1. DL manuals
  2. SPX
  3. Plumbing Product
  4. AquaT
  5. Instruction Manual

SPX AquaT Instruction Manual

Manual is about: Marine Toilet

Summary of AquaT

  • Page 1

    I n str u cti on man ual or i g i nal i n str u cti on s /tran s lati on of or i g i nal i n str u cti on s r ead an d u n d e r stan d th i s man ual pr i or to ope rati n g or s e rvi ci n g th i s pr od u ct aquat tm marine toilet man ual ope rate d i b-412-1 r o2 (05/2013).

  • Page 2

    Garanti produkterna har två års garanti. Garanti medges ej vid följande fall: • om skålen är trasig • om de avpassade instruktionerna avseende det elektriska systemet och bruksanvisningen inte följts på rätt sätt. Varning: användning av starka rengöringsmedel för att rengöra toaletten är förbjudet e...

  • Page 3: Svensk

    Svensk a 3 Översättning av originalinstruktionerna bruksanvisning aquat™ marintoalett, manuell tillämpningar spx flow technology sweden ab comfort och compact skål manuella marintoaletter kan installeras både i motor- och segelbåtar, antingen ovan eller under vattenlinjen, för användning till havs, ...

  • Page 4: Svensk

    Svensk a 4 Översättning av originalinstruktionerna alternativ 2 toalett över vattenlinjen du kan använda en 19 mm (¾”) backventil • led inloppsslangen den rakaste vägen från inloppets bottenkran till spolpumpens inloppsanslutning. • för maximal praktisk användning, installera en in-line backventil n...

  • Page 5: Svensk

    Svensk a 5 Översättning av originalinstruktionerna installationsanvisning inledning om toalettens installation innebär att den ansluts med någon anslutning genom skrovet som kan komma att befinna sig under vattenlinjen, antingen när båten ligger still, är under gång, kränger, rullar eller stampar, m...

  • Page 6: Svensk

    Svensk a 6 Översättning av originalinstruktionerna 1. Sätt toaletten på den utvalda platsen. Använd hålen i underredet som mall och märk ut ställena för de 4 bulthålen på monterings- underlaget. Ta bort toaletten och borra 4 vertikala hål, med en diameter på 9 mm, genom monteringsunderlaget. 2. Lägg...

  • Page 7: Svensk

    Svensk a 7 Översättning av originalinstruktionerna byte av tätning om vatten börjar läcka runt kolvstången på pumpen, betyder det att tätningsmonteringen är sliten och behöver bytas. För att kunna göra det bör du gå tillväga som följer: du behöver en ”packningssats”. • höj upp handtaget till sitt hö...

  • Page 8: Svensk

    Svensk a 8 Översättning av originalinstruktionerna Ø6,8 (0,27") (4x) Ø19mm (0,75") inlet Ø38mm (1,5") outlet multi angle a 460 b 105-125 c d 235 f e 105 216-226 50-55 70 dimensioner & vikt modell nr beskrivning net vikt a b c d e f 80-47229-01 compact skål 9,6 kg 345 650 215 425 450 170 mm 21 lbs 13...

  • Page 9: English

    English 9 original instructions applications spx flow technology sweden ab comfort and compact bowl manually operated marine toilets can be installed in both power and sailing craft, either above or below the waterline, for use on sea, river, lake or canal. The waste can be discharged either overboa...

  • Page 10: English

    English 10 original instructions alternative 2 toilet above the waterline you may use a 19 mm. (3/4”) non-return valve • run the inlet hose by the most direct route from the inlet seacock to the flushing pump inlet tail • for your maximum convenience of use, install an in-line non- return valve next...

  • Page 11: English

    English 11 original instructions safety ensure that these instructions reach the owner, the skipper or the operator of the craft, as it contains important safety information on completion of installation: shut the flush control close both seacocks installation instructions introduction if the instal...

  • Page 12: English

    English 12 original instructions 1. Put the toilet in the selected position. Using the holes in the base as a guide, mark the positions for the 4 bolt holes on the mounting surface. Remove the toilet and drill 4 vertical holes, with a dia- meter of 9mm, through the mounting surface. 2. Apply the whi...

  • Page 13: English

    English 13 original instructions winterization drain the complete system both as a protection against frost damage and to avoid the growth in the pipework of bacteria that could cause unpleasant smells. Hazard risk: seacocks opened by mistake. In case you leave the toilet disassembled and if the sea...

