English installation manual manual de instalaciÓn manuel d’installation manuale d’installzione manual de instalaÇÃo installations-handbuch e°xeipi¢io e°kata™ta™h™ split-type room air conditioner (cool and heat) aire acondicionado doméstico sistema split (refrigeración y calefacción) climatiseur de t...
E- 2 safety precautions ◆ do not attempt to install this air conditioner by yourself. ◆ install according to this installation instruction strictly. ◆ install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit. ◆ use the attached accessories parts and specified parts for installation...
E- 3 english ◆ p reparing the i nstallation ■ deciding on where to install the air conditioner .......................................... 4 ■ air conditioner and accessories ................................................................... 6 ◆ i nstalling the u nit ■ fixing the installation plate ...
E- 4 deciding on where to install the air conditioner when deciding on the location of the air conditioner with the owner, the following restrictions must be taken into account. General do not install the air conditioner in a location where it will come into contact with the following elements: ◆ co...
E- 5 english p reparing the i nstallation 125 mm or more 300 mm or more 125 mm or more 600 mm minimum 300 mm minimum 300 mm minimum 600 mm minimum 15metres maximum ✴ the appearance of the unit may be different from the diagram depending on the model. Respect the clearances and maximum lengths indica...
E- 6 air conditioner and accessories the following accessories are supplied with the air conditioner. ➢ the quantities are indicated in parentheses. Accessories in the indoor unit case owner's in structions manual de instruccio nes istruzioni per l'uso manual de instruÇÕe s manuel d'u tilisation geb...
E- 7 english fixing the installation plate purging the unit before fixing the installation plate to a wall or window frame, you must determine the position of the 65 mm hole through which the cable, piping and hose pass to connect the indoor unit up to the outdoor unit. When facing the air condition...
E- 8 connecting the assembly cable the outdoor unit is powered from the indoor unit via the assembly cable. If the outdoor unit is more than five metres away from the indoor unit, the cable must first be extended to a maximum of 15 metres. 1 extend the assembly cable if necessary. 2 open the front g...
E- 9 english to install the drain hose, proceed as follows. 1 if necessary, connect the 2-metre extension to the drain hose. 2 if you are using the extension, insulate the inside part of the extension drain hose with a shield. 3 pass the drain hose under the refrigerant piping, taking care to keep t...
E- 10 there are two refrigerant pipes of different diameters: ◆ a smaller one for the liquid refrigerant ◆ a larger one for the gas refrigerant a short length of piping is already fitted to the air conditioner. You must extend this piping using assembly piping (optionally supplied). The connection p...
E- 11 english five metres of piping is supplied with the air conditioner(optional). This length can if necessary be: ◆ extended to a maximum of 15metres ◆ shortened as required ☛ if more than five metres of piping is required: ◆ the assembly cable must also be extended ◆ refrigerant must be added to...
Connecting up and purging the circuit c ompleting the i nstallation e- 12 a b c d b (liquid) outdoor unit indoor unit gas pipe side liquid pipe side stem cap valve stem a (gas) vacuum pump the outdoor unit is loaded with sufficient r22 refrigerant for 5 metres of pip- ing. The air in the indoor unit...
Performing leak tests placing the indoor unit in position c ompleting the i nstallation e- 13 english once you have checked that there are no leaks in the system, you can insulate the piping, hose and cables and place the indoor unit on the installation plate. 1 to avoid condensation problems, place...
Fixing the outdoor unit in position c ompleting the i nstallation e- 14 checking and testing operations the outdoor unit must be installed on a rigid and stable base to avoid any increase in the noise level and vibration, particularly if the outdoor unit is to be installed close to a neighbour. If i...
Explaining operations to the owner technical specifications c ompleting the i nstallation e- 15 english before leaving the premises on which you have installed the air conditioner, you should explain the following operations to the owner, making reference to the appropriate pages in the owner’s inst...
Electronics this air conditioner is manufactured by: este aire acondicionado ha sido fabricado por: ce climatiseur est fabrique par: questo condizionatore d’aria È prodotto da: este aparelho de ar condicionado É fabricado por: diese klimaanlage ist fabriziert von: ayth h ™y™keyh kata™keya™thke a¶o:.
