1. DL manuals
  2. Salter
  3. Scales
  4. 9147
  5. Instruction Manual

Salter 9147 Instruction Manual

Manual is about: Body Analyser Scale

Summary of 9147

  • Page 1

    Body analyser scale please read this instruction manual before using the product for the first time e impédan cemètre veuillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit pour la première fois körper-analyse-waage bitte lesen sie sich diese bedienungsanleitung durch, ehe sie das produkt zum er...

  • Page 2

    Ib-9147-1009-02.Indd 2 09/11/2009 16:40 downloaded from www.Vandenborre.Be.

  • Page 3

    3 gb how does this salter scale work? This salter scale uses bia (bio impedance analysis) technology which passes a tiny electrical impulse through the body to determine fat from lean tissue, the electrical impulse cannot be felt and is perfectly safe. Contact with the body is made via stainless ste...

  • Page 4

    4 gb why should i know my muscle mass? According to the american college of sports medicine (ascm), lean muscle mass may decrease by nearly 50 percent between the ages of 20 and 90. If you don’t do anything to replace that loss you’re losing muscle and increasing fat. It is also important to know yo...

  • Page 5

    5 gb display guide preparing your scale 1. Open the battery compartment on the scale underside. 2. Insert batteries (1 x cr2032) observing the polarity signs (+ and -) inside the battery compartment. 3. Close the battery compartment. 4. Select kg, st or lb weight mode by the switch on the underside ...

  • Page 6

    6 f comment fonctionne ce pese-personne salter ? Ce pèse-personne salter a été conçu sur le modèle technologique d’analyse de la bio impédance qui consiste à faire passer une impulsion électrique infime à travers le corps, cette dernière étant complètement anodine et inoffensive, afin de différencie...

  • Page 7

    7 f pourquoi devrais-je connaÎtre ma masse musculaire? Selon l’american college of sports medicine (ascm), la masse musculaire maigre peut diminuer pratiquement de moitié entre l’âge de 20 ans et l’âge de 90 ans. Si rien n’est fait pour remplacer cette perte, on assiste à une perte de muscle et une ...

  • Page 8

    8 f guide d’affichage préparation de l’appareil 1. Ouvrir le compartiment batterie situé au dos de l’appareil. 2. Insérer les piles (1 x cr2032) en respectant le sens des polarités + et – indiqué à l’intérieur du compartiment batterie. 3. Fermer le compartiment batterie. 4. Sélectionner le mode de c...

  • Page 9

    9 d wie funktioniert diese salter waage? Diese salter waage setzt „bio-impedanz-analyse“-technologie (bia) ein, die winzige elektrische impulse durch den körper schickt, um fettgewebe von magerem gewebe zu unterscheiden. Die elektrischen impulse können nicht gespürt werden und sind absolut unbedenkl...

  • Page 10

    10 d warum sollte ich Über meinen muskelanteil bescheid wissen? Laut des american college of sports medicine (ascm) kann magere muskelmasse im alter von 20 bis 90 jahren um fast 50 prozent abnehmen. Wenn sie nichts unternehmen, diesen verlust zu ersetzen, verlieren sie muskeln und der körperfettante...

  • Page 11

    11 d anzeigeerklÄrung vorbereitung ihrer waage 1. Öffnen sie das batteriefach an der unterseite der waage. 2. Die batterien (1 x cr2032) einlegen und dabei auf die korrekte polarität (+/-) achten. Diese wird im batteriefach angegeben. 3. Schließen sie das batteriefach. 4. Wählen sie über den schalte...

  • Page 12

    12 es ¿cÓmo funciona la balanza salter? Esta balanza salter usa tecnología bia (análisis de bio impedancia) que hace pasar un impulso eléctrico diminuto por el cuerpo para determinar el tejido graso del magro; el impulso eléctrico no se puede sentir y es totalmente seguro. El contacto con el cuerpo ...

  • Page 13

    13 es ¿por qué necesito conocer mi masa muscular? Según el american college of sports medicine (ascm), la masa muscular magra puede reducirse en casi el 50% entre los 20 y los 90 años. Si no hace nada para recuperar esa pérdida, está perdiendo el músculo y aumentando la grasa. También es importante ...