  • Page 14: English

    English 14 original instructions Ø6,8 (0,27") (4x) Ø19mm (0,75") inlet Ø38mm (1,5") outlet multi angle a 460 b 105-125 c d 235 f e 105 216-226 50-55 70 dimensions & weight model no description net weight a b c d e f 80-47229-01 compact bowl 9,6 kg 345 650 215 425 450 170 mm 21 lbs 13,58 25,59 8,46 1...

  • Page 15: Deutsc

    Deutsc h 15 Übersetzung der original-betriebanleitungen bedienungsanleitung aquat ™ schiffstoilette manuell betrieben anwendungen spx flow technology sweden ab comfort und compact becken manuell betriebene schiffstoiletten können sowohl in motor- als auch windbetriebe- nen schiffen über und unterhal...

  • Page 16: Deutsc

    Deutsc h 16 Übersetzung der original-betriebanleitungen vorsicht: die rohrschlaufe nicht zwischen dem einlaufseeventil und dem einlauf der spülpumpe einbauen, da somit die ansaugung der spülpumpe komplizierter oder sogar unmöglich wird. Möglichkeit toilette über die wasserlinie sie können ein 19 mm ...

  • Page 17: Deutsc

    Deutsc h 17 Übersetzung der original-betriebanleitungen montageanweisungen einleitung falls die installation der toilette damit endet, dass die toilette an einen schiffsrumpfstutzen angeschlossen wird, der unter der wasserlinie geraten kann, wenn das schiff im stillstand oder unterwegs ist, oder übe...

  • Page 18: Deutsc

    Deutsc h 18 Übersetzung der original-betriebanleitungen 1. Stellen sie die toilette in die gewählte stellung auf. Markieren sie die stellungen für 4 bolzen auf die montageoberfläche, indem sie die bohrungen im fuß als hilfe benutzen. Entfernen sie die toilette und bohren sie 4 vertikale bohrungen mi...

  • Page 19: Deutsc

    Deutsc h 19 Übersetzung der original-betriebanleitungen • lösen sie die dichtung und schieben sie den kolben weg. • wickeln sie einen band rund um das gewinde im oberteil der kolbenstange, um die neue dichtung zu schützen, schieben sie die neue dichtung zur kolbenstange und ziehen sie sie an. • entf...

  • Page 20: Deutsc

    Deutsc h 20 Übersetzung der original-betriebanleitungen Ø6,8 (0,27") (4x) Ø19mm (0,75") inlet Ø38mm (1,5") outlet multi angle a 460 b 105-125 c d 235 f e 105 216-226 50-55 70 abmessungen und gewichte modell nr beschreibung nettogewicht a b c d e f 80-47229-01 becken compact 9,6 kg 345 650 215 425 45...

  • Page 21: Français

    Français 21 traduction du manuel d’instruction d’origine manuel d’utilisation aquat ™ toilettes de marine fonctionnement manuel tuyauterie - sélection de la méthode correcte vous devez, pour la tuyauterie de la prise d’eau, choisir la méthode d’instal- lation correcte entre 2 possibilités et pour la...

  • Page 22: Français

    Français 22 traduction du manuel d’instruction d’origine • remplacer le tuyau blanc par un tuyau plus long d’un diamètre intérieur de 19 mm et mettez-le en place de manière à ce qu’il pointe au minimum à 20 cm (8”) audessus de la plus haute ligne de flottaison possible et fixez la boucle de ventilat...

  • Page 23: Français

    Français 23 traduction du manuel d’instruction d’origine instructions pour l’installation introduction si l’installation des toilettes doit être connectée à n’importe quel dispositif passe-coque qui pourrait éventuellement être en dessous de la ligne de flottaison que le bateau soit au repos, qu’il ...

  • Page 24: Français

    Français 24 traduction du manuel d’instruction d’origine montage vous avez besoin de: • boulons en acier inoxydable: 4 pces, diamètre 8mm (5/16”) de longueur suffisante pour s’adapter à l’épaisseur de la surface de montage. • ecrous en acier inoxydable: 3 pces préférablement autofreinés. Si vous n’u...

  • Page 25: Français

    Français 25 traduction du manuel d’instruction d’origine risques de fuites : si les toilettes sont raccordées à un quelconque raccord passe-coque et si les toilettes ou la tuyauterie ont une fuite mineure, cette fuite peut devenir soudainement une fuite plus importante qui permet à l’eau d’inonder, ...

  • Page 26: Français

    Français 26 traduction du manuel d’instruction d’origine Ø6,8 (0,27") (4x) Ø19mm (0,75") inlet Ø38mm (1,5") outlet multi angle a 460 b 105-125 c d 235 f e 105 216-226 50-55 70 dimensions & poids modèle no description poids net a b c d e f 80-47229-01 cuvette compact 9,6 kg 345 650 215 425 450 170 mm...

