Tamron A14 User Manual
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif Tamron pour compléter votre équipement photographique. L’objectif Di II (Digitally Integrated),
développé pour les appareils reflex numériques dont le capteur est de format APSC, est spécifiquement conçu pour les appareils reflex
numériques. Nous vous conseillons de commencer par lire attentivement le Manuel du propriétaire qui accompagne cet objectif pour vous
familiariser avec son utilisation et certaines techniques de prises de vues, ce qui vous permettra d’fobtenir des images de la meilleure qualité.
Manipulé avec soin, votre objectif Tamron vous permettra de faire de très belles photographies pendant de nombreuses années.
t*MFTUEÏDSJUMFTQSÏDBVUJPOTËQSFOESFQPVSÏWJUFSEFTQSPCMÒNFT
t*MFTUEÏDSJUMFTGBJUTRVFWPVTEFWF[DPOOBÔUSFFOQMVTEFTPQÏSBUJPOTEFCBTF
/0.&/$-"563& 7PJSmH TBVGJOEJDBUJPODPOUSBJSF
①
Parasoleil d’objectif
②
Index de fixation du parasoleil
③
Indicateur de fixation de parasoleil
④
Anneau de filtre
⑤
Index de réglage du parasoleil
⑥
Échelle des distances
⑦
Échelle de distances
⑧
Bague de mise au point
⑨
#BHVFEFSÏHMBHFEV[PPN
⑩
Échelle de distances focales
⑪
Repère d’ouvertures Zoom
⑫
#PVUPOEFCMPDBHFEV[PPN mHT et )
⑬
Monture d’objectif/contacts de monture d’objectif (Nikon)
⑭
Sélecteur AF-MF (Canon, Nikon: figs. et )
⑮
Repère de fixation de l’objectif
$"3"$5²3*45*26&4
A14
Distance focale
18-200 mm
Ouverture maximale
F/3,5-6,3
Champ angulaire
75˚33' - 7˚59'
Construction optique
13/15
%JTUBODFNJOJNBMFEFNJTFBVQPJOU
N UISPVHIPVUUIFFOUJSF[PPNSBOHF
Taille du filtre ø
62 mm
Longueur
83,7 mm
Diamètre ø
73,8 mm
Poids
405 g
Parasoleil d’objectif
AD06
-FTMPOHVFVSTFUQPJETJOEJRVÏTEBOTMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEFTPCKFDUJGTDPSSFTQPOEFOUËEFTPCKFDUJGTËNPOUVSF/JLPO
-FTDBSBDUÏSJTUJRVFTPQUJRVFTFUEFEFTJHOEFTPCKFDUJGTQSÏTFOUÏTEBOTDF.BOVFMEVQSPQSJÏUBJSFTPOUTVTDFQUJCMFTEÐUSFNPEJmÏFT
TBOTQSÏBWJT
"'*9"5*0/&53&53"*5%&-0#+&$5*' 7PJSmHT FU
$PNNFOUmYFSMPCKFDUJG
3FUJSF[MFDBQVDIPOBSSJÒSFEFMPCKFDUJGFUBMJHOF[MFSFQÒSFEFmYBUJPO
⑮
) situé sur son barillet avec le repère correspondant sur le
TVQQPSUEPCKFDUJGFUJOTUBMMF[MPCKFDUJGTVSMBQQBSFJM'BJUFTQJWPUFSMPCKFDUJGEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFKVTRVBVDSBOEF
CMPDBHF4VSMFTNPEÒMFT/JLPO BMJHOF[MFSFQÒSFEFmYBUJPOEFMPCKFDUJGBWFDMFQPJOURVJmHVSFTVSMFCPÔUJFSEFMBQQBSFJMQIPUPHSBQIJRVF
et faites pivoter l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au cran de blocage.