  • Page 14

    14 es guÍa de la pantalla preparaciÓn de la balanza 1. Abra el compartimiento en la parte inferior de la balanza. 2. Coloque las pilas (1 x cr2032) de modo que las marcas de polaridad (+ y -) coincidan con lasdel compartimiento. 3. Cierre el compartimiento de la pila. 4. Seleccione el modo de peso e...

  • Page 15

    15 i come funziona questa bilancia salter? Questa bilancia salter utilizza la tecnologia bia (analisi di impedenza bioelettrica) che trasmette un piccolissimo impulso elettrico attraverso il corpo per determinare la percentuale di grasso dal tessuto magro. Tale impulso elettrico è impercettibile e a...

  • Page 16

    16 i che cosa significa il mio bmi? Secondo l’american college of sports medicine (acsm), la massa muscolare magra può diminuire di quasi il 50% tra i 20 e i 90 anni. Se non si fa nulla per supplire a questa perdita, si perde massa muscolare e aumenta il grasso corporeo. È altresì importante conosce...

  • Page 17

    17 i display guida preparazione della bilancia 1. Aprire il vano portapila posto nella parte inferiore della bilancia. 2. Inserire 1 batterie cr2032 rispettando le indicazioni di polarità + e - riportate all’interno del ano portapile. 3. Chiudere il vano portapila. 4. Selezionare la modalità di pesa...

  • Page 18

    18 p como funciona esta balança salter? Esta balança salter recorre à tecnologia bia (bio impedance analysis – análise de bioimpedância) que transmite um minúsculo impulso eléctrico através do organismo para determinar a gordura e o tecido magro; este impulso eléctrico não se faz sentir e é completa...

  • Page 19

    19 p por que motivo devo conhecer a minha massa muscular? Segundo o american college of sports medicine (ascm), a massa muscular magra pode decair em quase 50 por cento entre os 20 e os 90 anos. Se não fizer nada para substituir essa perda, estará a perder músculo e a aumentar a gordura. Também é im...

  • Page 20

    20 p guia do mostrador preparaçÃo da balança 1. Abra o compartimento da bateria existente na parte de baixo da balança. 2. Introduza as pilhas (1 x cr2032) observando os sinais de polaridade + e - no interior do compartimento das pilhas. 3. Feche o compartimento da bateria. 4. Seleccione o modo de p...

  • Page 21

    21 n hvordan fungerer denne salter-vekten? Denne saltervekten benytter bia-teknologi (bioelektrisk impedansanalyse) som sender en liten elektrisk impuls gjennom kroppen for å bestemme fett fra magert vev. Den elektriske impulsen kan ikke bli følt og er helt trygg. Kroppskontakt skjer via stålputer i...

  • Page 22

    22 n hvorfor skulle jeg vite hva muskelmassen min er? Ifølge american college of sports medicine (ascm), kan mager muskelmasse minske med nesten 50 prosent mellom alderen 20 og 90 år. Hvis du ikke gjør noen ting for å erstatte det tapet, taper du musklene og øker fettet. Det også viktig å vite hva p...

  • Page 23

    23 n oversikt over skjerm klargjØre vekten 1. Åpne batterirommet på undersiden av vekten. 2. Sett inn batterier (1 x cr2032) samtidig som du merker deg polariteten (+ og -) innvendig batterirommet. 3. Lukk batterirommet. 4. Velg vektmodus (kg, st eller lb) ved hjelp av bryteren på undersiden av vekt...

  • Page 24

    24 nl hoe werkt deze salter-weegscaal? De salter-weegschaal gebruikt bia-technologie (bio-elektrische impedantie analyse), die een heel kleine elektrische stroomstoot door het lichaam laat gaan om vet van mager weefsel te onderscheiden. U voelt de elektrische stroomstoot niet en deze is volledig vei...

