1. DL manuals
  2. Tanaka
  3. Pole Saw
  4. TPS-260PF
  5. Handling Instructions Manual

Tanaka TPS-260PF Handling Instructions Manual

Other manuals for TPS-260PF: Illustrated Parts Manual

Summary of TPS-260PF

  • Page 1

    970-40041-213 2009.08 4030& 4033 0ole3aw (ochentaster %lagueusesur0erche 0otatore -otor/pzetstokzaag 0odadoradealtura 0odadoradealtura ›qÏÕÓqÍÚÔqÑÓ¾qÏq g b d e f r i t n l e s p t g r (andlinginstructions "edienungsanleitung -odedlemploi )struzioniperlluso 'ebruiksaanwijzing )nstruccionesdemanejo )n...

  • Page 2

    1-11 1-10 1-9 1-8 1-8a 1-7 1-6 1-5 1-4 1-3 1-2 1-1 1 3 2.

  • Page 3

    1 3 2 4 5 15m 15m (50ft.) 2-10 2-9 2-8 2-7 2-6 2-5 2-4 2-3 2-2 2-1b 2-1 1-12.

  • Page 4

    3-2c 3-2 3-2b 3-1 2-13 2-12 2-11 t t.

  • Page 5

    5-3 5-2 5-1 4-4 4-3 4-2 4-1 3-5 3-4 3-3.

  • Page 6

    5-7 5-6 5-5 5-4.

  • Page 7

    '" g b 0gcpkpiuqhu[odqnu ./4%3omeunitsdonotcarrythem )ndex 7hatiswhat 7arningsandsafetyinstructions 3peciücations !Ssemblyprocedures /peratingprocedures -aintenance symbols 7!2.).' 4heengineexhaustfromthisproductcontainschemicals knowntothe3tateof#aliforniatocausecancerbirth defectsandotherreproduct...

  • Page 8

    '" 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) 7hatiswhat 3incethismanualcoversseveralmodelstheremaybesome differencebetweenpicturesandyourunit5setheinstructions thatapplytoyourunit &uelcap 4hrottletrigger 3tarterhandle 3peedlimiter #uttingattachment $riveshafttube (andlebar 0rimingpump )gnitionswitch 'uidebar 4...

  • Page 9

    '" g b 7arningsandsafetyinstructions /peratorsafety !Lwayswearheadprotectionwithfullfaceshieldtohelpprotect o againstfallingbranchesanddebris !Voidallpowerlines4hisunitisnotinsulatedagainstelectrical o current 'lovesshouldbeusedwhensharpeningchain o !Lwayswearheavylongpantsbootsandgloves$onotwear o ...

  • Page 10

    '" #!54)/. $onotdisassembletherecoilstarter9oumaygetapossibilityof personalinjurywithrecoilspring 4ransportandstorage #arrytheunitmachinebyhandwiththeenginestoppedandthe o mufČerawayfromyourbody !Llowtheenginetocoolemptythefueltankandsecuretheunit o machinebeforestoringortransportinginavehicle %mpty...

  • Page 11

    '" g b 3peciücations ./4%%quivalentnoiselevelvibrationlevelarecalculatedasthetimeweightedenergytotalfornoisevibrationlevels undervariousworkingconditionswiththefollowingtimedistributionidleracing !Lldatasubjecttochangewithoutnotice -/$%, 4033 4030& %ngine3izeml cuin cuin 3park0lug #(!-0)/.2#*9 orequ...

  • Page 12

    '" !Ssemblyprocedures $riveshafttoengine&ig ,oosentubelockingboltabouttenturnssothattheboltpoint willnotobstructdriveshafttubetobeinserted7heninserting driveshafttubeholdthetubelockingboltoutwardpreventing insideüttingfromobstructingaswell )nsertthedriveshaftintotheclutchcaseoftheengineproperly unti...

  • Page 13

    '" g b "eforefuelingcleanthetankcapareacarefullytoensurethat nodirtfallsintothetank-akesurethatthefueliswellmixedby shakingthecontainerbeforefueling #hainoil&ig &illupwithchainoil!Lwaysusegoodqualitychainoil7hen theengineisrunningthechainoilisautomaticallydischarged ./4% !Ddchainoilwhenitslevellower...

