Summary of MTR231
Page 2
Copyright 2013, samson technologies corp. V2 samson technologies corp. 45 gilpin ave hauppauge, ny 11788 www.Samsontech.Com.
Page 3: English
English esp aÑol it aliano franÇais deutsche mtr231 multi-pattern studio condenser microphone 3 introduction thank you for purchasing the samson mtr231 multi-pattern studio condenser microphone. Samson has a long history of developing high-quality microphones for live and recording applications. The...
Page 4: Features
4 accessories • msm1 shockmount • mpf1 pop filter • carry case features • large diaphragm multi-pattern studio condenser • dual 1” gold-sputtered capsule • smooth and transparent sound reproduction • selectable pick-up pattern: omnidirectional, cardioid, figure-8 • 48 volt phantom power operation • ...
Page 5: English
English esp aÑol it aliano franÇais deutsche mtr231 multi-pattern studio condenser microphone 5 powering setting the microphone level the mtr231 is a condenser microphone and therefore requires 48v phantom power. Phantom power is provided by a mixer’s preamplifier channel or if neces- sary, an exter...
Page 6: Polar Pattern
6 an important characteristic of any microphone is its directionality or polar pattern. The mtr231 features a dual-membrane capsule allowing for a choice of three individual polar patterns: omnidirectional, unidirectional (cardioid), and bidirec- tional (figure-8). The microphone pattern can be sele...
Page 7: English
English esp aÑol it aliano franÇais deutsche mtr231 multi-pattern studio condenser microphone 7 10db attenuation pad the mtr231 includes a 10db attenuation pad that can be selected with the slide switch located below the grill, which is used to prevent overloading the onboard preamplifier by lowerin...
Page 8: Microphone Placement
8 in order to maximize the quality of the sound you are capturing, you must pay careful attention to the placement of your mtr231 and how it is positioned for the instrument or vocalist. When the mtr231 is set to the cardioid polar pattern, it exhibits a phenomenon known as “proximity effect” which ...
Page 9: English
English esp aÑol it aliano franÇais deutsche mtr231 multi-pattern studio condenser microphone 9 microphone placement finger picking is usually naturally warmer. To record an even, full tone, it is sug- gested that you begin by positioning the microphone 3–6 inches above the center of the bridge. Thi...
Page 10: Stereo Microphone Techniques
10 stereo microphone techniques the term “stereo” will be used here to describe different microphone techniques using multiple channels of audio to create a reproduction of the sound stage over a pair of loudspeakers. There are many approaches that can be used with two or more microphones, but we wi...
Page 11: English
English esp aÑol it aliano franÇais deutsche mtr231 multi-pattern studio condenser microphone 11 to isolate the mtr231 from external vibrations and prevent unwanted noises that are transmitted through the stand, the microphone can be fitted on the custom- designed msm1 spider shockmount. Follow the ...
Page 12: Pop Filter
12 pop filter sometimes when recording vocals certain plosive con- sonants (like hard “p” and “b” sounds) overload the input of the microphone which causes clipping and adds distortion to your recording. It is advisable to use a pop filter to reduce the effect of the blasts of air from vocal- ists w...
Page 13: English
English esp aÑol it aliano franÇais deutsche mtr231 multi-pattern studio condenser microphone 13 transducer type . . . . . . . . Condenser polar pattern. . . . . . . . . . Omnidirectional, cardioid, figure-8 frequency response . . . . . . 20hz–20khz sensitivity . . . . . . . . . . . Omnidirectional:...
Page 14: Frequency Response
14 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 5 10 15 20 db 25 45 45 90 90 135 135 180 0 5 10 15 20 db 25 45 45 90 90 135 135 180 0 5 10 15 20 db 25 45...
Page 16: Introduction
16 introduction merci d’avoir choisi le micro studio multi-directivité à condensateur samson mtr231. Samson possède de nombreuses années d'expérience dans la création de micros de la plus grande qualité pour les enregistrements ou les concerts. La série mtr est notre gamme de micros la plus avancée,...
Page 17: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micro de studio multi-directivité à condensateur 17 accessoires • suspension anti-choc msm1 • filtre anti-bruit mpf1 • malette caractéristiques • micro de studio multi-directivité à condensateur et large diaphragme • double capsule dorée de 1" • re...
Page 18: Mise Sous Tension
18 mise sous tension réglage du niveau du signal le mtr231 est un micro à condensateur, ce qui implique qu’il nécessite une alimentation fantôme de 48v. Les préamplificateurs de console de mixage dispose d'une alimentation de ce type. Une alimentation fantôme externe peut également être utilisée si ...
