1. DL manuals
  2. Salora
  3. Receiver
  4. DVB 420-T
  5. User Manual

Salora DVB 420-T User Manual

Summary of DVB 420-T

  • Page 1

    Käyttöohje bruksanvisning user manual instrucciones de manejo digital receiver 83040161 dvb 420-t.

  • Page 2: Fin

    Fin käyttöohje ................................................................................. 1 s bruksanvisning ....................................................................... 13 gb user manual ............................................................................ 25 e instruccione...

  • Page 3: Ennen Käyttöönottoa

    83040161fi 1 ennen käyttöönottoa tämä digitaalivastaanotin on laadukas ja monipuolinen vastaanotin, joka on helppo asentaa ja käyttää. Tässä ohjekirjassa on neuvottu vastaanottimen käyttöönotto, oheislaitteiden asennus sekä esitelty vastaanottimen monipuoliset ominaisuudet. Sisältö digitaalivastaano...

  • Page 4

    83040161fi 2 e a b c d 1 11 2 3 12 13 4 5 6 7 8 9 10 14 6 15 16 17 18 digitaalivastaanottimen yleiskuvaus etupaneeli a power - valmiustilanäppäin b ch -/+ - ohjelmapaikan valinta c vol -/+ - Äänen voimakkuuden säätö d numeronäyttö - kanavanumeron näyttö valmiustilassa kellonajan näyttö e luukku - av...

  • Page 5: Käyttöönotto

    83040161fi 3 käyttöönotto 1 asenna kaukosäätimeen paristot kaukosäätimessä käytetään kahta 1,5 v paristoa (aaa). Asenna paristot paristokotelon pohjassa olevan merkinnän mukaisesti. Huom! Älä heitä käytettyjä paristoja talousjätteisiin, vaan vie ne tarkoitukseen varattuun keräysastiaan. 2 kytke ante...

  • Page 6

    83040161fi 4 jos haluat vaihtaa kuvaruutunäyttöjen kielen laitetta käyttöönotettaessa valikkojen oletuskielenä on suomi. Halutessasi voit vaihtaa valikkokielen. Jos et, jatkaa kohdasta 7. A) paina exit-näppäintä. B) paina menu-näppäintä, valitse "järjestelmän asetukset" nuolinäppäimillä ylös/alas ja...

  • Page 7: Päivittäinen Käyttö

    83040161fi 5 päivittäinen käyttö käynnistys ja sammutus vastaanotin käynnistetään ja sammutetaan kaukosäätimen tai etupaneelin valmiustilanäppäimellä. Laitteen ollessa toimintatilassa numeronäytössä näkyy ohjelmapaikan numero. Valmiustilassa näkyy kellonaika. Huom! Irrota verkko- ja antennijohto pis...

  • Page 8

    83040161fi 6 kuunneltavan kielen valinta jos ohjelma lähetetään monikielisenä, voit valita esim. Selostuskielen. Paina audio-näppäintä, valitse kieli (ääniraita) nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja äänentoisto nuolinäppäimillä (vasen/oikea). Poistu valikosta painamalla exit-näppäintä. Tekstityskielen ja...

  • Page 9: Ohjelmaopas

    83040161fi 7 ohjelmaopas ohjelmaoppaasta saat tietoa katsottavasta ohjelmasta. Ohjelmaopas sisältää kaikki valitun kanavalistan kanavat ja useamman päivän ohjelmatiedot. Paina guide-näppäintä siirtyäksesi ohjelmaoppaaseen. Ohjelmaopas näyttää informaatiota valitun kanavalistan kanavilta. Ohjelmaoppa...

  • Page 10: Päävalikko

    83040161fi 8 päävalikko menu-näppäimellä valittava päävalikko sisältää useita toimintoja, jotka valitaan nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja aktivoidaan ok-näppäimellä (alavalikko). Valitse toiminto nuolinäppäimillä (ylös/alas) ja aktivoi toiminto (alavalikko) painamalla ok- näppäintä. Exit-näppäimellä ...

  • Page 11

    83040161fi 9 automaattinen viritys tällä toiminnolla voit viritätä kanavat uudellen jos esim. Olet poistanut kaikki viritystiedot "tehdasasetusten palautus" -toiminnolla. Seuraavat asetukset ovat valittavissa: alue alue, jolla vastaanotinta käytetään (asetusta ei voi muuttaa) kanava haun aloituskana...