  • Page 27: Español

    Español 27 traducción de instrucciones originales manual de instrucciones aquat ™ aseo marino funcionamiento manual aplicaciones los aseos para embarcaciones de funcionamiento manual spx flow technology sweden ab, confort y compacto, pueden instalarse tanto en embarcaciones a motor como en embarcaci...

  • Page 28: Español

    Español 28 traducción de instrucciones originales cuidado: no ponga el manguito sifónico entre la válvula de entrada y la entrada de la bomba de vaciado, ya que esto hará que la bomba de vaciado se cargue con dificultad y podría hacer que no funcionara. Alternativa 2 aseo por encima de la línea de f...

  • Page 29: Español

    Español 29 traducción de instrucciones originales instrucciones de instalación introducción si la instalación del aseo resulta estar conectada a cualquier ajuste a través del casco que pueda estar por debajo de la línea de flotación ya sea cuando la embarcación esté parada, en camino, luchando contr...

  • Page 30: Español

    Español 30 traducción de instrucciones originales instrucciones de funcionamiento el aseo es una de las cosas más usadas en su embarcación. El correcto funcionamiento del aseo es esencial para la seguridad y la comodidad de su tripulación. Riesgo de peligro daños accidentales si el aseo está conecta...

  • Page 31: Español

    Español 31 traducción de instrucciones originales • envuelva con cinta la rosca situada en la parte superior de la varilla del pistón para proteger el nuevo sellado, deslice el nuevo sellado por debajo de la varilla del pistón y apriételo. • quite la cinta de la rosca. • vuelva a colocar la arandela...

  • Page 32: Español

    Español 32 traducción de instrucciones originales Ø6,8 (0,27") (4x) Ø19mm (0,75") inlet Ø38mm (1,5") outlet multi angle a 460 b 105-125 c d 235 f e 105 216-226 50-55 70 dimensiones & peso modelo nº descripción peso neto a b c d e f 80-47229-01 taza wc compacta 9,6 kg 345 650 215 425 450 170 mm 21 lb...

  • Page 33: Italiano

    Italiano 33 traduzione delle istruzioni originali manuale di istruzioni aquat ™ toilette per imbarcazioni funzionamento manuale applicazioni le toilette per imbarcazioni a funzionamento manuale spx flow technology sweden ab con vaso comfort e compatto possono essere installate sia su imbarcazioni a ...

  • Page 34: Italiano

    Italiano 34 traduzione delle istruzioni originali attenzione non posizionate il passante di sfiato tra la valvola di mare di entrata e l’ingresso della pompa di flusso, in quanto ciò renderebbe difficoltoso o più duro l’adescamento della pompa di flusso e potrebbe addirittura causarne la mancanza di...

  • Page 35: Italiano

    Italiano 35 traduzione delle istruzioni originali istruzioni di installazione introduzione se l’installazione della toilette risulta essere in connessione con qualsiasi dispositivo passante per lo scafo che potrebbe venire a trovarsi al di sotto della linea di galleggiamento quando l’imbarcazione è ...

  • Page 36: Italiano

    Italiano 36 traduzione delle istruzioni originali • rondelle in acciaio inossidabile: 8 pz., diametro largo, ma non superiore a 21 mm (13/16”). • punta da trapano: diametro 9 mm. • sigillante in silicone, bianco. Se non fate uso di dadi autobloccanti, avrete bisogno di un prodotto per il bloccaggio ...

  • Page 37: Italiano

    Italiano 37 traduzione delle istruzioni originali istruzioni di servizio preparazione per la messa a riposo le toilette manuali per imbarcazioni johnson pump sono progettate per una manutenzione semplice; pertanto non sono richieste competenze particolari né sono necessari strumenti particolari. • r...

  • Page 38: Italiano

    Italiano 38 traduzione delle istruzioni originali Ø6,8 (0,27") (4x) Ø19mm (0,75") inlet Ø38mm (1,5") outlet multi angle a 460 b 105-125 c d 235 f e 105 216-226 50-55 70 dimensioni e peso modello n. Descrizione peso netto a b c d e f 80-47229-01 vaso compatto 9,6 kg 345 650 215 425 450 170 mm 21 lbs ...

  • Page 40

    S px flow te ch n ology swe d e n ab nastagatan 19, p.O. Box 1436 se-701 14 Örebro, sweden p: +46 (0)19 21 83 00 f: +46 (0)19 27 23 72 e: johnson-pump.Marine@spx.Com spx reserves the right to incorporate our latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials ...