Samson SM10 Owner's Manual - Wichtige Sicherheitshinweise

Other manuals for SM10: Owner's Manual
Manual is about: 10-Channel Rack Mount Line Mixer

Summary of SM10

  • Page 1

    Owner’s manual www.Samsontech.Com 10-channel rack mount line mixer.

  • Page 2

    Copyright 2017, samson technologies corp. V2 samson technologies corp. 278-b duffy ave hicksville, ny 11801 www.Samsontech.Com.

  • Page 3: Important Safety Information

    Sm10 3 important safety information caution: to reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user ...

  • Page 4: Important Safety Information

    4 important safety information 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquid and no object filled with liquid, such as a vase, should be placed on the apparatus. 6. Clea...

  • Page 5: Introduction

    Sm10 5 introduction the samson sm10 rack mount mixer is a versatile tool for many sound applications. The sm10 mixer features eight independent stereo line input channels, and includes two channels with xlr microphone preamps. There are also two additional line inputs with stereo 1/4” jacks and leve...

  • Page 6: Features

    6 features the samson sm10 rack mount mixer is a comprehensive all-in- one solution for fixed installation, live sound, on-stage monitoring, keyboard submixer and recording applications. Here are some of its main features: • 10 input channels – two mic/line plus ten stereo line • low noise, discrete...

  • Page 7: Controls and Functions

    Sm10 7 controls and functions 1. Volume – this knob controls the volume of channel inputs and is used to continuously adjust the loudness of the various signals being blended together at the main outputs. There is a detent at the 12 o’clock position of the knob, which indicates unity gain. Moving th...

  • Page 8: Controls and Functions

    8 5. Mute/clip/mix b – this switch will flash red when the channel input signal peaks. To reduce distortion, turn the volume control counterclockwise until the clip indicator does not light during normal use. When the switch is depressed the channel’s signal path is interrupted to the main mix and t...

  • Page 9: Controls and Functions

    Sm10 9 9. Main output level – this knob determines the final output signal level. Signals from all channels are routed here just before leaving the sm10 via its left and right main output jacks. The 12 o’clock center detent position of the control indicates unity gain (no level attenuation or boost)...

  • Page 10: Input and Output Connections

    10 16. Mic/line inputs (channels 1 and 2) - use these combo xlr plus 1/4” jacks to connect a microphone or line level signal to channels 1 and 2. The xlr inputs provide 48-volt phantom power for use with condenser microphones. 17. Line inputs - use these balanced 1/4” jacks to connect line level sou...

  • Page 11: Input and Output Connections

    Sm10 11 22. Main outputs 1/4” jacks - in live performance applications, these outputs can be used to connect the sm10 to a power amp and speakers. In recording applications, these outputs are used to connect to a stereo device such as computer sound card, mp3, or hard disk recorder. The signals at t...

  • Page 12: Sm10 Quick Start

    12 sm10 quick start the following section explains the basic operation of the sm10. Connecting microphones and instruments 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the unit is to be physically placed—it can be mounted in any standard 19” rack (r...

  • Page 13: Sm10 Quick Start

    Sm10 13 sending an independent mix to the monitor speakers the sm10’s mon auxiliary send can be used to feed a separate set of amplifiers and loudspeakers for stage monitors. This lets you build one stereo mix for the main mix, or amplifiers and speakers facing the audience, and another stereo mix f...

  • Page 14: Sm10 Quick Start

    14 using an external effect if you prefer to use an external device for effects processing, you can easily connect the unit using the sm10 efx bus. Follow the simple steps below to interface your processor: 1. Connect the efx output to the input of the external effect processor. 2. Connect the outpu...

  • Page 15: Sm10 System Setup

    Sm10 15 sm10 system setup signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow english franÇais deutsche esp aÑol.

  • Page 16: Specifications

    16 inputs microphone xlr balanced (2) line 1/4” trs balanced (ch 1-8), 1/4” stereo (ch 9-10) input impedance mic 1.5k ohms line 23k ohms (+4 dbu, ch 1-8) 40k ohms (-10 dbv, ch 1-8) 20k ohms (ch 9-10) maximum gain mic 65 db line 39 db line operating level +4 dbu / -10 dbv selectable maximum input lev...

  • Page 17: English

    Sm10 17 consignes de sécurité importantes attention : pour rÉduire les risques d’Électrocution, veillez À ne pas ouvrir le boÎtier. Confiez les rÉparations uniquement À un technicien qualifiÉ. Le symbole de l’éclair prévient l’utilisateur de la présence de tensions “dange- reuses” et non isolées dan...

  • Page 18

    18 informations importantes sur votre sécurité 1. Veuillez lire toutes les instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez les mises en garde. 4. Suivez les instructions. 5. L’appareil ne doit pas être exposé aux projections liquides. Ne placez aucun objet contenant un liquide sur l’appare...