  • Page 12

    83040161fi 10 vastaanottimen päivitys tässä valikossa voit päivittää vastaanottimen ohjelmiston. Päivitys voidaan tehdä eri tavoin; joko lataamalla ohjelmisto suoraan vastaanottimeen kytketystä tietokoneesta tai antennin välityksellä. Toimi kuvaruudussa näkyvien ohjeiden mukaisesti. Huom! Käytettävä...

  • Page 13

    83040161fi 11 oheislaitteiden liittäminen ja käyttö takapaneeli kuvassa on esitetty oheislaitteiden liittäminen vastaanottimeen. Digitaalisen ohjelman nauhoitus voit nauhoittaa digitaaliohjelmia vastaanottimen kautta. 1. Kytke tallennukseen käytettävä kuvanauhuri takapaneelin vcr scart-liittimeen. 2...

  • Page 14: Tekniset Tiedot

    83040161fi 12 tekniset tiedot järjestelmä demodulaatio ofdm 2k/8k verkkoliitäntä 230 v tehonkulutus max. 30 w taajusalue 174 - 862 mhz digitaaliset tiedot video dekooderi mpeg-2 audio dekooderi mpeg-1 salausjärjestelmä conax kortinlukija 1 st liitännät antenni tulo/lähtö 2 iec rf-modulaattori tulo/l...

  • Page 15: Före Installation

    83040161se 13 före installation denna digitalimottagare är en mångsidig kvalitetsmottagare, som är lätt att installera och använda. Denna bruksanvisning guidar dig steg för steg igenom installationen, bekantar dig med de många finesserna och förklarar hur extra utrustning skall anslutas. Innehåll Öv...

  • Page 16

    83040161se 14 Överblick av digitalmottagaren frontpanelen a power - strömbrytaren b ch -/+ - kanalval stegvist c vol -/+ - volym d lcd-display - visar kanalnummer i beredskapsläge visas klocka e lucka - Öppna lucka genom att vända den nedåt. Bakom luckan finns kortläsaren. För att titta på kodade pr...

  • Page 17: Installation

    83040161se 15 installation 1 montera fjärrkontrollens batterier i fjärrkontrollen används två stycken 1,5 v batterier (aaa). Placera batterierna enligt markeringarna i bottnet på batterifacket. Obs! Släng inte använda batterier tillsammans med normalt hushållsavfall utan lämna dem till speciella upp...

  • Page 18

    83040161se 16 om du vill byta bildskärmsspråket vid inbruktagning används finska som menyspråk. Om du önskar, kan du ändra menyspråket. Om inte, fortsätt från punkt 7. A) tryck på exit-knappen. B) tryck på menu-knappen, välj "järjestelmän asetukset" med pilknapparna upp-/nedåt och tryck på ok-knappe...

  • Page 19: Daglig Användning

    83040161se 17 daglig användning koppla på och stänga av mottagaren mottagaren kopplas på och stängs av med fjärrkontrollens eller frontpanelens beredskapslägeknapp. När apparaten är påslagen visas programplatsen nummer och i beredskapsläge visas klockan. Obs! Koppla ur nät- och antennsladden från vä...

  • Page 20

    83040161se 18 val av talspråk om programmet sänds med flerljud kan du t.Ex. Välja referatspråk. Tryck på audio-knappen, välj språk (ljudspår) med pilknapparna (upp-/nedåt) och återgivningform med pilknapparna (vänster/ höger). Lämna menyn med exit-knappen. Val av textningsspråk och text-tv om textni...

  • Page 21: Programguide

    83040161se 19 programguide med programguiden får du information om programmet du tittar på eller en mera komplett programtablå som innehåller alla kanaler från vald kanallista samt flera dagars programinformation. Tryck på guide-knappen för att gå till programtablån. Programtablån visar kanalinforma...

  • Page 22: Huvudmenyn

    83040161se 20 huvudmenyn huvudmeny, som väljs genom att trycka på menu-knappen, innehåller ett flertal funktioner. Välj funktion med pilknapparna (upp-/nedåt) och aktivera funktionen (under-menyn) genom att trycka på ok-knappen. Tryck på exit-knappen för att gå tillbaka till föregående meny eller tr...

  • Page 23

    83040161se 21 automatisk kanalsökning med denna funktion kan du ställa in kanalerna på nytt om du t.Ex. Har nollställt mottagaren med funktionen "Återkalla fabriksinställning". Följande inställningar finns på menyn: region i vilken region apparaten skall användas (inställningen kan inte ändras) kana...

  • Page 24

    83040161se 22 uppdatering av mottagaren på denna meny kan du uppgradera mottagarens mjukvara. Uppgraderingen kan göras på olika sätt; genom direktladdning från en ansluten dator eller via antennen. Följ instruktionerna som visas på bildskärmen. Obs! Beskrivning över funktionsknapparna visas i nedre ...

  • Page 25: Extra Utrustning

    83040161se 23 extra utrustning bakpanelen i första bilden visas hur extra utrustning kan anslutas till mottagaren. Inspelning av digitalprogram du kan spela in digitalprogram via mottagaren. 1. Använd en scart-kabel till att ansluta videobandspelaren till vcr-kontakten på mottagarens baksida. 2. Kop...

  • Page 26: Tekniska Data

    83040161se 24 tekniska data system demodulering ofdm 2k/8k nätanslutning 230 v effektförbrukning max. 30 w frekvensområde 174 - 862 mhz digital data video dekoder mpeg-2 audio dekoder mpeg-1 kodningssystem conax programkort 1 st anslutningar antenn ut/in 2 iec rf-modulator ut/in pal (2 iec ) video r...

  • Page 27: Before Installation

    83040161gb 25 before installation this digital receiver is a high-quality device, which is easy to install and to use. In this instruction booklet there are described the installation of the receiver, the adding of external devices as well as the useful features of the receiver. Contents general des...

  • Page 28

    83040161gb 26 e a b c d 1 11 2 3 12 13 4 5 6 7 8 9 10 14 6 15 16 17 18 general description of the digital receiver front panel a power - standby button b ch -/+ - programme selection c vol -/+ - volume controls d led display - show the current channel number in stand by mode, show the current time e...

  • Page 29: Installation

    83040161gb 27 installation 1 mount the batteries into remote control unit two 1.5v batteries of type aaa are required. Mount the batteries taking care of the correct polarity +/-. See picture on the bottom of the battery compartment. Note! Do not throw used batteries away with the household garbage,...

  • Page 30

    83040161gb 28 if you want to change the on screen language during the first time installation, finnish is used as the default on screen display language. If you prefer you can change the language. If not, continue from step 7. A) press the exit button. B) press the menu button, select "järjestelmän ...

  • Page 31: Daily Use

    83040161gb 29 daily use switching the receiver on and off switch the receiver on or off by pressing the stand by button on the remote control handset or on the front panel. When the receiver is on, the led display shows the programme number and in stand by the current time. Note! Unplug the receiver...

  • Page 32

    83040161gb 30 selection of the sound to be listened if the programme is transmitted multilingual, you can select e.G. The language of coverage. Press audio button, select the language (sound- track) with the arrow buttons (up/down) and the sound reproduction with the arrow buttons (left/ right). Acc...

  • Page 33: Channel Guide

    83040161gb 31 channel guide from the channel guide you get information about the viewed programme or a more detailed tv schedule which includes all channels in the selected channel list and programme information for several days. Press the guide button to view the channel guide. The channel guide sh...

  • Page 34: Main Menu

    83040161gb 32 main menu the main menu, selected by pressing the menu button, includes several functions. Select the function with the arrow buttons (up/ down) and activate it by pressing the ok button. With the exit button you can return to previous menu and by pressing the exit button repeatedly to...

  • Page 35

    83040161gb 33 automatic channel search with this function you can retune the channels if you e.G. Have removed all tuning information with the "factory default" function. The menu includes following settings: region in which region the receiver is used (the setting can not be changed) ch no. Startin...

  • Page 36

    83040161gb 34 receiver upgrade on this menu you can upgrade the receiver software. The upgrading can be made on different ways; directly from a connected computer or over the air from the antenna. Follow the instructions viewed on the screen. Note! Current button functions are shown on the lower par...

  • Page 37

    83040161gb 35 connection and use of external devices back panel in the picture, there are described the connec- tions of external devices to the digital receiver. Recording a digital programme you can record digital programmes via the receiver. 1. Connect the video recorder, which will be used for r...

  • Page 38: Technical Data

    83040161gb 36 technical data system demodulation ofdm 2k/8k mains power 230 v power consumption max. 30 w frequency range 174 - 862 mhz digital specifications video decoder mpeg-2 audio decoder mpeg-1 encrypting conax smart card 1 pc connections antenna in/out 2 iec rf modulator in/out pal (2 iec ) ...

  • Page 39: General

    83040161es 37 general este receptor digital es un dispositivo de gran calidad, fácil de instalar y de utilizar. En este folleto de instrucciones se explica cómo instalar el receptor, cómo añadir dispositivos externos y cómo utilizar sus prácticas funciones. Contenido descripción general del receptor...

  • Page 40

    83040161es 38 e a b c d 1 11 2 3 12 13 4 5 6 7 8 9 10 14 6 15 16 17 18 descripción general del receptor digital panel frontal a power - botón de posición de espera b ch -/+ - selección del programa c vol -/+ - control del volumen d pantalla led: muestra el número del canal actual en el modo espera, ...

  • Page 41: Instalación

    83040161es 39 instalación 1 coloque las pilas en el mando a distancia se necesitan dos pilas de 1,5 v del tipo aaa. Coloque las pilas respetando la polaridad +/- indicada. Observe la imagen de la parte inferior del compartimiento para las pilas. Nota: no arroje las pilas gastadas al cubo de la basur...

  • Page 42

    83040161es 40 si desea cambiar el idioma en el que aparecen los mensajes de la pantalla en la instalación inicial, el idioma predeterminado en pantalla es el finlandés. Si lo desea, puede elegir otro idioma. De lo contrario, siga desde el paso 7. A) pulse el botón exit. B) pulse el botón menu, selec...

  • Page 43: Uso Diario

    83040161es 41 uso diario encender y apagar el receptor encienda y apague el receptor con el botón de espera del mando a distancia o del panel frontal. Cuando el receptor está encendido, la pantalla led muestra el número del programa; cuando está en espera, la hora actual. Nota: desenchufe el recepto...

  • Page 44

    83040161es 42 selección del sonido que desea escuchar si el programa se transmite en varios idiomas, puede elegir qué idioma prefiere escuchar. Pulse el botón audio, seleccione el idioma (soundtrack) con los botones de flecha (arriba/ abajo) y la reproducción del sonido con los botones de flecha (iz...

  • Page 45: Guía De Canales

    83040161es 43 guía de canales en la guía de canales encontrará información sobre el programa que esté viendo o una programación televisiva de todos los canales de la lista seleccionada, así como información sobre los programas de los próximos días. Pulse el botón guide para ver la guía de canales. L...

  • Page 46: Menú Principal

    83040161es 44 menú principal el menú principal, al que se accede a través del botón menu, dispone de varias funciones. Elija la función con los botones de flecha (arriba/ abajo) y actívela pulsando el botón ok. Pulsando el botón exit volverá al menú anterior, y pulsándolo varias veces, al modo de vi...

  • Page 47

    83040161es 45 búsqueda automática de canales con esta función puede volver a sintonizar los canales en el caso de que, por ejemplo, haya borrado toda esta información mediante la función “factory default”. Este menú contiene las siguientes opciones: region zona del mundo en la que se utiliza el rece...

  • Page 48

    83040161es 46 actualización del receptor en este menú podrá actualizar el software del receptor. La actualización se puede realizar de varias maneras: directamente desde un ordenador conectado o a través de las ondas procedentes de la antena. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Nota...

  • Page 49

    83040161es 47 conexión y uso de dispositivos externos panel trasero en la imagen se muestran las conexiones de los dispositivos externos con el receptor digital. Grabación de un programa digital puede grabar programas digitales a través del receptor. 1. Conecte el aparato de vídeo, el cual se usará ...

  • Page 50: Datos Técnicos

    83040161es 48 datos técnicos sistema desmodulación ofdm 2k/8k red eléctrica 230 v consumo eléctrico max. 30 w gama de frecuencias 174 - 862 mhz especificaciones digitales descodificador de vídeo mpeg-2 descodificador de audio mpeg-1 encriptación conax tarjeta inteligente 1 pc conexiones entrada/sali...