Page 19: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micro de studio multi-directivité à condensateur 19 la caractéristique essentielle d’un micro est sa directivité. Le mtr231 est muni d'une capsule à double membrane permettant de sélectionner trois directivité ; omnidirectionnelle, unidirectionnell...
Page 20: Pad D'Atténuation 10Db
20 pad d'atténuation 10db le mtr231 est muni d'un pad d'atténuation de 10db pouvant être sélectionné avec l'interrupteur coulissant situé sous la grille, qui sert à prévenir toute sur- charge du préamplificateur intégré en baissant la sensibilité de l'entrée du circuit du préamplificateur du micro. ...
Page 21: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micro de studio multi-directivité à condensateur 21 le positionnement du mtr231 par rapport à l’instrument ou au chanteur que vous enregistrez influence directement la qualité sonore finale. Lorsque le mtr231 est en mode de directivité cardioïde, i...
Page 22: Placement Du Micro
22 placement du micro désaxez-le légèrement. Si vous disposez de deux mtr231, placez-en un en face de la touche du manche et l’autre sur le chevalet de la guitare, ou encore placez un micro près de la guitare et le second plus loin pour saisir le son de la pièce . Le mélange entre les deux se fait e...
Page 23: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micro de studio multi-directivité à condensateur 23 technique en micro stéréo le terme "stéréo" peut être utilisé pour décrire différentes techniques de micro nécessitant plusieurs voies audio pour créer une image sonore dans les deux enceintes. Pl...
Page 24: Suspension Anti-Choc
24 afin de garantir une isolation optimale du micro, le mtr231 peut être installé sur la suspension anti-choc sp01 “spider” optionnelle. La procédure suivante vous indique comment installer le micro sur sa suspension : • tout d’abord, vissez la suspension sur le pied ou sur la perche micro. L'angle ...
Page 25: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micro de studio multi-directivité à condensateur 25 filtre anti-bruit lorsqu'un chanteur prononce certaines consonnes oc- clusives (comme le "p" ou le "b"), cela surcharge l'entrée du micro, ce qui produit des coupures et déforme votre enregistreme...
Page 26: Caractéristiques Techniques
26 type de transducteur . . . . . . Condensateur directivité . . . . . . . . . . . Omnidirectionnelle, cardioïde, figure 8 réponse en fréquence . . . . . 20hz–20khz sensibilité . . . . . . . . . . . Omnidirectionnelle : -39db±3db (0db=1v/pa 2khz) cardioïde : -37db±3db (0db=1v/pa 1khz) figure-8 : -33...
Page 27: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micro de studio multi-directivité à condensateur 27 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 5 10...
Page 29: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofon 29 einführung vielen dank für den kauf des samson mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofons. Samson kann auf eine lange geschichte und umfangreiche erfahrung bei der entwicklung hochw- ertiger mikrofo...
Page 30: Funktionen
30 zubehör • msm1 schwingungsdämpfer • mpf1 pop filter • tragekoffer funktionen • großes multi-pattern studio kondensatormikrofon • goldbedampfte 1” dual kapsel • weiche und transparente klangwiedergabe • auswählbare richtcharakteristik: omnidirektional, niere, achter charakteristik • betrieb über e...
Page 31: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofon 31 stromversorgung einstellen des mikrofonlevels das mtr231 ist ein kondensatormikrofon und erfordert daher eine 48v phantomspeisung. Die phantomspeisung erfolgt anhand eines vorverstärkerkanals eines mixers...
Page 32: Richtcharakteristik
32 ein wichtiges merkmal eines jeden mikrofons ist seine richtwirkung oder rich- tcharakteristik. Das mtr231 enthält eine doppelmembran kapsel, die eine auswahl aus drei individuellen richtcharakteristiken ermöglicht: omnidirektional, unidirektional (niere) und bidirektional (achter charakteristik)....
Page 33: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofon 33 10db dämpfungsglied das mtr231 verfügt über ein 10db dämpfungsglied, das mit dem schiebeschal- ter unter dem gitter gewählt werden kann. Dieses dämpfungsglied wird dazu ver- wendet, um eine Überlastung de...
Page 34: Aufstellen Des Mikrofons
34 um die qualität des klangs zu maximieren, müssen sie sorgfältig auf die platzierung ihres mtr231 achten und darauf, wie es hinsichtlich des instruments oder des / der sänger(in) positioniert ist. Das mtr231 ist ein unidirektionales / richtmikrofon. Damit ist ein phänomen verbunden, das als “proxi...
