Bedienungsanleitung für den endkunden haustelefon comfort operating instructions for end users comfort in-house telephone notice d’utilisation pour le consommateur poste intérieur confort istruzioni per l’uso per il cliente finale citofono di sistema comfort gebruikershandleiding voor de eindgebruik...
2 deutsch ruftonunterscheidung türrufe, etagenrufe und internrufe unterscheiden sie anhand der unterschiedlichen ruftöne. Türruf annehmen hörer abnehmen, sprechen, tür öffnen, auflegen. Türrufe können sie innerhalb von 30 sekunden nach dem letzten hörbaren rufton annehmen. Türöffner auslösen betätig...
3 english call differentiation you can distinguish between door calls, storey calls and internal calls by their different call tones. Accepting door calls pick up the receiver, speak, release the door, replace the receiver. Door calls can be accepted within 30 seconds of the last audible call tone. ...
4 français distinction des tonalités d‘appel les appels de porte, les appels d‘étage et les appels internes se différencient par différentes tona- lités d‘appel. Prendre l’appel de porte décrocher le combiné, parler, ouvrir la porte, raccrocher. Vous pouvez prendre les appels de porte dans les 30 se...
5 italiano differenziazione del tono di chiamata le chiamate dal posto esterno, le chiamate dal piano e le chiamate interne si differenziano in base ai diversi toni di chiamata. Accettazione chiamata dal posto esterno sollevare il ricevitore, parlare, aprire la porta, riporre il ricevitore. Le chiam...
6 nederlands oproeponderscheid deuroproepen, etage-oproepen en interne oproepen onderscheidt u aan de hand van de verschillende beltonen. Deuroproep aannemen hoorn opnemen, spreken, deur openen, opleggen. Deuroproepen kunt u binnen 30 seconden na de laatst hoorbare beltoon aannemen. Deuropener uitvo...
7 dansk skelnen mellem opkaldstone dørkald, etageopkald og interne opkald varierer på basis af deres forskellige opkaldstoner. Besvarelse af døropkald løft røret, tal, åbn døren, læg røret på. Der kan tages imod dørkald inden udløbet af 30 sekunder fra den sidste, hørbare opkaldstone. Døråbner udløs...
8 svenska differentiering av anropssignaler tack vare olika anropssignaler, kan du skilja mellan dörranrop, vånings- plansanrop och internanrop. Ta emot ett dörranrop lyfta hörluren, tala, öppna dörren, lägga på. Du kan ta emot dör- ranrop inom 30 sekunder efter den sista hörbara anropssignalen. Utl...
9 español diferenciación de llamadas las llamadas de puerta, las lla- madas de planta y las llamadas internas se diferencian por los dife- rentes tonos de llamada. Aceptar llamada de puerta descuelga el receptor, abre la puerta, cuelga el receptor. Puede aceptar llamadas de puerta antes de transcurr...
10 polski rozróżnianie dźwięków dzwonka wywołania domofonowe, wywo- łania na piętrze i połączenia wewnętrzne różnią się dźwiękami wywołania. Odbieranie wywołania z drzwi wejściowych należy podnieść słuchawkę, przeprowadzić rozmowę, otwo- rzyć drzwi, odłożyć słuchawkę. Wywołania domofonowe można przy...
11 русский Различение сигнала вызова Дверные, этажные и внутренние вызовы отличаются различными сигналами вызова. Прием дверного вызова Снять трубку, поговорить, открыть дверь, положить трубку. Вы можете принять дверные вызовы в течение 30 секунд после последнего слышимого сигнала вызова. Устройство...
S. Siedle & söhne postfach 1155 78113 furtwangen telefon +49 7723 63-0 telefax +49 7723 63-300 www.Siedle.De info@siedle.De © 2005/06.17 printed in germany best.-nr. 200034926-00
