 1. Écran lcd rétro éclairé. 2. Bouton « on/off ». Panneau arrière. 1. Port de communication. 2. Ventilateur. 3. Sortie ca. 4. Protection contre les surtensions modem/ téléphone. 5. Entrée ca. 6. Magnetothermique. 1k 1,4 / 2k.

  • Page 56

    - 56 - 3.2.- synoptique avec écran lcd. Comme vous pouvez l’observer sur le schéma suivant, l’équipement dispose d’un écran lcd de série, où apparaissent la tension et la fréquence d’entrée, la tension et la fréquence de sortie et les indicateurs de panne, le niveau de charge, lacapacité de la batte...

  • Page 57

    - 57 - • en cas de réseau absent ou incorrect (hors des marges), l’onduleur fournit une énergie à onde pseudo-sinusoïdale à partir des batteries, pendant une durée limitée. • lorsque le réseau se rétablit ou lorsqu’il revient à ses marges correspondantes, la charge se réalimente du réseau commercial...

  • Page 58

    - 58 - 4.- installation. 4.1.- instructions importantes de sécurité. Gardez ces instructions –ce manuel contient d’importantes instructions pour les modèles soho 400/600/ 800/1000/1400/2000 va qui doivent être suivies pendant l’installation et la maintenance du asi et des batteries. Sécurité – atten...

  • Page 59

    - 59 - 4.1.1.- À prendre en compte. • le respect des « avis de sécurité » est obligatoire, l’utilisateur étant légalement responsable de leur observation. Lisez-les attentivement et suivez les étapes indiquées par l’ordre établi. Les normes électriques locales et les différentes restrictions chez le...

  • Page 60

    - 60 - • faites particulièrement attention à l’étiquette de l’équipement qui avertit du « danger de décharge électrique » et indiqué par ( ). À l’intérieur de l’équipement, il existe des tensions dangereuses, ne jamais ouvrir la carcasse, l’accès doit être effectué par du personnel autorisé et compé...

  • Page 61

    - 61 - 4.2.- réception de l’équipement. 4.2.1.- déballage et vérification du contenu. • en recevant l’équipement, vérifier qu’il n’a souffert d’aucune avarie pendant le transport, c’est pourquoi il est indispensable de le déballer pour réaliser une révision visuelle et vérifier que ses caractéristiq...

  • Page 62

    - 62 - 4.3.2.- installation du software. Winpower est le nouveau software de surveillance pour asi, il dispose d’une interface conviviale pour le surveiller et le contrôler. Ce software dispose d’un auto shutdown pour systèmes multi-pc en cas de panne d’alimentation. Avec ce software, les utilisateu...

  • Page 63

    - 63 - 4.4.- connexion. 4.4.1.- de l’alimentation. 4.4.2.- de la sortie. Connecter un pc à chacun des schuckos disponibles derrière l'asi (maximum trois). 4.4.3.- du modem / ligne téléphonique. Connecter la ligne d’internet dans le connecteur «in» derrière l'asi. Utiliser l’autre câble d’internet et...

  • Page 64

    - 64 - 5.- fonctionnement. 5.1.- marche / arrêt. Pour mettre en marche l'asi, appuyer légèrement sur le bouton on. Pour l’arrêter, appuyer à nouveau dessus (lorsqu’il est en marche le voyant est allumé). 5.2.- Écran lcd. Le voyant restera allumé tant que l'asi est en marche, même s’il se trouve en m...

  • Page 65

    - 65 - 3) en mode batterie, l’écran affichera ce qui suit. Le symbole clignotera toutes les secondes. Remarque : si i/p-v 4) en mode repos, l’écran affichera ce qui suit. Remarque : la tension de sortie sera indiquée comme «000» en mode repos. 5) en mode panne, l’écran montrera ce qui suit : 6) défi...

  • Page 66

    - 66 - s ym ptôm e c ause possible s olution 1. Ba t t erie déc h a rgé e 1. C h a rge r la ba t t e rie ju s qu ’à 8 h e ures 2. Ba t t erie défec t u eu s e 2. R e m pla c e r pa r le m ê m e t y pe d e b a t t e rie 3. C â b le d e ré s ea u m a l c o n n ec t é e t / ou b o ut o n o n/ o ff no n...

  • Page 67

    - 67 - 6.3.1.- produit couvert. Système d’alimentation sans interruption, modèle soho . 6.3.2.- termes de la garantie. Salicru garantit le produit contre tout défaut de matériaux et/ou main d’œuvre pour une période de 24 mois à compter de sa sortie d’usine. En cas de défaut d’un produit pendant la p...

  • Page 68

    - 68 - sp s .4 00 .So h o sp s. 60 0. So h o sp s. 80 0. So h o sp s. 10 00 .So h o sp s .1 40 0. S o h o s p s .2 00 0. So h o ca p a ci t É va / w 400 / 24 0 600 / 3 60 80 0 / 4 80 10 00 / 60 0 140 0 / 8 40 200 0 / 1 20 0 te ns io n r ang t ens io n fr éq ue nc e te ns io n r ég ula tio n te ns io...

  • Page 69

    - 69 - 7.2.- glossaire. Compatibilité électromagnétique branche de la technologie électronique et des télécommunications qui s’occupe des interférences entre les équipements électriques et électroniques. Elle est définie (selon la norme internationale recueillie dans le rapport de la commission élec...

  • Page 70

    - 70 - sa sortie à des valeurs préétablies (précision) face à certaines variations de son entrée (marge de régulation). Autonomie temps préalablement stipulé pendant lequel un sai sera capable de fournir une tension et une fréquence fixes et un certain courant aux charges connectées à sa sortie. Tem...

  • Page 72: Salicru.Com

    Salicru.Com 08460 palautordera tel. +34 93 848 24 00 sat@salicru.Com.