  • Page 14

    '" )dlespeedadjustment4 #heckthattheairülterisclean7hentheidlespeediscorrectthe cuttingattachmentwillnotrotate)fadjustmentisrequiredclose clockwisethe4screwwiththeenginerunninguntilthecutting attachmentstartstorotate/pencounterclockwisethescrew untilthecuttingattachmentstops9ouhavereachedthecorrect ...

  • Page 15

    '" g b -onthlymaintenance 2insethefueltankwithgasolineandcleanfuelülter o #leanchainoilülter o #leantheexteriorofthecarburetorandthespacearoundit o #leanthefanandthespacearoundit o #leanthemufČerofcarbon o #(!).3(!20%.).'0artsofacutter&ig 7!2.).' 'lovesshouldbeusedwhensharpeningchain 4opplate 7orkin...

  • Page 16

    '" memo.

  • Page 17

    $% d e 'kgdgfgwvwpigpfgtmwt\\gkejgpqfgt ().7%)3-ancheger»tewurdennichtdamitversehen )nhalt 4eilebezeichnungen 7arnund3icherheitshinweise 4echnische$aten :usammenbau "etrieb 7artung +urzzeichen 7!2.5.' $ievondiesem0rodukterzeugten!Btgaseenthalten 3toffedievom"undesstaat+alifornienals%rregervon +rebs'...

  • Page 18

    $% 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) 4eilebezeichnungen $adiese"edienungsanleitungaufmehrere-odellezutriffttt istesmÍglichda¶die"ilderund)hr'er»tverschiedensind "efolgen3iedie!Nleitungendieauf)hr'er»tzutreffen "enzintank 'ashebel 3tartgriff 'ashebelanschlag 3chneid6orsatzger»t !Ntriebswellenrohr 'riff ...

  • Page 19

    $% d e 7arnund3icherheitshinweise 3icherheitdes"edieners 4ragen3ieimmereinengeeigneten3chutzhelmmit o 'esichtsschutzumsichgegenfallende:weigeund4rÓmmerzu schÓtzen 6ermeiden3iealle3tarkstromleitungen$ieses'er»twurdenicht o gegenelektrischen3tromisoliert 6erwenden3ie(andschuhebeim+ettensch»rfen o 3tet...

  • Page 20

    $% 7enndie-achineaneinenanderen!Rbeitsbereichverbracht o wirdmussgew»hrleistetseindassdie-aschinevorherau¶er "etriebgesetztwordenistundalle3chneideaufs»tzeabgestellt wurden 3tellen3iedie-aschinenieimlaufenden"etriebaufdem"oden o ab 3chalten3ievordem%ntfernenvon3chneideabf»llenoder o 'rasimmerden-oto...

  • Page 21

    $% d e 4enchnische$aten ().7%)3$ieentsprechenden'er»usch6ibrationspegelwerdenausdergesamten'er»usch6ibrationsenergie zeitgewichtetunterverschiedenen!Rbeitsbedingungenmitfolgender:eitverteilungberechnet,eerlauf schnell ›nderungendertechnischen$atenjederzeitvorbehalten -/$%,, 4033 4030& -otorgrͶeml c...

  • Page 22

    $% :usammenbau !Ntriebswelleund-otor&ig $en2ohrblockierungsbolzenungef»hrumzehn 3chraubendrehungenlockernsodassdie"olzenspitzebeim %inschiebendas!Ntriebswellenrohrnichtbehindert7enn das!Ntriebswellenrohreingeschobenwirdhalten3ieden 2ohrblockierungsbolzensofestdassaminneren:ubehÍr 3tÍrungenverhindert...

  • Page 23

    $% d e :uerstdie(»lftedes"enzinseinfÓllen$anndieganze­lmenge $ie+raftstoffmischungverrÓhrenschÓtteln$anachdasrestliche "enzinhinzufÓgen $ie+raftstoffmischungsorgf»ltigverrÓhrenschÓttelnbevorder 4ankgefÓlltwird !Uftanken 7!2.5.'&ig" "eim!Uftankenimmerden-otorabstellen o :um%infÓllenvon+raftstoffden+r...

  • Page 24

    $% "eachten3ieden:weigdersichunmittelbarhinterdem:weig o beündetwelchergeschnittenwird7enndie+lingedenhinteren :weigtrifftdie+lingekÍnntebesch»digtwerden&ig "eschleunigen3iedas'er»tbiszur6olleistungshÍhe 6erwen3ieeinenleichten3chneidandruck o %ntlasten3ieden3chneidandruckwannmansichzum%ndedes o "esc...