Page 35: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofon 35 aufstellen des mikrofons geräusche ausfiltern möchten, bewegen sie das mikrofon in richtung griffbrett. Anders als bei einer gitarre mit stahlsaiten ist der klang einer gitarre mit nylonsaiten, die mit fi...
Page 36: Aufstellen Des Mikrofons
36 aufstellen des mikrofons der begriff “stereo” wird hier verwendet, um verschiedene mikrofon techniken unter verwendung mehrerer audiokanäle zu beschreiben, um auf diese weise eine reproduktion der klangbühne über ein lautsprecherpaar zu erzeugen. Es gibt viele ansätze, die mit zwei oder mehreren ...
Page 37: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofon 37 um das mtr231 von externen schwingungen zu isolieren und zu verhindern, dass unerwünschte geräusche über den ständer übertragen werden, kann das mikrofon auf einer individuell gestalteten msm1 spinne, ein...
Page 38: Öko-Filterpapier:
38 Öko-filterpapier: manchmal, wenn gesang aufgenommen wird, können gewisse explosive konsonanten (wie harte “p”s oder “b”s) den pegel des mikrofons überlasten, was zum clipping führen und verzerrung bei ihrer aufnahme verursachen kann. Es ist ratsam, einen pop filter zu verwenden, um die wirkung de...
Page 39: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 multi-pattern studio kondensatormikrofon 39 Übertragungsart . . . . . . . . Kondensator richtcharakteristik . . . . . . . Omnidirektional, niere, achter charakteristik frequenzgang . . . . . . . . . 20hz–20khz empfindlichkeit . . . . . . . . Omnidi...
Page 40: Frequenzgang
40 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 5 10 15 20 db 25 45 45 90 90 135 135 180 0 5 10 15 20 db 25 45 45 90 90 135 135 180 0 5 10 15 20 db 25 45...
Page 42: Introducción
42 introducción le agradecemos que haya decidido adquirir el micrófono condensador de estudio multipatrón samson mtr231. Samson cuenta con un largo historial en el desarrollo de micrófonos de alta calidad para aplicaciones en vivo y de grabación. La serie mtr, nuestra línea de micrófonos más recient...
Page 43: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micrófono condensador de estudio multipatrón 43 accesorios • montura anti-vibraciones msm1 • filtro anti-petardeos mpf1 • maletín de transporte funciones y características • micrófono condensador de estudio multipatrón con diafragma de gran tamaño ...
Page 44: Alimentación
44 alimentación ajuste del nivel del micrófono el mtr231 es un micrófono condensador y, por lo tanto, necesita alimentación fan- tasma de 48 voltios. La alimentación fantasma se proporciona mediante un canal de preamplificador del mezclador o, si fuera necesario, una fuente de potencia fan- tasma ex...
Page 45: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micrófono condensador de estudio multipatrón 45 una característica importante de cualquier micrófono es su direccionalidad o patrón polar. El mtr231 incluye una cápsula de membrana doble que permite seleccionar tres patrones polares individuales: o...
Page 46: Pad De Atenuación De 10Db
46 pad de atenuación de 10db el micrófono mtr231 incluye un pad de atenuación de 10db que puede selec- cionarse mediante el interruptor deslizante situado debajo de la rejilla y que se utiliza para evitar la sobrecarga del preamplificador integrado reduciendo la sensi- bilidad de entrada del circuit...
Page 47: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micrófono condensador de estudio multipatrón 47 para maximizar la calidad del sonido, es necesario prestar una gran atención a la ubicación del mtr231 y a cómo está situado con respecto al instrumento o vocalista que va a captar con el micrófono. C...
Page 48: Ubicación Del Micrófono
48 ubicación del micrófono evitar murmullos no deseados, desplace el micrófono hacia el diapasón. Al contra- rio de lo que ocurre con una guitarra acústica con cuerdas metálicas, el sonido de una con cuerdas de nylon tocada con los dedos suele ser más cálido. Para capturar pues un sonido más nivelad...
Page 49: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micrófono condensador de estudio multipatrón 49 técnicas de microfonía en estéreo el término "estéreo" se utilizará en esta sección para describir diferentes técni- cas de microfonía utilizando múltiples canales de audio con el fin de crear una rep...
Page 50: Montura Anti-Vibraciones
50 para aislar el micrófono mtr301 de las vibraciones externas y evitar los ruidos no deseados que se transmiten a través del pie, el micrófono puede instalarse en la montura anti-vibraciones tipo araña msm1 diseñada específicamente. Siga los pasos que se indican a continuación para instalar el micr...
Page 51: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micrófono condensador de estudio multipatrón 51 filtro anti-petardeos en algunas ocasiones, cuando se graban sonidos vocales ciertas consonantes plosivas (como por ejemplo los so- nidos de la "p" y la "b" duros) sobrecargan la entrada del micrófono...