  • Page 19: Introduction

    Sm10 19 introduction le mélangeur en rack samson sm10 est un outil extrêmement polyvalent et très pratique pour de très nombreuses applications audio. Le sm10 vous offre huit entrées ligne stéréo indépendantes, et deux voies avec entrées xlr pour micros. Vous disposez également de deux entrées ligne...

  • Page 20: Tour D’Horizon

    20 tour d’horizon le mélangeur en rack samson sm10 répond à tous vos besoins en installation fixe, en sonorisation, en gestion des retours de scène, comme pré-mélangeur pour claviers, et pour toutes vos applications d’enregistrement. Voici un tour d’horizon de ses fonctions : • dix entrées ligne sté...

  • Page 21: Réglages Et Fonctions

    Sm10 21 1. Volume – ce bouton contrôle le volume de la voie dans les sorties générales main out. La position crantée centrale vous donne le niveau sans accentuation ou atténuation du niveau d’entrée. À partir de cette position, tournez le bouton vers la droite pour accentuer le niveau. Tournez le bo...

  • Page 22: Réglages Et Fonctions

    22 5. Mute/clip/mix b – la touche clignote en rouge lorsque le signal d’entrée de la voie écrête. Pour réduire la distorsion, tournez le bouton de volume vers la gauche de sorte que le témoin ne s’allume pas en utilisation normale. Lorsque la touche est enfoncée, le signal de la voie est retiré du m...

  • Page 23: Réglages Et Fonctions

    Sm10 23 9. Main output level – ce bouton détermine le niveau des sorties générales main left et right du sm10. Lorsque le bouton est sur sa position centrale crantée, le niveau du signal est identique au niveau du signal d’entrée. 10. Sélecteur source – ce sélecteur détermine le niveau indiqué par l...

  • Page 24

    24 16. Entrées mic/line (voies 1 et 2) - utilisez ces deux entrées combinées xlr/ jack 6,35 mm pour connecter un signal à niveau micro ou ligne aux voies 1 et 2. La xlr porte l’alimentation fantôme 48 volts pour vos micros à condensateur. 17. Line inputs - utilisez ces jacks 6,35 mm symétriques pour...

  • Page 25: English

    Sm10 25 22. Sorties jacks 6,35 mm main outputs - pour les applications de scène, utilisez ces sorties pour connecter le sm10 à un ampli de puissance avec enceintes ou à des enceintes actives. En enregistrement, connectez ces sorties à l’enregistreur, à l’ordinateur, à la carte son, à l’enregistreur ...

  • Page 26: Sm10 — Prise En Main

    26 sm10 — prise en main les chapitres qui suivent vous expliquent comment utiliser le sm10. Connexion des micros et instruments 1. Retirez les éléments de l’emballage et conservez-le (en cas de réparation ou autre). Décidez où vous souhaitez installer le mélangeur — dans un rack 19 pouces (une unité...

  • Page 27: Sm10 — Prise En Main

    Sm10 27 sm10 — prise en main crÉation d’un mixage indÉpendant pour les retours de scÈne le départ auxiliaire mon du sm10 peut être utilisé pour alimenter des amplis et enceintes séparés placés sur scène en retour. Ceci vous permet de créer un mixage stéréo pour le mixage principal main (pour la faça...

  • Page 28: Sm10 — Prise En Main

    28 utilisation d’un effet externe si vous préférez utiliser un effet externe pour le traitement de vos effets, vous pouvez aisé- ment connecter le processeur externe au bus efx du sm10. Suivez les étapes ci-dessous pour connecter votre processeur externe : 1. Connectez la sortie efx output à l’entré...

  • Page 29: English

    Sm10 29 sm10 — exemple de configuration signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow english franÇais deutsche esp aÑol.

  • Page 30: Caractéristiques Techniques

    30 entrées micro xlr symétriques (2) line jack symétrique stéréo 6,35 mm (voies 1-8), jack symétrique stéréo 6,35 mm (voies 9-10) impédance d’entrée mic 1,5 kohms line 23 kohms (+4 dbu, voies 1-8) 40 kohms (-10 dbv, voies 1-8) 20 kohms (voies 9-10) gain maximum mic 65 db line 39 db niveau ligne +4 d...

  • Page 31: Wichtige Sicherheitshinweise

    Sm10 31 wichtige sicherheitshinweise vorsicht: um die gefahr eines stromschlags zu verringern, entfernen sie nicht die vorder- oder rÜckseite des gerÄts. Im innern befinden sich keine vom anwender wartbaren bauteile. Überlassen sie die wartung qualifiziertem fachpersonal. Der blitz mit pfeilspitze i...