  • Page 25

    $% d e 3challd»mpfer&ig $en3challd»mpferalle"etriebsstundenausbauenumden !Uslasskanalundden3challd»mpfereinlassvon2u¶ablagerungen zubefreien :ylinder-otorkÓhlung&ig $er-otoristluftgekÓhltweshalbfÓrfreie,uftzirkulationumden -otorundÓberdie+Óhlrippenam:ylinderkopfgesorgtseinmuss umein³berhitzenzuverme...

  • Page 26

    $% "%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(›2&%.$%2+%44%&ig " 1. Teilenummer 2. Schrânkung 3. Tiefenmafl stellung 4. Feilwinkel f r seitenzacken 5. Winkel f r obere zacken 6. Feilf hrungswinkel 0.025 " 0.025 ".

  • Page 27

    &2 f r 6kipkhkecvkqpfguu[odqngu 2%-!215%#ertainsensemblesnensontpaspourvus )ndex $escription 0rÀcautionsetconsignesdesÀcuritÀ #aractÀristiques -ontage 5tilisation %ntretien 3ymboles !44%.4)/. ,esgazdÀchappementdumoteurdecettemachine contiennentdesproduitschimiquesconsidÀrÀscomme pouvantentraÅnerdesc...

  • Page 28

    &2 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) $escription #ommecemanuelserÀfġre÷plusieursmodġlesilsepeut quilyaitdesdiffÀrencesentrelesimagesetvotremachine 3uivezlesinstructionsconcernantvotremodġle "ouchonderemplissageducarburant ,evierdecommandedesgaz 0oignÀedelanceur 2Àgulateurdevitesse /utildecoupe 4ubedede...

  • Page 29

    &2 f r 0rÀcautionsetconsignesdesÀcuritÀ 3ÀcuritÀdelutilisateur ))fautportertoujoursuncasquedeprotectionmunidunevisiġre o desÀcuritÀaucompletpourpouvoirassurerlaprotectioncontre lachutedebranchesetdedÀbris vitertoutesleslignesdÀnergie#ettemachinenestpasisolÀe o contrelecourantÀlectrique 6ousdeveztouj...

  • Page 30

    &2 !Vantdetaillersassurezdelexistencedunabrisïr÷proximitÀ o !UcoursduneopÀrationdetaillemaintenirlamachine o fermementdesdeuxmainsaveclepoucebienbloquÀautourde lapoignÀeavantetlespiedsbienstablesausol &aireattention÷toutretourenarriġrelorsquelascie÷chaÅne o portativeavanceetreculeparrapport÷lopÀrate...

  • Page 31

    &2 f r #aractÀristiques 2%-!215%,esniveauxdebruitvibrationsÀquivalentssontcalculÀscommetotaldlÀnergiepondÀrÀeenfonction dutempspourlesniveauxdebruitvibrationsdansdiversesconditionsdetravailaveclarÀpartition temporellesuivanteralentivitessedecourse 4outeslesdonnÀessontsujettes÷modiüersansprÀavis -/$%...

  • Page 32

    &2 -ontage !RbredlentraÅnementdumoteur&ig $esserrerlavisdeblocagedutubededixtoursenvironpour quelapointedelavisnentravepasletubedeprotectiondelarbre detransmission÷insÀrer,orsquoninsġreletubemaintenirlavis deblocagedutubeverslextÀrieurpourempícherquelagarniture intÀrieurepuissedevenirunobstacle )nsÀ...

  • Page 33

    &2 f r 5tilisezunehuilepourmoteur÷deuxtempsouunmÀlange o variantde÷veuillezconsulterlecontenantdlhuile pourlaproportiondumÀlangeoucommuniquezavecun concessionnaire4anaka %tuneproportionpourl%tatdela#alifornieuniquement o 3ivousnlutilisezpasunehuiledlorigineutilisezunehuile o dequalitÀcontenantunanti...

  • Page 34

    &2 &/.#4)/..%-%.4%.352%4% )-0/24!.4% 0ortertoujoursdesgantslorsquonutiliselamachineoulorsde o sonentretien /bserverbienlendroit÷tailler%nvisagerlesrisquesqui o pourraientaboutir÷dessituationsdangereuses.%0!3utiliser lamachinelorsquedesc¹blesÀlectriquestÀlÀphoniquesetc setrouvent÷moinsdemġtresdenimpo...

