Tama Rhythm Watch RW200 Owner's Manual - page 8
FRANÇAIS
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d’emploi pour votre sécurité.
Conservez-le précieusement afin de pouvoir le consulter quand vous en aurez besoin.
Consignes de sécurité === Respectez toujours les consignes de sécurité suivantes ===
Pour utiliser cet appareil correctement, suivez les différentes catégories de consigne de
sécurité suivantes.
■
La sévérité des blessures et des dommages dus au non-respect des consignes de
sécurité est expliquée ci-dessous.
Avertissement
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.
Attention
Signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, risque d’entraîner des blessures ou des dommages matériels.
■
Chaque catégorie de consigne de sécurité est signalée par un pictogramme.
… Ce pictogramme signale une action obligatoire, quelque chose que vous devez
faire.
… Ce pictogramme signale une interdiction, quelque chose que vous ne devez
pas faire.
…Ce pictogramme signale un avis, quelque chose dont vous devez être alerté.
Avertissement
Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil
En cas d’anomalie, arrêtez d’utiliser l’appareil
•
En cas d’anomalie comme de la fumée, une odeur de brûlé ou un bruit anormal,
arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
•
Débranchez immédiatement l’adaptateur secteur de la prise.
Veiller à ce que la chaleur puisse diffuser
•
Ne couvrez pas ou n’enveloppez pas l’adaptateur secteur avec un chiffon.
>
N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.
>
Attention
N’utilisez pas un autre adaptateur secteur que celui fournit avec l’appareil
•
Veillez à n’utiliser que l’adaptateur secteur fournit avec l’appareil.
électrique.>>
Prenez garde à brancher et débrancher la fiche électrique correctement
•
Ne branchez ou ne débranchez pas l’adaptateur secteur avec les mains mouillées.
>
•
Lors du débranchement de la fiche de la prise, assurez-vous de tenir l’adaptateur
secteur.
électrique.>>
Évitez d’exposer l’appareil à de l’eau, de l’humidité, de la poussière et des températures
élevées
•
N’entreposez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans des endroits comme une
salle de bains ou à l’extérieur où il pourrait recevoir des projections d’eau.
Ne l’utilisez pas non plus dans des endroits très humides, des endroits avec
beaucoup de poussière ou à des températures élevées.
l’appareil.>>
N’entreposez pas l’appareil dans des lieux soumis à des vibrations excessives
>
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période
•
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, veillez à
débrancher l’adaptateur secteur de la prise par mesure de sécurité.
>
Ne réglez pas le volume trop fort
N’utilisez pas l’appareil à un volume fort pendant une longue période.
>
Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez à aucun choc physique ou
force excessive
>
N’utilisez pas de solvant, d’alcool ou de produit similaire pour nettoyer l’appareil
>
= = = = Pour un produit qui fonctionne avec une batterie, suivez les instructions suivantes = = = =
Avertissement
Ne jetez jamais une batterie dans un feu.
>
Attention
Installez la batterie dans la bonne orientation selon la polarité +/-.
>
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez la batterie.
>
ITALIANO
Prima di utilizzare l'apparecchio, e per farlo in modo sicuro, accertarsi di leggere attentamente
questo manuale. Inoltre, conservare questo manuale in un luogo sicuro e consultarlo quando
necessario.
Precauzioni di sicurezza === Assicurarsi di adottare le seguenti precauzioni ===
Sono di seguito illustrate e classificate le misure da rispettare per un uso appropriato di
questo apparecchio.
■
Le indicazioni di seguito classificate illustrano la gravità delle lesioni e dei danni
dovuti a un uso errato e alla mancata osservanza delle misure qui riportate.
Avvertenze
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
può provocare la morte o serie lesioni.
Attenzione
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata,
può provocare lesioni o danni materiali.
■
I seguenti simboli segnalano e classificano le misure da adottare.
…Questo simbolo indica un'azione obbligatoria, qualcosa che si deve fare.
…Questo simbolo indica un divieto, qualcosa che non si deve fare.
…Questo simbolo indica un avviso, qualcosa di cui si deve essere allertati.
Avvertenze
Non smontare o modificare l'apparecchio
In caso di anomalie, interrompere l'utilizzo dell'apparecchio
•
Nel caso di un'anomalia come la presenza di fumo, odore di bruciato o rumori
anomali, interrompere immediatamente l'utilizzo dell'apparecchio.