  • Page 32: Wichtige Sicherheitshinweise

    32 wichtige sicherheitshinweise 1. Lesen sie diese anleitungen. 2. Bewahren sie diese anleitungen auf. 3. Beachten sie alle warnungen. 4. Befolgen sie alle anweisungen. 5. Setzen sie dieses gerät keinen tropf enden oder spritzenden flüssigkei ten aus und stellen sie keine mit flüs sigkeit gefüllten ...

  • Page 33: Einleitung

    Sm10 33 einleitung der samson sm10 rack-mischer eignet sich als vielseitiges werkzeug für die verschiedensten beschallungsaufgaben. Der sm10 mischer ist ausgestattet mit acht unabhängigen stereo line-eingangskanälen sowie zwei kanälen mit xlr-mikrofonvorverstärkern. Zusätzlich sind zwei line-eingäng...

  • Page 34: Features

    34 features der samson sm10 rack-mischer ist eine eigenständige komplett lösung für festinstallationen, live-beschallungen, bühnenmonitorsysteme, keyboard-submischer und aufnahmeanwendungen. Seine wichtigsten features sind: • 10 eingangskanäle – zwei mic/line plus zehn stereo line • rauscharme, sepa...

  • Page 35: Regler Und Funktionen

    Sm10 35 regler und funktionen 1. Volume – dieser regler steuert den pegel der kanaleingänge. Mit ihm können sie die lautstärke der verschiedenen signale, die an den hauptausgängen gemischt werden, stufenlos einstellen. Die einrastende 12 uhr-position des reglers zeigt unity gain (eingangspegel = aus...

  • Page 36: Regler Und Funktionen

    36 4. Efx (effects) send – mit dem efx send-regler können sie das signal zu den efx-ausgängen leiten. Da efx send post-fader geschaltet ist, richtet sich der signalpegel nach der stellung des volume-reglers des kanals. Mit diesen sends werden signale normalerweise zu externen effektgeräten geleitet....

  • Page 37: Regler Und Funktionen

    Sm10 37 2 1 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 9. Main output level – die- ser regler bestimmt den endgültigen ausgangssignal- pegel. Hierher werden die sig- nale aller kanäle geleitet, bevor sie den sm10 über die linken und rechten main output- buchsen verlassen. Wenn der...

  • Page 38: Eingänge Und Ausgänge

    38 16. Mic/line-eingänge (kanäle 1 und 2) - Über diese xlr & 1/4” kombibuchsen können sie ein mikrofon- oder line- pegel-signal an die kanäle 1 und 2 anschließen. Die xlr-eingänge liefern 48-volt phantomspannung für den betrieb von kondensatormikrofonen. 17. Line-eingänge - Über diese symmetrischen ...

  • Page 39: Eingänge Und Ausgänge

    Sm10 39 22. Main outputs 1/4” buchsen - bei der live-beschallung kann man den sm10 über diese ausgänge mit einer endstufe und boxen verbinden. Bei aufnahmen kann man diese ausgänge mit einem stereogerät, z. B. Computer-soundkarte, mp3- oder harddisk-recorder, verbinden. Die an den main output-buchse...

  • Page 40: Sm10 Schnellstart

    40 sm10 schnellstart der folgende abschnitt beschreibt den elementaren betrieb des sm10. Mikrofone und instrumente anschliessen 1. Entfernen sie das gesamte verpackungsmaterial (bewahren sie es für zukünftige wartungsarbeiten auf) und entscheiden sie, wo das gerät aufgestellt werden soll — es kann i...

  • Page 41: Sm10 Schnellstart

    Sm10 41 sm10 schnellstart unabhÄngige mischung zu den monitorboxen leiten Über die mon aux sends des sm10 kann man ein separates set von verstärkern und boxen als bühnenmonitore betreiben. So kann man eine stereomischung für die haupt-pa, also die aufs publikum gerichteten verstärker und boxen, aufb...

  • Page 42: Sm10 Schnellstart

    42 externen effekt einsetzen wenn sie für die effektbearbeitung ein externes gerät verwenden möchten, können sie dieses problemlos über den efx-bus des sm10 anschließen. Gehen sie schrittweise wie folgt vor, um ihren prozessor ins system zu integrieren: 1. Verbinden sie den efx-ausgang mit dem einga...

  • Page 43: Sm10 Systemeinrichtung

    Sm10 43 sm10 systemeinrichtung signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow signal flow english franÇais deutsche esp aÑol.

  • Page 44: Technische Daten

    44 eingänge mikrofon xlr symmetrisch (2) line 1/4” trs symmetrisch (kanäle 1-8), 1/4” stereo (kanäle 9-10) eingangsimpedanz mic 1,5k ohm line 23k ohm (+4 dbu, kanäle 1-8) 40k ohm (-10 dbv, kanäle 1-8) 20k ohm (kanäle 9-10) max. Gain mic 65 db line 39 db line-betriebspegel +4 dbu / -10 dbv wählbar ma...