  • Page 35

    &2 f r 2%-!215% 3ileültreadurci÷causedesimpuretÀscontenuesdansle carburantilconvientdeleremplacer .Ettoyageduültre÷huiledechaÅne&ig# 2etirerleültre÷huileetlelavercomplÀtementdansunsolvant "ougie&ig ,ÀtatdelabougieestinČuencÀpar ,emauvaisrÀglageducarburateur o 5nmÀlangeincorrecttropricheenhuile o 5nü...

  • Page 36

    &2 ,imiteurdeprofondeur !NglecorrectdelaplatinesupÀrieureledegrÀdelangle dÀpenddutypedechaÅne #oinlÀgġrementsaillantcourbesurleschaÅnessansmaillon gouge 0artiesupÀrieuredulimiteurdeprofondeursahauteurcorrecte doitítreinfÀrieure÷celledelasemellesupÀrieure 0artiefrontalearrondiedulimiteurdeprofondeur ...

  • Page 37

    )4 i t 6kipkhkecvkfgkukodqnk ./4!!Lcuneunit÷nonnesonoprovvist )ndice $escrizione !Vvertenzeedistruzionidisicurezza 3peciüche 0rocedimentodimontaggio &unzionamento -anutenzione 3imboli !44%.:)/.% )gasdiscaricodelmotorediquestoprodottocontengono elementichimicinotiallostatodella#aliforniacome causedic...

  • Page 38

    )4 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) $escrizione $atochequestomanualesiriferisceasvariatimodellipotr¸veriücarsi chevisianodelledifferenzetralavostramacchinaequellaillustratain ügura5sareleistruzionichesiriferisconoalvostroapparecchio 4appodelserbatoiocarburante ,evaacceleratore -anigliadiavviamento ,im...

  • Page 39

    )4 i t !Vvertenzeedistruzionidisicurezza 3icurezzadelloperatore 0ortaresempreunprotettoreditestaconunoschermodifaccia o integraleperassicurarelaprotezionecontroiramiedidetriti cadenti %vitaretuttelelineeadaltatensione1uestodispositivononha o statoisolatocontrocorrentielettriche )ndossatedelguantidur...

  • Page 40

    )4 !Ccertarsisemprecheilmotoresiaspentoetuttiidispositivi o ditagliosisianofermaticompletamenteprimadirimuovere eventualidetritioresiduidlerbadaidispositividitaglio 4eneresempreaportatadimanounkitdiprontosoccorso o durantellusodiqualsiasiattrezzaturaamotore .Onavviareofarfunzionaremaiilmotorealllint...

  • Page 41

    )4 i t 3peciücazione ./4!))livellodirumorelivellodivibrazioniequivalentisonocalcolaticomelamediaponderatasulllarcoditempoper variecondizionidifunzionamentoconlaseguentedistribuzionedeitempiminimovelocit÷dilavoro 4uttiidatisonosoggettiamodiüchesenzapreavviso -/$%,,/ 4033 4030& #ilindratadelmotoreml c...

  • Page 42

    )4 0rocedimentodimontaggio -ontaggiodellalberotrasmissionealmotore&ig !Llentareilbullonedibloccaggiodeltubodidiecigiri approssimativamenteafünchÀlapuntadebullonenonostacoli llinserimentodeltubodellalberotrasmissione1uandosiinserisce iltubodellalberotrasmissionemantenereilbullonedibloccaggio deltuboi...

  • Page 43

    )4 i t 3enonġdisponibileunolioappropriatousareunoliodiqualit÷ o addizionatocondelllantiossidanteespressamentesviluppatoper motoritempiraffreddatiadaria/,)/*!3/'2!$%oppure )3/%'#'2!$%.Onutilizzateoliomiscelato")!Or4#7per motoriatempiraffreddatiadacqua .Onusaremaioliomultigrado7ooliodiscarto o -escola...

  • Page 44

    )4 4ecnicadipotatura 1uestoaccessorioġstatorealizzatoperlapotaturadiramiünoad undiametromassimodi3eguitequesticonsigliperunutilizzo ottimale 0reparareattentamenteiltaglio6eriücareinanticipoladirezione o dellacadutadelramo 3idevonotogliereiramilunghidopoditagliarliinvaripezzi o .Onstareinpiedidiretta...