$PNNFOUÙUFSMPCKFDUJG
Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage de l’objectif, faites pivoter l’objectif dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
QPVSVOPCKFDUJG/JLPO EBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSF FUSFUJSF[MFEFTPOTVQQPSU
-FTDFSDMFTEFMJNBHFEFTMFOUJMMFT%J**TPOUDPOÎVTQPVSMFTBQQBSFJMTQIPUPOVNÏSJRVFTSFnFYËVOPCKFDUJG ËMBJEFEFDBQUFVST
EJNBHFTTJNJMBJSFTBV"14$ BQQSPY ¨ NN /FQBTVUJMJTFSMFTMFOUJMMFT%J**BWFDMFTBQQBSFJMTQIPUPBWFDEFTDBQUFVST
EJNBHFTTVQÏSJFVSTË"14$-VUJMJTBUJPOEFTMFOUJMMFT%JMMFOUSBÔOFSBVOFGGFUEFWJHOFUBHFTVSMJNBHF
$FSUBJOTBQQBSFJMTQIPUPSÏnFYËVOPCKFDUJGEF$BOPOTPOUEPUÏTEFSFQÒSFTQPVSMBmYBUJPOEFTMFOUJMMFT&' SPVHFT ⒶFUEFTMFOUJMMFT
&'4 CMBODIFT ⒷTVSMBCBÕPOOFUUF
1PVSmYFSMFTMFOUJMMFT5BNSPO%J** BMJHOF[MFOTFT MFSFQÒSFEFmYBUJPOEFMPCKFDUJG ⑮ TVSMBMFOUJMMFBWFDMFSFQÒSFEFTMFOUJMMFT&'
SPVHFT Ⓐ/FQBTGPSDFSMBMJHOFNFOUEFMJOEJDBUFVSEFMBMFOUJMMF ⑮ BWFDMFSFQÒSFEFMBMFOUJMMF&'4 CMBOD Ⓑ$FMBQPVSSBJU
FOEPNNBHFSMBMFOUJMMFFUPVMBQQBSFJMQIPUP
1PVSQMVTEFEÏUBJMT WFVJMMF[DPOTVMUFSMF.BOVFMEJOTUSVDUJPOTEFWPUSFBQQBSFJMQIPUPHSBQIJRVF
.*4&"610*/5 .PEF"VUPGPDVT 7PJSmHT
%BOTMFDBTEVO4POZPVEVO1FOUBY NFUUF[MBQQBSFJMFONPEFNJTFBVQPJOUBVUP "' 1PVSVOBQQBSFJMQIPUP/JLPOFU$BOPO QMBDF[MF
sélecteur AF/MF de l’objectif (
⑭
) sur AF (fig. 4JWPVTVUJMJTF[VOBQQBSFJMQIPUP/JLPOÏRVJQÏEVOFNPMFUUFEFTÏMFDUJPOEVNPEFEFNJTF
BVQPJOU WFVJMMF[EBCPSESÏHMFSMFNPEFEFNJTFBVQPJOUTVS4PV$QVJTCBTDVMFSMFDPNNVUBUFVS"' NJTFBVQPJOUBVUPNBUJRVF .' NJTF
au point manuelle) (
⑭
EVDÙUÏEFMPCKFDUJGTVSMFNPEF"'"QQVZF[MÏHÒSFNFOUTVSMFEÏDMFODIFVSUPVUFOWJTBOUËUSBWFSTMPDVMBJSF
MPCKFDUJGFGGFDUVFMBNJTFBVQPJOUBVUPNBUJRVFNFOU6OTJHOBMEFNJTFBVQPJOUTBMMVNFMPSTRVFMFTVKFUQSJODJQBMFTUBVQPJOU$POUJOVF[
d’appuyer sur le déclencheur pour prendre la photographie.