•
Scollegare immediatamente l'adattatore CA dalla presa elettrica.
Accertarsi che non ci sia emanazione di calore
•
Non coprire o avvolgere l'adattatore CA con tessuto o simili.
>
Non operare con le mani bagnate.
>
Attenzione
Non utilizzare un adattatore CA non indicato.
•
Assicurarsi di utilizzare l'adattatore CA indicato.
elettrica.>>
Collegare e scollegare il cavo di alimentazione in modo non corretto
•
Non collegare o scollegare l'adattatore CA con le mani bagnate.
>
•
Accertarsi di tenere saldamente l'adattatore CA mentre viene scollegato dalla presa
elettrica.
elettrica.>>
Evitare acqua, umidità, polvere e alte temperature
•
Non conservare o utilizzare l'apparecchio in luoghi soggetti a schizzi d'acqua
come un bagno o l'esterno. Inoltre, non utilizzarlo in ambienti ad alto tasso di
umidità o molto polverosi, o a temperature elevate.
>
Non conservare in ambienti con eccessive vibrazioni
>
In caso di inutilizzo prolungato
•
In caso di inutilizzo prolungato, accertarsi di scollegare l'adattatore CA dalla
presa elettrica per ragioni di sicurezza.
>
Regolare il livello del volume moderatamente
Non utilizzare l'apparecchio ad alto volume per un tempo prolungato.
>
Non applicare una forza eccessiva, non far cadere o sottoporre a un forte impatto
fisico
>
Non utilizzare solventi, alcol o simili per la pulizia
>
= = = = Attenersi alle seguenti istruzioni in caso di prodotto che prevede l'utilizzo di una batteria = = = =
Avvertenze
Non gettare sul fuoco una batteria.
>
Attenzione
Installare la batteria con le polarità +/- impostate correttamente.
>
In caso di inutilizzo prolungato, rimuovere la batteria.
>
PORTUGUÊS
Antes de utilizar este equipamento, leia este manual atentamente para assegurar a utilização
segura do mesmo. Em seguida, conserve este manual num lugar seguro e consulte-o sempre
que necessário.
Precauções de segurança === Certifique-se de que observa as seguintes precauções de segurança ===
Para utilizar este equipamento corretamente, os conteúdos a observar são explicados e
classificados da seguinte forma.
■
A gravidade dos ferimentos e danos devido a utilização incorreta devido a
incumprimento dos conteúdos escritos são explicados através das seguintes indicações
classificadas.
Advertências
Indica uma situação de perigo potencial que, se não evitada, resultará
em morte ou ferimentos graves.
Cuidado
Indica uma situação de perigo potencial que, se não evitada, resultará
em ferimentos ou danos materiais.
■
Os conteúdos a observar são explicados, sendo classificados pelos seguintes
pictogramas.
…Este pictograma mostra uma ação obrigatória, algo que tem de fazer.
…Este pictograma mostra uma proibição, algo que não pode fazer.
…Este pictograma mostra um aviso, algo para o qual tem de ser alertado.
Advertências
Nunca desmonte nem modifique o equipamento
Em caso de anomalia, pare a utilização do equipamento
•
Em caso de anomalia, tal como fumo, cheiro a queimado ou som anormal, pare
imediatamente a utilização do equipamento.
•
Desligue imediatamente o adaptador AC da tomada.
Certifique-se de que é irradiado calor
•
Não cubra nem embrulhe o adaptador AC com um pano ou algo semelhante.
>
Não utilize com as mãos molhadas.
>
Cuidado
Não utilize adaptadores AC não especificados
•
Certifique-se de que utiliza o adaptador AC especificado.
ou um choque elétrico.>>
Ligue e desligue a ficha elétrica corretamente
•
Não ligue ou desligue o adaptador AC com as mãos molhadas.
>
•
Ao retirar da tomada, certifique-se de que segura o adaptador AC.
elétrico.>>
Evite água, humidade, pó e altas temperaturas
•
Não guarde nem utilize o equipamento em locais, tais como uma casa de banho
ou no exterior onde possam ocorrer salpicos de água. Não utilize o equipamento
em locais com alta humidade, locais com muito pó ou com altas temperaturas.