  • Page 45

    )4 i t -armitta&ig 3taccatelamarmittaedeliminatetuttiiresiduicarboniosidalla lucediscaricoodallaperturadientratadellamarmittaogni oredifunzionamento #ilindroraffreddamentodelmotore&ig ))motoreÀraffreddatoadariaepertantolariadevecircolare liberamenteattornoalmotoreesullealettediraffreddamentosulla te...

  • Page 46

    )4 !.'/,)$)!&&),!452!0%2,!&&),!452!$%,,!#!4%.! $%,,!3%'!&ig" 1. Numero pezzo 2. Passo 3. Regolazione calibro profonditá 4. Angolo riempimento piastra 5. Angolo piastra superiore 6. Angolo guida taglio 0.025 " 0.025 ".

  • Page 47

    ., n l 9gtmnctkpixcpfgu[odqngp !44%.4)%3ommigeapparatenhebbenergeen )nhoudsopgave 7atiswat 7aarschuwingenenveiligheidsinstructies 3peciücaties -ontageprocedure "ediening /nderhoud 3ymbolen 7!!23#(57).' $euitlaatgassenvanditproductbevattenchemische stoffendievolgensdestaatvan#aliforni¥kanker geboorte...

  • Page 48

    ., 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) 7atiswat $aardezehandleidingvoorverscheidenemodellengelijkis kunnenerverschillenzijntussenuwmachineendeafbeeldingen 0asdeaanwijzingentoedieopuwmachinevantoepassingzijn "enzinetankdop 'ashendel 'ashendelvergrendeling 3nelheidsbegrenzer 3nijgereedschap !Andrijfasbehui...

  • Page 49

    ., n l 7aarschuwingenen veiligheidsinstructies 6eiligheidvandegebruiker $raagaltijdeenhoofdbeschermingmeteenvolledige o gezichtsbeschermingomuzelftebeschermentegenvallende takkenofafval 6ermijdalleelektrischeleidingen$ezeeenheidmachineisniet o elektrischgeħsoleerd $raagaltijdveiligheidskledingzoalse...

  • Page 50

    ., 6eiligonderhoud 6oeronderhoudaandemachineuitvolgensdeaanbevolen o procedures .Eemdekapvandebougiealvorensuonderhouduitvoert o behalvevoorhetafstellenvandecarburateur 3teldecarburateurafopeenplaatswaarzichniemandandersin o dedirecteomgevingbevindt 'ebruikuitsluitendoriginelevervangendeonderdelenva...

  • Page 51

    ., n l 3peciücaties !44%.4)%%quivalentgeluidniveauvibratieniveauwerdberekendzoalsdetijdgewogentotaleenergievoorgeluid vibratieniveau‹sonderverschillendewerkomstandighedenmetdevolgendetijdsverdelingonbelaste loopbelasteloop 6erklarenondereigenverantwoordelijkheiddathetproductgrastrimmermodel -/$%, 40...

  • Page 52

    ., -ontageprocedure !Andrijfasaanmotormonterenüg $raaicakeeraandevergrendelschroefzodatde schroefpuntnietstoortbijhetaanbrengenvandeaandrijfas!Ls udeaandrijfasaanbrengtlaatdevergrendelschroefnaarbuiten wijzenomtevoorkomendathijbinneninstoort 3chuifdeaandrijfaszoverindekoppelingsbehuizingvandemotor t...

  • Page 53

    ., n l 4anken 7!!23#(57).'&ig" 3chakeldemotoraltijduitvoorhettanken o -aakdetankvoorzichtigopenomtetankenomde o eventueledruktelatenontwijken .Ahettankendopweergoedvastschroeven o 'aminstensmvandeplaatswaarutanktvandaanalvorens o udemotorstart 7aseventueelopuwkledinggemorstebrandstof o onmiddellijka...

  • Page 54

    ., 3nijdanietsverdervandestamdevolgendekerfinde bovenkantvandetak 3nijdestompbijdestamgladaf 'ebruikhetapparaat.)%4ombomentevellenofhouttezagen o /nderhoud /.$%2(/5$6%26!.').'%.2%0!2!4)%6!.$% /.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%45)434//46!. 5)4,!!4'!33%.%.'%,5)$3/6%2,!344%-!+%.(%""%. -/'%.7/2$%.5)4'%6/%2$$//2$...