  • Page 25

    25 nl waarom moet ik mijn spiermassa weten? Volgens het american college of sports medicine (ascm) kan de magere spiermassa met bijna 50 procent afnemen tussen de leeftijd van 20 en 90 jaar. Indien u niets doet om dat verlies op te vangen, krijgt u steeds minder spieren en meer vet. Het is ook belan...

  • Page 26

    26 nl uitleg van display de weegschaal klaarmaken 1. Open het batterijvak aan de onderkant van de weegschaal. 2. Breng de batterijen (1 x cr2032) met de + en - aan de juiste kant aan in het batterijvak. 3. Sluit het batterijvak. 4. Selecteer de gewichtweergave “kg”, “st” of “lb” met de schakelaar aa...

  • Page 27

    27 fin kuinka salter-vaaka toimii? Tässä salter-vaa’assa käytetään bioimpedanssimittaustekniikkaa (bia), mikä johtaa erittäin pienen sähköimpulssin kehon läpi määrittääkseen rasvan rasvattomasta kudoksesta. Sähköimpulssia ei tunne, ja menetelmä on täysin vaaraton. Kosketus kehoon tapahtuu vaa’an alu...

  • Page 28

    28 fin miksi minun tulisi tietÄÄ, mikÄ lihasmassani on? Amerikkalaisen urheilulääketieteellisen opiston (american college of sports medicine (ascm)) mukaan rasvaton lihasmassa voi pienentyä jopa lähes 50 prosenttia 20- – 90-ikävuoden välillä. Jos et tee mitään tämän hävikin korvaamiseksi, lihasten o...

  • Page 29

    29 fin nÄytÄ opas vaa’an esivalmistelut 1. Avaa vaa’an alapuolella oleva paristotila. 2. Laita paristot (1 x cr2032) paikoilleen oikein päin huomioiden paristokotelossa olevat (+)- ja (-)-merkit. 3. Sulje paristotila. 4. Valitse painoyksiköt (kg, st tai lb) vaa’an alapuolella olevalla katkaisimella....

  • Page 30

    30 s hur fungerar denna salter vÅg? Denna salter-våg använder bia (bio impedans analys) teknik som skickar en liten elektrisk impuls genom kroppen för att skilja fet från mager vävnad, den elektriska impulsen känns inte och är helt säker. Kontakt med kroppen görs via dynor av rostfritt stål på vågen...

  • Page 31

    31 s varför bör jag kÄnna till min muskelmassa? Enligt american college of sports medicine (ascm) kan mager muskelmassa minska med nära 50 procent mellan åldrarna 20 och 90. Om du inte gör något för att ersätta denna förlust kommer du att förlora muskelmassa och öka fetthalten. Det är även viktigt a...

  • Page 32

    32 s displayguide förberedelse av din vÅg 1. Öppna batterifacket på vågens undersida. 2. Sätt i batterier (1 x cr2032) observera polaritetstecknen (+ och -) på insidan av batterifacket. 3. Stäng batterifacket. 4. Välj kg (kilo), st (stone) eller lb (pund) viktläge med kontakten på vågens undersida. ...

  • Page 33

    33 dk hvordan fungerer denne salter vÆgt? Denne salter personvægt anvender bioimpedansteknologi, hvor en meget svag elektrisk impuls sendes igennem kroppen for at bestemme henholdsvis fedtvæv og magert væv - den elektriske impuls kan ikke mærkes og der er ingen risiko forbundet med målingen. Kontakt...

  • Page 34

    34 dk hvorfor bØr jeg kende min muskelmasse? Ifølge american college of sports medicine (ascm) kan den rene muskelmasse falde med næsten 50 % fra 20-års- til 90-års-alderen. Hvis du intet gør for at erstatte dette tab, vil du miste muskelmasse og få mere fedtvæv. Det er også vigtigt at kende din mus...

  • Page 35

    35 dk displayvejledning klargØr vÆgten 1. Åbn batterirummet på undersiden af vægten. 2. Isæt batterier (1 x cr2032) i overensstemmelse med polaritetstegnene (+ og -) inden i batterirummet. 3. Luk batterirummet. 4. Vælg kg, st eller lb vægtmodus med omskifteren på undersiden af vægten. 5. Fjern de sk...

