Colour television set f a r b f e r n s e h e r poste de tÉlÉvision en couleurs kleuren televisietoestel operating instruction (gb) bedienungsanleitung (d) manuel d’instruction (f) gebruiksaanwijzing (nl) ct2815tn protégeons notre environnement les appareils électriques doivent être recyclées confor...
Schonen sie unsere umwelt, elektrogeräte gehören nicht in den hausmüll. Nutzen sie die für die entsorgung von elektrogeräten vorgesehenen sammelstellen und geben dort ihre elektrogeräte ab die sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen auswirkungen, durch falsche entsorgung, a...
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 control of tv set by using menu tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 selecting the menu language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 adjusting the pictur...
4 45 druk op de gekleurde toets van de afstandsbediening. Pagina’s met de gekleurde rechthoeken van dezelfde kleur verschijnen op het scherm. 4. Om de teletekstmodus te verlaten druk op de toets tv/txt. Opmerkingen: 1. Als de televisiezender geen teletekst uitzendt, dan verschijnt op de bovenkant va...
5 44 1. Stop de 2 batterijen in de afstandsbediening volgens het schema dat op de afstandsbediening staat. 2. Stop de stekker van de tv-antenne in de aansluitbus van het toestel. 3. Sluit het snoer aan op het stroomnet (~170-245 v) en druk op de aan/uit - toets op het voorkantpaneel van het tv-toest...
6 43 size om de teletekstpagina te vergroten. Op de teletekst modus druk verschillende keren op deze toets om het bovenste deel van de teletekstpagina te vergoten, om het onderste deel van de teletekstpagina te vergroten en vervolgens op de normale grootte over te gaan. Mix de txt/tv toets. Druk op ...
7 automatic switching on and off 1. Press the menu key on the remote control 4 times. The menu setup will appear on the screen. Using the p+ and p- keys, highlight timer. 2. Press ok. The menu time will appear on the screen. Using the v+ and v- keys enter the correct time. The hours (00 to 23) are s...
8 6. Press the menu key twice to return to normal tv picture. Note: 1. If you make a mistake or do not need automatic switching anymore, you can cancel it by selecting time in setup menu and pressing ok on the remote control. 2. To switch on and off tv set automatically it must be switched by using ...
9 power the key for switching tv to standby. Switches your tv partly off. The green indicator on front panel turns to red. If you want to switch tv on, you must pres the p+, p-, 0, 1 ... 9 keys on the remote control or the p+, p- keys on front panel. Mute switches the sound off. Pres the key again o...
10 subcode sub-page key. In teletext mode press to select sub-pages. Some pages may be multiple in teletext. The sub-page key allows accessing any of these pages directly. Press sub-page key and enter four digits for the page you need, e.G. Page 2 would be entered as 0002. When the sub-page has been...
11 1. Install two batteries into the remote control according to the diagram inside the battery compartment. 2. Plug your aerial into the aerial socket of tv set. 3. Plug your tv power lead into the mains socket and press button on the front panel. If screen of tv does not light, press the p+, p- ke...
12 page numbers in coloured rectangulars will appear at bottom of the screen. You can select these pages by pressing corresponding coloured buttons. 4. To return to the normal tv picture, press the tv/txt key. Notes: 1. If tv station does not broadcast teletext information, so after switching telete...
13 television package technical specification tv set -1pc. Operating instruction -1pc. Remote control -1pc. Packing box -1pc. Tv standard diagonal screen size (viewable) 66 cm tv channels vhf-l - e2 - s6 (metric diapason) vhf-h - s7 - s41 (metric diapason) uhf - e21-e69 (decimetric diapason) aerial ...
14 allgemeine hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 einschalten des fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 steuerung des fernsehgerätes über die menÜ - meldungen . . . . . . . . . . . . . . 16 auswahl der sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
15 34 les pages marquées en rectangulaire couleur s’affichent sur l’écran du téléviseur après avoir appuyé sur la touche appropriée de la télécommande. 4. Appuyez sur la touche tv/txt afin de désactiver l’option de télétexte. Remarques : 1. Après avoir actionné la touche tv/txt, au cas-où une statio...
16 33 1. Mettez en place les piles à la télécommande comme c’est indiqué dans le schéma sur la télécommande. 2. Insérez la fiche d’antenne dans la prise de l’antenne à l’arrière de l’appareil. 3. Branchez le cordon d’alimentation sur le secteur (230v) et appuyez sur la touche du panneau de commande ...
17 32 size la touche d’agrandissement d’une page de télétexte. Après avoir appuyé une fois sur cette touche la partie supérieure de la page est agrandie deux fois. Après avoir appuyé encore une fois sur la touche la partie inférieure de la page est agrandie deux fois. Après avoir appuyé la troisième...
18 31 power la touche permet de mettre le téléviseur en veille. Après avoir appuyé sur cette touche votre appareil fonctionne d’une manière partielle. L’écran s’éteint, le voyant de l’avant du téléviseur change du vert en rouge. Pour le remettre en marche appuyez sur les touches p+, p-, 0,1…9 de la ...
19 30 5. Sélectionnez réveil on pr … à l’aide des touches p- ou p+ de la télécommande. A l’aide des touches v- ou v+ entrez le numéro de la chaîne désirée qui doit apparaître au moment où l’appareil se mettra en marche. 6. Appuyez deux fois sur la touche menu pour que le tableau réglage disparaisse....
20 29 réglage automatique du temps de mise en marche et mise en veille du téléviseur 1. Appuyez 4 fois sur la touche menu de la télécommande. Le tableau réglage s’affiche sur l’écran. A l’aide des touches p- ou p+ de la télécommande sélectionnez la ligne portant l’inscription horloge. 2. Appuyez la ...
21 28 recherche et mémorisation des chaînes la recherche des chaînes diffusées peut se faire en deux manières : automatique ou manuelle. Pour effectuer une recherche automatique il est conseillé de suivre l’ordre suivant : 1. Appuyez 3 fois sur la touche menu de la télécommande. Le tableau installer...
22 27 mise en marche du poste de télévision 1. Enlevez le couvercle au dos de la télécommande et mettez les piles de types aaa comme cela indique le schéma sur la télécommande. Remettez le couvercle. 2. Insérer la fiche d’antenne dans la prise située à l’arrière de l’appareil. 3. Brancher le cordon ...
23 mit farbigen rechtecken gekennzeichneten seiten, erscheinen auf dem bildschirm des fernsehgerätes nach betätigung einer fb- taste der entsprechenden farbe. 4. Um zum tv-modus zurückzukehren, drücken sie die taste tv/txt. Hinweise: 1. Sendet der sender keine videotext- informationen, so wird nach ...
24 lieferumfang des fernsehgerätes technische daten das fernsehgerät (tv) - 1stück bedienungsanleitung -1stück fernbedienung (fb) -1stück verpackungskarton -1stück fernsehsystem empfangsbereich vhf-l - e2 - s6 (meterwellen- frequenz) vhf-h - s7 - s41 (meterwellen- frequenz) uhf - e21-e69 (dezimeterw...