Page 52: Especificaciones Técnicas
52 tipo de transductor. . . . . . . Condensador patrón polar . . . . . . . . . . Omnidireccional, cardioide, figura 8 respuesta de frecuencia . . . . 20hz–20khz sensibilidad . . . . . . . . . . Omnidireccional: -39db±3db (0db=1v/pa 2khz) cardioide: -37db±3db (0db=1v/pa 1khz) figura 8: -33db±3db (0db...
Page 53: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 micrófono condensador de estudio multipatrón 53 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 5 10 15 ...
Page 55: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 microfono a condensatore da studio multi-pattern 55 introduzione vi ringraziamo per aver acquistato il microfono a condensatore da studio multi-pattern samson modello mtr231. Samson possiede una lunga esperienza nello sviluppo di microfoni di eleva...
Page 56: Caratteristiche
56 accessori • supporto antivibrazioni msm1 • filtro anti-pop mpf1 • custodia per il trasporto caratteristiche • condensatore da studio multi-pattern a diaframma largo • doppia capsula con placcatura in oro da 1" (25 mm) • riproduzione del suono uniforme e cristallina • pattern di pick-up selezionab...
Page 57: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 microfono a condensatore da studio multi-pattern 57 alimentazione impostazione del livello del microfono il modello mtr231 è un microfono a condensatore e pertanto richiede un'alimenta- zione phantom da 48 v. L'alimentazione phantom viene fornita d...
Page 58: Pattern Polare
58 una caratteristica importante di qualsiasi microfono è la sua direzionalità o pattern polare. Il modello mtr231 presenta una capsula a doppia membrana che consen- te di effettuare una scelta tra tre distinti pattern polari: omnidirezionale, unidire- zionale (cardioide) e bidirezionale (a figura d...
Page 59: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 microfono a condensatore da studio multi-pattern 59 pad di attenuazione da 10 db il modello mtr231 comprende un pad di attenuazione da 10 db che può es- sere selezionato con l'interruttore scorrevole posizionato sotto la griglia e viene utilizzato ...
Page 60: Posizionamento Del Microfono
60 per elevare al massimo la qualità del suono che si sta catturando, bisogna prestare un'accurata attenzione alla localizzazione del microfono mtr231 e a come viene posizionato in relazione allo strumento o al cantante. Quando il microfono mtr231 è impostato sul pattern polare cardioide, mostra un ...
Page 61: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 microfono a condensatore da studio multi-pattern 61 posizionamento del microfono indesiderati, spostare il microfono verso la tastiera. Diversamente da una chitarra acustica con corde di acciaio, il suono di una chitarra acustica con corde di nylon...
Page 62: Tecniche Microfoniche Stereo
62 tecniche microfoniche stereo il termine "stereo" verrà utilizzato in questa sede per descrivere diverse tecniche microfoniche che fanno uso di molteplici canali audio in modo da creare una riproduzione del soundstage con una coppia di altoparlanti. Ci sono molti approc- ci utilizzabili con due o ...
Page 63: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 microfono a condensatore da studio multi-pattern 63 per isolare il microfono mtr231 dalle vibrazioni esterne ed evitare la trasmissio- ne di rumori indesiderati attraverso il piedistallo, il microfono può essere montato sull'apposito supporto antiv...
Page 64: Filtro Anti-Pop
64 filtro anti-pop talvolta, durante la registrazione della voce, alcune consonanti occlusive (come le "p" e le "b" dure) sovrac- caricano l'ingresso del microfono e ciò causa fenomeni di clipping e aggiunge distorsione alla registrazione. È consigliabile fare uso di un filtro anti-pop per ridurre g...
Page 65: English
English franÇais deutsche esp aÑol it aliano mtr231 microfono a condensatore da studio multi-pattern 65 tipo di trasduttore . . . . . . . Condensatore pattern polare . . . . . . . . . Omnidirezionale, cardioide, a figura di 8 risposta in frequenza. . . . . . 20hz–20khz sensibilità . . . . . . . . . ...
Page 66: Risposta In Frequenza
66 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 db 10 0 -10 -20 20000 hz 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 5 10 15 20 db 25 45 45 90 90 135 135 180 0 5 10 15 20 db 25 45 45 90 90 135 135 180 0 5 10 15 20 db 25 45...
Page 68
Samson technologies 45 gilpin avenue hauppauge, new york 11788-8816 phone: 1-800-3-samson (1-800-372-6766) fax: 631-784-2201 www.Samsontech.Com.