  • Page 36

    36 hu hogyan mŰködik ez a salter mérleg? A salter mérleg bia (bioimpedancia elemzés) technológiát használ, amely alacsony erősségű elektromos impulzust vezet át a testen, és meghatározza a testben található zsírszövet mennyiségélt. Az elektromos impulzus nem érezhető, és teljesen biztonságos. A test...

  • Page 37

    37 hu miért kell ismernem az izomtömegemet? Az american college of sports medicine (ascm) kutatásai szerint a a sovány izomtömeg kb. 50 százalékkal csökkenthet 20 és 90 éves kor között. Ha semmit nem tesz a veszteség helyettesítése érdekében, akkor izmot veszít és testzsírt növel. Testsúly-csökkenté...

  • Page 38

    38 hu segédlet a mérleg elŐkészÍtése 1. Nyissa fel a mérleg alatt található elemtartó nyílásának fedelét. 2. Helyezze be az elemeket (1 x cr2032) az elemtartó rekesz belsejében feltüntetett polaritás jelek (+ és -) figyelembe vételével. 3. Zárja vissza az elemtartó fedelét. 4. A mérleg alatt találha...

  • Page 39

    39 cz na jakém principu tato váha salter pracuje? Váha salter používá technologii bia (bio impedance analysis – analýza bioelektrické impendance), která do těla vysílá nepatrný elektrický impuls, jež rozlišuje tuk od beztukové hmoty. Tento elektrický impuls neucítíte a je zcela bezpečný. Kontaktu s ...

  • Page 40

    40 cz proČ je dobré znát své mnoŽstvÍ svalové tkánĚ? Podle amerického vědeckého institutu american college of sports medicine (ascm) se může množství svalové tkáně ve věku od 20 do 90 snížit o téměř 50%. Pokud tuto ztrátu nijakým způsobem nenahrazujete, ztrácíte svaly a nabýváte tuky. Procentuální p...

  • Page 41

    41 cz návod k displeji pŘÍprava váhy 1. Otevřete schránku na baterie na spodní straně váhy. 2. Vložte baterie (1 x cr2032) do schránky a dbejte přitom na správnou polaritu (+ a -). 3. Zavřete schránku na baterie. 4. Tlačítkem na spodní straně váhy si zvolte měrnou jednotku (kg, anglických kamenů neb...

  • Page 42

    42 tr bu salter tartisi nasil çaliŞiyor? Bu salter tartısı, vücuttan çok küçük bir elektrik akımı geçirerek yağ ile dokuyu ayırt eden bia (biyo akım direnci analizi) teknolojini kullanmaktadır. Elektrik akımı hissedilmez ve tamamen zararsızdır. Vücut ile temas tartının üstündeki çelik yüzeylerle (ve...

  • Page 43

    43 tr kas kİtlemİ neden bİlmem gerekİyor? Amerikan spor hekimliği kuruluna (ascm) göre 20 – 90 yaşları arasında kas kitlesi yaklaşık yüzde 50 azalabilmektedir. Bu kaybı engellemek için bir şey yapmazsanız kas kaybedip yağınızı artırmış olursunuz. Kilo verirken kas kitlenizin yüzdesini bilmeniz de ön...

  • Page 44

    44 tr ekran kilavuzu tartinizi kullanima hazirlama 1. Tartının altındaki pil bölmesini açın. 2. Pilleri (1 x cr2032), pil bölmesinin içinde gösterilen kutup işaretlerine (+ ve -) dikkat ederek yerleştirin. 3. Pil bölmesini kapatın. 4. Tartının altındaki düğmeyi kullanarak ağırlık modu için kg, st ve...

  • Page 45

    45 el ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΗ Η ΖΥΓΑΡΙΑ ΤΗΣ salter; Αυτή η ζυγαριά της salter χρησιμοποιεί τεχνολογία bia (bio impedance analysis), η οποία διαπερνά έναν απειροελάχιστο ηλεκτρικό παλμό μέσα από το σώμα ώστε να υπολογίσει την αναλογία λίπους και μυϊκής μάζας. Ο ηλεκτρικός παλμός δεν γίνεται αισθητός και ...