&ONPEF"' ÏWJUF[EFNBOJQVMFSMBCBHVFEFNJTFBVQPJOU ⑧ WPVTSJTRVF[EFOEPNNBHFSTÏSJFVTFNFOUMFNÏDBOJTNFEFMPCKFDUJG
-ÏDIFMMFEFTEJTUBODFT ⑦ FTUGPVSOJFËUJUSFJOEJDBUJG-BNJTFBVQPJOUSÏFMMFQFVUMÏHÒSFNFOUEJGGÏSFSEFMBEJTUBODFJOEJRVÏFTVS
MJOEJDBUFVSEFTEJTUBODFTGPDBMFT
1PVSQMVTEFEÏUBJMT WFVJMMF[DPOTVMUFSMF.BOVFMEJOTUSVDUJPOTEFWPUSFBQQBSFJMQIPUPHSBQIJRVF
.*4&"610*/5 .PEF.BOVFM 7PJSmHT
%BOTMFDBTEVO4POZPVEVO1FOUBY NFUUF[MBQQBSFJMFONPEFNJTFBVQPJOUNBOVFMMF .' 1PVSVOBQQBSFJMQIPUP$BOPO /JLPOQMBDF[MF
sélecteur AF/MF de l’objectif (
⑭
) sur MF (fig. 4JWPVTVUJMJTF[VOBQQBSFJMQIPUP/JLPOÏRVJQÏEVOFNPMFUUFEFTÏMFDUJPOEVNPEFEFNJTF
BVQPJOU WFVJMMF[EBCPSESÏHMFSMFNPEFEFNJTFBVQPJOUTVS.QVJTCBTDVMFSMFDPNNVUBUFVS"' NJTFBVQPJOUBVUPNBUJRVF .' NJTFBV
point manuelle) (
⑭
) du côté de l’objectif sur le mode MF. Faites la mise au point manuellement en tournant la bague de mise au point tout en
SFHBSEBOUEBOTMPDVMBJSFEFWJTÏF-BNJTFBVQPJOUFTUPCUFOVFRVBOEMB[POFFTTFOUJFMMFEFMJNBHFËQIPUPHSBQIJFSBQQBSBÔUBWFDVOFUSÒT
grande netteté dans l’oculaire de visée.
.ÐNFFONPEF.' TJWPVTUPVSOF[MBCBHVFEFNJTFBVQPJOU ⑧ FOBQQVZBOUMÏHÒSFNFOUTVSMFEÏDMFODIFVS MFSFQÒSFEBJEFËMBNJTFBV
point s’allume quand l’image du sujet est nette.
"TTVSF[WPVTRVVOTVKFUTJUVÏËMJOmOJBQQBSBÔUBWFDOFUUFUÏEBOTMPDVMBJSFEFWJTÏFMPSTRVFMJNBHFFTUBVQPJOU VOFDFSUBJOFUPMÏSBODFÏUBOU
BENJTFQPVSVOSÏHMBHFËMJOmOJEF"BmOEFQFSNFUUSFVOFNJTFBVQPJOUDPSSFDUFQPVSVOFHSBOEFWBSJÏUÏEFDPOEJUJPOTEFQSJTFEFWVF
1PVSQMVTEFEÏUBJMT WFVJMMF[DPOTVMUFSMF.BOVFMEJOTUSVDUJPOTEFWPUSFBQQBSFJMQIPUPHSBQIJRVF
;00. 7PJSmH
Faites pivoter la bague de mise au point (
⑨
EFMPCKFDUJGFOSFHBSEBOUEBOTMFWJTFVSFUDPNQPTF[WPUSFJNBHFËMBEJTUBODFGPDBMFTPVIBJUÏF
#0650/%&#-0$"(&%6;00. 7PJSmHT FU
-FTNPEÒMFT"TPOUÏRVJQÏTCPVUPOEFCMPDBHFEV[PPNQFSNFUUBOUEÏWJUFSMÏUJSFNFOUEVCBSJMMFUEPCKFDUJGWFSTMFTMPOHVFTEJTUBODFT
GPDBMFTTPVTMFGGFUEFTPOQSPQSFQPJETMPSTRVFMFOTFNCMFCPÔUJFSPCKFDUJGFTUQPSUÏËMÏQBVMF3ÏHMF[MBGEJTUBODFGPDBMFË-FQMVTDPVSUFU
BQQVZF[TVSMFCPVUPOEFCMPDBHFQPVSFNQÐDIFSMFCBSJMMFUEPCKFDUJGEFUPVSOFSFUEFTÏUJSFS
$PNNFOUFODMFODIFSMFCPVUPOEFCMPDBHFEV[PPN
#MPDBHF.FUUF[MBCBHVFEF[PPNEFMPCKFDUJGTVSMBQPTJUJPO-FQMVTDPVSU%ÏQMBDFSMFNÏDBOJTNFEVCPVUPOEFCMPDBHFEF[PPN
(
⑫
WFSTMBQQBSFJMQPVSCMPRVFSMBCBHVFEV[PPN
⑨
). Dans le cas du modèle A14 la monture de l’objectif est bloquée en position
lorsque la partie en dessous de “Lock” est visible en rouge et ne tourne ni ne s’allonge par son propre poids.