  • Page 45: English

    Sm10 45 instrucciones importantes de seguridad para reducir el riesgo de descarga elÉctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario. Dirija cualquier reparaciÓn al servicio tÉcnico oficial el símbolo del relámpago dentro del tr...

  • Page 46

    46 instrucciones importantes de seguridad 1. Lea todo este manual de instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todo lo indicado en estas instrucciones. 5. Este aparato no debe quedar expuesto a salpicaduras, ni debe colocar objetos que conte...

  • Page 47: Introducción

    Sm10 47 introducción la mesa de mezclas de montaje en rack samson sm10 es una herramienta muy versátil para una amplia gama de aplicaciones sonoras. La sm10 dispone de ocho canales de entrada de línea stereo independientes, e incluye dos canales con previos de micro xlr. Hay además dos entradas de l...

  • Page 48: Características

    48 características la mesa de mezclas de montaje en rack samson sm10 es una completa solución todo-en-uno para instalaciones fijas, sonido directo, monitorización de escenario, submezclas de teclados y aplicaciones de grabación. Aquí puede ver algunas de sus características principales: • 10 canales...

  • Page 49: Controles Y Funciones

    Sm10 49 1. Volume – este mando controla el volumen de los canales de entrada y se usa para ajustar de forma continua el volumen percibido de las distintas señales que son mezcladas en las salidas principales. Hay una muesca en la posición de “las 12 en punto” del mando que indica la ganancia unitari...

  • Page 50: Controles Y Funciones

    50 4. Envío efx (efectos) – este mando le permite rutar la señal a las salidas efx. Este envío es post-fader, con lo que el nivel de la señal es determinado por la posición del control de volumen de canal. Estos envíos se suelen usar para rutar señal a unidades de efectos externas. Cuando este mando...

  • Page 51: Controles Y Funciones

    Sm10 51 9. Main output level – este mando determina el nivel de señal de salida final. Las señales de todos los canales son rutadas aquí justo antes de dejar el sm10 a través de sus conectores de salida principal izquierda y derecha. La posición de muesca central indica la ganancia unitaria (ni real...

  • Page 52

    52 16. Entradas de micro/línea (canales 1 y 2) - use estas tomas combo xlr + 6,3 mm para la conexión de una señal de nivel de micro o de línea a los canales 1 y 2. Las tomas xlr le ofrecen alimentación fantasma de 48 voltios para el uso de micrófonos condensadores. 17. Entradas de línea - use estas ...

  • Page 53: English

    Sm10 53 22. Salidas principales de 6,3 mm - en directo, puede usar estas salidas para conectar el sm10 a una etapa de potencia y unos altavoces. En estudio, puede usarlas para la conexión a un dispositivo stereo como la tarjeta de sonido de un ordenador, mp3 o grabadora de disco duro. Las señales de...

  • Page 54: Puesta En Marcha Del Sm10

    54 puesta en marcha del sm10 la sección siguiente le explica el funcionamiento básico del sm10. Conexion de microfonos e instrumentos 1. Retire el embalaje y todas las protecciones (pero consérvelos a mano por si necesita enviar la unidad para su reparación en algún momento) y decida donde quiere co...

  • Page 55: Puesta En Marcha Del Sm10

    Sm10 55 puesta en marcha del sm10 envio de una mezcla independiente a los monitores puede usar el envío auxiliar mon del sm10 para dar señal a un amplificador y altavoces independientes, encargados de la monitorización de escenario. Esto le permite crear una mezcla stereo para la mezcla principal (a...

  • Page 56: Puesta En Marcha Del Sm10

    56 uso de una unidad de efectos exterior si prefiere usar un dispositivo externo para el procesado de efectos, puede conectar fácilmente el sm10 usando el bus efx. Siga estos sencillos pasos para interconectar su procesador: 1. Conecte la salida efx output a la entrada de la unidad de efectos extern...

  • Page 57: English

    Sm10 57 configuraciones del sistema sm10 flujo de seÑal flujo de seÑal flujo de seÑal flujo de seÑal flujo de seÑal flujo de seÑal flujo de seÑal flujo de seÑal english franÇais deutsche esp aÑol.

  • Page 58: Especificaciones Técnicas

    58 entradas micrófono xlr balanceado (2) línea trs 6,3 mm balanceado (ch 1-8), 6,3 mm stereo (ch 9-10) impedancia de entrada micro 1.5 kohmios línea 23 kohmios (+4 dbu, ch 1-8) 40 kohmios (-10 dbv, ch 1-8) 20 kohmios (ch 9-10) ganancia máxima micro 65 db línea 39 db nivel operativo de línea +4 dbu /...

  • Page 60

    278-b duffy ave hicksville, new york 11801 phone: 1-800-3-samson (1-800-372-6766) www.Samsontech.Com.