>
Não guarde em locais sujeitos a vibrações excessivas
>
Quando não for utilizado durante longos períodos de tempo
•
Quando não for utilizado durante um longo período de tempo, certifique-se de
que desliga o adaptador AC da tomada por motivos de segurança.
>
Ajuste o nível de volume moderadamente
Não utilize o equipamento a volumes altos durante um longo período de tempo.
>
Não aplique força excessiva, não deixe cair e evite impactos físicos fortes
>
Não utilize solventes, álcool ou algo semelhante para a limpeza
>
= = = = Observe as seguintes instruções com produtos que utilizem pilhas = = = =
Advertências
Não atire pilhas para dentro de fogo.
>
Cuidado
Monte as pilhas com as polaridades +/- colocadas corretamente.
>
Retire as pilhas se o equipamento não for utilizado durante longos períodos de
tempo.
>
РУССКИЙ
Прежде чем приступать к эксплуатации этого устройства, в целях его безопасного
использования внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Ознакомившись с данным
руководством, храните его в надежном месте, чтобы сверяться с ним по мере необходимости.
Меры предосторожности
===
Обязательно соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности
===
Правила, которым необходимо следовать для надлежащей эксплуатации устройства,
разделены на указанные далее категории.
■
Степень тяжести возможных травм и ущерба вследствие ненадлежащей эксплуатации и
несоблюдения приведенных здесь указаний отражена следующими обозначениями.
Внимание!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, может привести к тяжелым травмам или
смертельному исходу.
Осторожно!
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если
ее не избежать, может привести к травмам или материальному
ущербу.
■
Правила, которые необходимо соблюдать, обозначены следующими пиктограммами.
… Эта пиктограмма означает обязательное действие, которое необходимо
выполнить.
… Эта пиктограмма означает запрет, т.е. то действие, которое нельзя
выполнять.
… Эта пиктограмма означает примечание, на которое следует обратить
внимание.
Внимание!
Ни в коем случае не разбирайте устройство и не вносите изменения в его конструкцию
При появлении каких-либо необычных признаков прекратите эксплуатацию устройства
•
При появлении дыма, запаха горения или необычного шума немедленно
прекратите эксплуатацию устройства.
•
Немедленно отсоедините адаптер переменного тока от электрической розетки.
Убедитесь, что нагревающиеся части устройства свободно вентилируются
•
Не покрывайте и не оборачивайте адаптер переменного тока тканью и
прочими материалами.
>
Запрещается работать влажными руками.
>
Осторожно!
Запрещается использование каких-либо не соответсвующих требованиям
адаптеров питания
•
Обязательно используйте только рекомендуемый адаптер переменного тока.
к пожару или поражению электрическим током.>>
Подсоединяйте вилку адаптера к электрической розетке и отсоединяйте ее
надлежащим образом
•
Не подсоединяйте и не отсоединяйте вилку адаптера переменного тока
влажными руками.
>
•
При отсоединении от электрической розетки обязательно беритесь за
адаптер переменного тока.
поражению электрическим током.>>
Не допускайте воздействия на устройство воды, влаги, пыли и высокой температуры
•
Не храните и не эксплуатируйте устройство в ванной комнате или вне помещения, где
оно может подвергнуться воздействию брызг. Не эксплуатируйте его также в местах с
повышенной влажностью, в условиях сильной запыленности или высокой температуры.
>
Не храните устройство в местах, подверженных сильной вибрации
>
Не оставляйте устройство включенным в розетку, если не испульзуете его
длительное время
•
При длительном перерыве в эксплуатации в целях безопасности не
забудьте отсоединить адаптер переменного тока от электрической розетки.
>
Отрегулируйте громкость на среднем уровне
Не эксплуатируйте устройство на высоком уровне громкостью в течение
продолжительного времени. >
Не прикладывайте к устройству чрезмерную силу, не роняйте его и не
подвергайте его сильным физическим воздействиям
>
Не используйте для чистки устройства растворители, спирт и другие едкие
чистящие средства
>
= = = = Если в изделии используется элемент питания, соблюдайте следующие указания = = = =
Внимание!
Не бросайте элемент питания в огонь.
>
Осторожно!
Устанавливайте элемент питания, соблюдая его полярность +/-.
>
При длительном перерыве в эксплуатации извлекайте элемент питания из изделия.
>