%ÏCMPDBHF1PVTTF[MFCPVUPOEFCMPDBHFEV[PPN
⑫
) vers le haut. Le barillet de l’objectif
⑨
est maintenant débloqué et peut
tourner.
-FCMPDBHFEV[PPNOFQFVUÐUSFFODMFODIÏRVFTJMPCKFDUJGFTUSÏHMÏTVSMBEJTUBODFGPDBMF-FQMVTDPVSU/FTTBZF[QBTEFGPSDFS
MFCPVUPOEFCMPDBHFPVEFGBJSFUPVSOFSMFCBSJMMFUEFMPCKFDUJGRVBOEMFCMPDBHFFTUFODMFODIÏ WPVTSJTRVF[EFOEPNNBHFS
MPCKFDUJG
-FNÏDBOJTNFEFCMPDBHFEV[PPNFTUEFTUJOÏËFNQÐDIFSMÏUJSFNFOUEVCBSJMMFUEPCKFDUJGMPSTRVFMFOTFNCMFCPÔUJFSPCKFDUJGFTU
QPSUÏËMÏQBVMF-PSTEVOFQSJTFEFWVF TJMFUFNQTEFQPTFFTUMPOH MPCKFDUJGUSÒTJODMJOÏWFSTMFIBVUPVMFCBTFUOPOWFSSPVJMMÏ
MBEJTUBODFGPDBMFQFVUWBSJFS
*MFTUQPTTJCMFEFQSFOESFEFTQIPUPHSBQIJFTBWFDMPCKFDUJGSÏHMÏË-FQMVTDPVSUNÐNFRVBOEMFCMPDBHFFTUFODMFODIÏ
067&3563&&5.0%&"&
7FVJMJF[WPVTSFQPSUFSBVNPEFEFNQMPJEFMBQQBSFJM
1"3"40-&*- 7PJSmHT FU
6OQBSBTPMFJMEFUZQFjËCBÕPOOFUUFxGBJUQBSUJFEFTBDDFTTPJSFTTUBOEBSEGPVSOJT*MFTUSFDPNNBOEÏEFGGFDUVFSDIBRVFGPJTRVFQPTTJCMFMFT
QSJTFTEFWVFTBWFDMFQBSBTPMFJM DBSDFMVJDJÏMJNJOFMFTSBZPOTQBSBTJUFTRVJHÉDIFOUMFTQIPUPHSBQIJFT$FQFOEBOU WPVTEFWF[UFOJSDPNQUF
des conseils de précautions indiqués ci-dessous si votre appareil comporte un flash incorporé.
'JYBUJPOEVQBSBTPMFJM 7PJSmHT FU
"MJHOF[MFSFQÒSF
②
) du parasoleil avec le repère correspondant (
⑤
EFMPCKFDUJGQPVSMFNFUUSFFOQMBDF5PVSOF[MFQBSBTPMFJM
FOGPODF[MFMÏHÒSFNFOUTVSMPCKFDUJG mH , No.
❶
) et faites-le ensuite pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. , No.
❷
).
5PVSOF[MFKVTRVBVEÏDMJDEFNJTFFOQMBDFMFSFQÒSFi5".30/ ” se retrouve sur le dessus (fig. , No.
❸
). Lors du montage du
QBSBTPMFJM SFUFOF[MFTCBHVFTEFNJTFBVQPJOUFUEFDPOUSÙMFEV[PPNQPVSÏWJUFSRVFMMFTOFUPVSOFOU
7FJMMF[ËCJFOBMJHOFSMFTSFQÒSFTEFmYBUJPOEVQBSBTPMFJMMPSTEFMVUJMJTBUJPOEPCKFDUJGT[PPNËHSBOEBOHMF HSBOETBOHVMBJSFTË
QBSUJSEFNN 6OQBSBTPMFJMNBMmYÏTVSVOHSBOEBOHVMBJSFSJTRVFEFQSPEVJSFEFHSBOEFT[POFTTPNCSFTTVSWPT
QIPUPHSBQIJFT
3BOHFNFOUEVQBSBTPMFJM 7PJSmH
3FUPVSOF[MFQBSBTPMFJM1PJOUF[MPCKFDUJGWFSTMPVWFSUVSF BMJHOF[FOTVJUFMFSFQÒSFEFmYBUJPOEVQBSBTPMFJMTJUVÏTVSMPCKFDUJG BWFDMF
repère (TAMRON ) du parasoleil (
③
).
1PVSMFmYFS UPVSOF[MFQBSBTPMFJMEBOTMFTFOTEFTBJHVJMMFTEVOFNPOUSFKVTRVËDFRVFTPOSFQÒSFEBMJHOFNFOU t JTFSFUSPVWFTVS
le dessus (fig. ,
❷
)
13²$"65*0/4®-"13*4&%&76&
La conception des objectifs Di II tient compte des diverses caractéristiques des appareils photo reflex numériques. Cependant du fait de la
configuration de ces appareils, même lorsque la mise au point en mode AF se fait conformément aux caractéristiques techniques, le point
GPDBMQFVU MPSTEFQSJTFTEFWVFTFOBVUPGPDVTFUTPVTDFSUBJOFTDPOEJUJPOT TFUSPVWFSVOQFUJUQFVBVEFMËPVFOEFÎËEVQPJOUPQUJNVN
-PSTRVFWPVTQSFOF[EFTQIPUPTËVOFEJTUBODFNJOJNBMFEVTVKFU JMFTUSFDPNNBOEÏEBVHNFOUFSMBWBMFVSGQPVSVOFRVBMJUÏEJNBHFQMVT
nette.
-FTDFSDMFTEFMJNBHFEFTMFOUJMMFT%J**TPOUDPOÎVTQPVSMFTBQQBSFJMTQIPUPOVNÏSJRVFTSFnFYËVOPCKFDUJG ËMBJEFEFDBQUFVSTEJNBHFT
similaires au APS-C (approx. 15,5×23,2mm). Ne pas utiliser les lentilles Di II avec les appareils photo avec des capteurs d’images
TVQÏSJFVSTË"14$-VUJMJTBUJPOEFTMFOUJMMFT%JMMFOUSBÔOFSBVOFGGFUEFWJHOFUBHFTVSMJNBHF
Les objectifs Tamron décrits ici (A14), utilisent un système interne de mise au point (IF). De par la conception de cette optique, les angles de
WVFËEFTEJTUBODFTBVUSFTRVFMJOmOJTPOUQMVTPVWFSUTRVFDFVYEFTPCKFDUJGTBZBOUEFTEJTQPTJUJGTEFNJTFBVQPJOUDMBTTJRVFT
L’utilisation d vun flash incorporé sur un appareil peut produire des effets indésirables, par exemple une répartition lumineuse inégale du
centre aux bords des photographies, en particulier avec les grands angles de prise de vue. Ce phénomène est dû aux limitations propres au
nBTIJODPSQPSÏRVJOFQFVUSÏQBSUJSÏHBMFNFOUMBMVNJÒSF BJOTJRVËMBQPTJUJPOEVnBTIQBSSBQQPSUBVCBSJMMFUEFMPCKFDUJGRVJDSÏFEFT
[POFTEPNCSF*MFTUEPODGPSUFNFOUSFDPNNBOEÏEVUJMJTFSVONPEÒMFBEBQUÏEFnBTIJOEÏQFOEBOUDPNNFDFVYRVFGPVSOJUMFGBCSJDBOUEF
votre appareil photographique pour les prises de vue au flash.
-PSTRVFWPVTVUJMJTF[MFUÏMÏPCKFDUJG WFJMMF[ËOFQBTTFDPVFSMBQQBSFJM1PVSQSÏWFOJSDFQIÏOPNÒOF SÏHMF[MFQBSBNÒUSF*40TVSVOFWBMFVS
élevée. L’utilisation d’un trépied ou d’un pied est également d’une grande aide.
&ONPEF"' ÏWJUF[EFNBOJQVMFSMBCBHVFEFNJTFBVQPJOU WPVTSJTRVF[EFOEPNNBHFSTÏSJFVTFNFOUMFNÏDBOJTNFEFMPCKFDUJG
$FSUBJOTNPEÒMFTEBQQBSFJMTEPOOFOUEFTWBMFVSTBQQSPDIÏFTEFTPVWFSUVSFTNBYJNBMFFUNJOJNBMFEFTPCKFDUJGT*MTBHJUMËEVOF
DBSBDUÏSJTUJRVFQSPQSFËMBDPODFQUJPOEFMBQQBSFJMFUOPOEVOFFSSFVS
10636/&65*-*4"5*0/130-0/(²&4"/4130#-µ.&4
²WJUF[EFUPVDIFSMBTVSGBDFEFTMFOUJMMFT1PVSFOMFWFSVOFQPVTTJÒSF TFSWF[WPVTEVODIJGGPOPQUJRVFPVTPVGnF[TVSMBTVSGBDFEFMB
MFOUJMMF&OUSFEFVYVUJMJTBUJPOT QSPUÏHF[UPVKPVSTWPUSFPCKFDUJGBWFDTPOCPVDIPO
6UJMJTF[VODIJGGPOPQUJRVFPVVODIJGGPOEPVYBWFDVOFHPVUUFEFTPMVUJPOEFOFUUPZBHFPQUJRVFQPVSFOMFWFSMFTFNQSFJOUFTEFEPJHUTPVMFT
UBDIFTËMBTVSGBDFEFMPCKFDUJG'SPUUF[FOTVJWBOUVONPVWFNFOUDPODFOUSJRVFEFQVJTMFDFOUSFKVTRVBVCPSE
/VUJMJTF[VODIJGGPOTJMJDPOÏRVFQPVSOFUUPZFSMFCBSJMMFUEFMPCKFDUJG
-FTPQUJRVFTTPOUUSÒTTFOTJCMFTBVYNPJTJTTVSFT/FUUPZF[WPUSFPCKFDUJGBQSÒTVOFVUJMJTBUJPOËQSPYJNJUÏEFMFBVPVEBOTVOFOESPJU
IVNJEF$POTFSWF[WPTPCKFDUJGTEBOTVOFOESPJUQSPQSF GSBJTFUTFD4JWPVTMFTDPOTFSWF[EBOTVOÏUVJ QMBDF[ZVOQSPEVJUEFTTÏDIBOU
WFOEVEBOTMFDPNNFSDF VOTJMJDBHFMQBSFYFNQMF RVFWPVTSFOPVWFMMFSF[EFUFNQTFOUFNQT4JVOFNPJTJTTVSFTFGPSNFTVSWPUSF
PCKFDUJG BESFTTF[WPVTËVOBUFMJFSPVVODPNNFSÎBOUEFNBUÏSJFMQIPUPHSBQIJRVF
/FUPVDIF[QBTMFTBOOFBVYEFDPOUBDUFOUSFPCKFDUJGFUCPÔUJFS DBSEFTTBMFUÏTPVEFTUBDIFTSJTRVFSBJFOUEFEÏUÏSJPSFSMFDPOUBDUFOUSFDFT
éléments.
4JWPVTVUJMJTF[WPUSFNBUÏSJFMQIPUPHSBQIJRVF