Kurzbedienungsanleitung für den endkunden access freisprechtelefon (mit und ohne video) summarized operating instructions for end users access handsfree telephone (with and without video) notice d’utilisation succincte pour le consommateur access téléphone mains libres (avec et sans vidéo) istruzion...
2 deutsch kurzbedienungsanleitung in ihren händen halten sie die kurz bedienungsanleitung zur access innensprechstelle. Eine ausführliche bedienungs anleitung, die umfassend auf einzelheiten eingeht, finden sie im down load bereich unter www.Siedle.Com der funktionsumfang ihrer access innensprechste...
3 schalten wählen sie eine hinterlegte funktionen aus der liste aus. Bestätigen sie die auswahl mit der eingabe-taste. Die gewählte funktion wird ausgeführt. Einstellungen sie können die ruf- und sprachlautstärke in 6 stufen 0 bis 100 % verändern. Die helligkeitseinstellung kann in 6 stufen veränder...
4 english summarized operating instructions you have in front of you the sum- marized operating instructions for the access indoor call station. Complete operating instructions which provide more extensive detailed information are available in the download area of www.Siedle.Com the functional scope...
5 switching select a stored function from the list. Confirm your selec- tion with the enter button. The selected function is executed. Settings the call and speech volume can be altered in 6 steps up to 100%. The brightness setting can be altered in 6 steps. You can also access licence and software ...
6 français notice d‘utilisation succincte vous tenez dans vos mains la notice d‘utilisation succincte rela- tive au combiné intérieur access. Vous trouverez une notice d‘uti- lisation détaillée, traitant tous les détails de façon complète, dans la zone de téléchargement, à l‘adresse www.Siedle.Com l...
7 système ce point de menu met à dis- position le transfert d‘appel, l‘ouverture automatique des portes et le répondeur téléphonique. Les différentes fonctions peuvent être activées/désactivées ou commutées de façon temporisée. Par ailleurs, les messages du répondeur télé- phonique peuvent être écou...
8 italiano istruzioni per l’uso in forma succinta siete in possesso delle istruzioni per l’uso in forma succinta riguardanti il citofono access. Le istruzioni per l’uso dettagliate, contenenti una descrizione precisa dell’apparec- chio, sono disponibili nella sezione download del sito www.Siedle.Com...
9 commuta selezionare dall’elenco una funzione registrata. Confermare la selezione con il tasto invio. La funzione selezionata viene eseguita. Impostazioni il volume di chiamata e con- versazione può essere rego- lato in 6 livelli da 0 a 100%. L’impostazione della luminosità può essere regolata in 6...
10 nederlands korte gebruikershandleiding in uw handen heeft u de korte gebruikershandleiding voor de access binnenspraakpositie. Een uitvoerige gebruikershandleiding, die uitgebreid op de details in gaat, vindt u in het downloadbereik op www.Siedle.Com de functie-omvang van uw access binnenspreekpo...
11 schakelen kiest u een achterlig- gende functie uit de lijst uit. Bevestigt u uw keuze met de invoertoets. De gekozen functie wordt uitgevoerd. Instellingen u kunt het oproep- en spreekvolume in 6 stappen van 0 tot 100% veranderen. De helderheidsinstelling kan in 6 stappen worden veranderd. Bovend...
12 dansk kort betjeningsvejledning i hænderne holder du den kort- fattede betjeningsvejledning til access-svarenheden. En udførlig betjeningsvejledning, som går mere i detaljer, findes i downloadom- rådet på www.Siedle.Com acess-svartelefonens funktions- omfang afhænger af, hvordan den server, der a...
13 indstillinger du kan ændre lydstyrken for opkald og samtale i 6 trin i en 0 - 100 %-zone. Lysstyrken kan indstilles i 6 trin. Du modtager desuden licens- og softwareinformation. Billedhukommelse * billederne, som er lagret for denne enhed på serveren, kan du kalde frem og slette. Dørkameraer * væ...
14 svenska kort bruksanvisning du håller i dina händer den korta bruksanvisningen till en access internapparat. I nedladdningszonen på www.Siedle.Com finns det en utförlig bruksanvisning, som innehåller mer detaljerade infor- mationer. Funktionsomfånget för din access internapparat beror på konfigur...
15 koppling välj en programmerad funk- tion ur listan. Bekräfta valet med inmatningsknappen. Den valda funktionen utförs. Inställningar du kan ändra ljudstyrkan för anropet och talet i 6 steg från 0 till 100 %. Inställningen för ljusstyrkan kan ändras i 6 steg. Dessutom erhåller du informationer om ...
16 instrucciones de empleo abreviadas tiene en sus manos las instruc- ciones de empleo abreviadas del interfono interior access. Encontrará unas instrucciones de empleo detalladas que abordan ampliamente los detalles en el área de descargas en www.Siedle.Com el alcance funcional de su inter- fono in...
17 conmutar seleccione una función alma- cenada en la lista. Confirme la selección con la tecla de intro- ducción de datos. Se ejecuta la función seleccionada. Configuración puede variar el volumen de llamada o de voz en 6 niveles de 0 hasta 100 %. Es posible variar el ajuste de brillo en 6 niveles....
18 polski krótka instrukcja obsługi w twoich rękach znajduje się krótka instrukcja obsługi stacji wewnętrznej access. Dokładną instrukcję obsługi, opisującą wszystkie szczegóły można znaleźć w menu pobieranie na stronie internetowej: www.Siedle.Com zakres funkcji stacji wewnętrznej access zależy od ...
19 przełącz wybrać z listy podświetloną funkcję. Potwierdzić wybór przyciskiem enter. Wybrana funkcja zostanie wykonana. Ustawienia głośność rozmowy i sygnału wywołania można regulować 6-stopniowo od 0 do 100 %. Jasność można regulować 6-stop- niowo. Oprócz tego wyświetlane są infor- macje na temat ...
20 русский Краткая инструкция по эксплуатации Вы держите в руках краткую инструкцию по эксплуатации внутреннего переговорного устройства access. Подробная инструкция по эксплуатации, которая исчерпывающе описы- вает все детали, приведена в области скачивания сайта www.Siedle.Com Объем функций внутре...
21 Система В этом пункте меню пред- лагаются функции пере- адресации вызова, дверного контакта, включающегося через 3 с после нажатия кнопки, и автоответчика. Отдельные функции могут быть активи- рованы/деактивированы или включаться с регулированием по времени. Кроме того, могут быть прослушаны и уд...
22.
23.
S. Siedle & söhne postfach 1155 78113 furtwangen telefon +49 7723 63-0 telefax +49 7723 63-300 www.Siedle.De info@siedle.De © 2011/10.12 printed in germany best.-nr. 0-1108/038354.