  • Page 46

    46 el ΓΙΑΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗ ΜΥΪΚΗ ΜΟΥ ΜΑΖΑ; Σύμφωνα με το american college of sports medicine (ascm), η άλιπη μυϊκή μάζα μπορεί να μειωθεί κατά 50 περίπου τοις εκατό μεταξύ της ηλικίας των 20 και 90 ετών. Όταν δεν κάνετε κάτι για να αντικαταστήσετε αυτήν την απώλεια, χάνετε μυς και παίρνετε λίπ...

  • Page 47

    47 el ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΘΟΝΗΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΖΥΓΑΡΙΑΣ 1. Ανοίξτε το χώρο μπαταριών στο κάτω μέρος της ζυγαριάς. 2. Τοποθετήστε μπαταρίες (1 x cr2032) προσέχοντας τα σύμβολα πολικότητας (+ και -) στο εσωτερικό του χώρου μπαταριών. 3. Κλείστε το χώρο μπαταριών. 4. Επιλέξτε ζύγιση σε kg, st ή lb με τον διακ...

  • Page 48

    48 ru ПРИНЦИП РАБОТЫ ВЕСОВ В весах salter используется метод биоимпедансного анализа, при котором для определения содержания жировой ткани в организме через тело пропускается сверхслабый импульс электрического тока, который не ощущается и является совершенно безопасным. Контакт с телом осуществляетс...

  • Page 49

    49 ru ЗАЧЕМ НуЖНО ЗНАТЬ МЫШЕЧНуЮ МАССу? По данным Американского колледжа спортивной медицины, безжировая мышечная масса может снижаться до 50% в возрасте от 20 до 90 лет. Если не компенсировать эту потерю, будет теряться мышечная масса, а жировая – нарастать. Также важно знать процентное содержание ...

  • Page 50

    50 ru уСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ ПОДГОТОВКА ВЕСОВ 1. Откройте батарейный отсек на тыльной стороне весов. 2. Установите в батарейный отсек батареи (1 x cr2032), соблюдая полярность (символы + и -). 3. Закройте батарейный отсек. 4 С помощью переключателя на тыльной стороне весов выберите режим вз...

  • Page 51

    51 pl jak dziaŁa ta waga salter? Waga firmy salter wykorzystuje technologię bia (analiza oporu bioelektrycznego), dzięki której mały impuls elektryczny przechodzi przez ciało w celu określenia zawartości tłuszczu w tkankach. Impuls ten jest niewyczuwalny i całkowicie bezpieczny.Kontakt z ciałem odby...

  • Page 52

    52 pl dlaczego muszĘ znaĆ swojĄ masĘ miĘŚniowĄ? Zgodnie z american college of sports medicine (ascm), chuda masa mięśniowa może spaść o prawie 50 procent w wieku od 20 do 90 lat, jeśli nie uczynisz niczego, aby zastąpić zanikające mięśnie i przyrastającą tkankę tłuszczową. Ważne jest również to, aby...

  • Page 53

    53 pl wskazania wyŚwietlacza przygotowanie wagi 1. Otwórz komorę baterii znajdującą się w spodzie wagi. 2. Włóż baterie (1 x cr2032) zachowując odpowiednią polaryzację (+ i -) podaną wewnątrz komory baterii. 3. Zamknij komorę baterii. 4. Wybierz odpowiednie jednostki wagi za pomocą przełącznika znaj...

  • Page 54

    Ib-9147-1009-02.Indd 54 09/11/2009 16:40 downloaded from www.Vandenborre.Be.

  • Page 55

    Ib-9147-1009-02.Indd 55 09/11/2009 16:40 downloaded from www.Vandenborre.Be.

  • Page 56: Homedics Group Ltd

    Homedics group ltd po box 460, tonbridge, kent, tn9 9ew, uk. Www.Salterhousewares.Co.Uk ib-9147-1009-02 e ib-9147-1009-02.Indd 56 09/11/2009 16:40 downloaded from www.Vandenborre.Be.