  • Page 55

    ., n l :waardüg !Lvorensudemachinegebruiktdientudegroefende smeeropeningvanhetzwaardtereinigenmethetspeciale optioneelverkrijgbarehulpmiddel gewordenisdientuhettevervangen :ijkastüg (ouddezijkastenhetbereikvandeaandrijvingaltijdvrijvan zaagmeelenafval (oekoverbrenging&ig #ontroleeromdewerkurenofdeho...

  • Page 56

    ., memo.

  • Page 57

    %3 e s los significados de los símbolos. ./4!!Lgunosaparatosnoest¸nprovistosdeellos )ndice ú1uÀesquÀ !Dvertenciaseinstruccionesdeseguridad %speciücaciones 0rocedimientodemontaje -ododeuso -antenimiento 3Ämbolos !4%.#)ª. %lgasdeescapedeesteproductocontieneproductos quÄmicosconocidosporel%stadode#alifo...

  • Page 58

    %3 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) ú1uÀesquÀ 9aqueestemanualsereüereavariosmodelosesposibleque hayadiferenciasentrelasimagenesysuaparato%mpleelas instruccionesqueseapliquenasuunidad 4apÊndeldecombustible !Celerador -anilladearranque ,imitadordevelocidad !Ditamentodecorte 4ubodelejedetransmisiÊn -anil...

  • Page 59

    %3 e s !Dvertenciaseinstruccionede seguridad 3eguridaddelusuario ,lÀvesesiemprecascoprotectorpuestoconcubiertaprotectora o decaraintegralparaprotegeralusuariocontraramasydesechos quecaen %vÄtensetodaslaslÄneasdealimentaciÊndepotencia%ste o aparatonoest¸aisladocontralacorrienteelÀctrica 5tiliceguante...

  • Page 60

    %3 0restaratenciÊnalcontragolpedelasierracuandolasierra o retrocedahaciaeloperador.Uncacorteconelextremodela barra #uandosereubiqueenunanueva¸readetrabajoasegÑresede o pararlam¸quinayasegurequetodoslosaccesoriosdecortese hayandetenido *am¸scoloquelam¸quinasobreelsuelocuandoestÀen o marcha !SegÑreses...

  • Page 61

    %3 e s %speciücaciones ./4!,osnivelesderuidovibraciÊnequivalentessecalculancomolaenergÄaponderadaentempoenvarias condicionesdetrabajoconladistribuciÊndetiemposiguientederalentÄdevelocidaddeaceleraciÊn alm¸ximo 4odoslosdatosest¸nsujetosacambiosinprevioaviso -/$%,/ 4033 4030& 4amaďodelmotorml cuin cui...

  • Page 62

    %3 0rocedimientodemontaje !RboldetransmisiÊndelmotor&ig !ČÊjeseelpernotrabadordetubodediezvueltas aproximadamenteparaquelapuntadepernonoestorbeeltubo del¸rboldetransmisiÊnporintroducir!Lintroducireltubodel ¸rboldetransmisiÊnmantÀngaseelpernotrabadorhaciafuera evitandoqueelaccesoriointernopuedaobstar...

  • Page 63

    %3 e s %mpiecellenandoelrecipientehastalamitadcongasolinayaĠada luegotodoelaceite3acudalamezclayaĠadaelrestodela gasolina !NtesdellenareldepÊsitoagitelamezclacuidadosamamente 2epostar !4%.#)ª.&ig" 0ararsiempreelmotorantesderepostar o 0arallenarelcombustibledeltanquedeber¸abrirse o lentamentelatapade...

  • Page 64

    %3 .OcolÊquesedepiedirectamentedebajodelramoquesecorta o !Lestarpreparadoparacortar o -antÀngaselaguÄafrontaldecortecontraelramoparaimpedir queelramopuedadarlatigazos./seempleeelaparatoala maneradeaserraduraquevayviene&ig 4Àngasecuidadoconelramojustodetr¸sdelramoquesecorta o 3ilahojagolpeaelramodeat...

  • Page 65

    %3 e s 3ilenciador&ig $esmontarelsilenciadorylimpiarcualquierexcesodecarbÊnde labocadeescapeoentradadelsilenciadorcadahorasde operaciÊn #ilindro%nfriamientodelmotor&ig %lmotorseenfrÄaporaireyelairedebecircularselibrementeen tornoalmotoryalaaletadeenfriamientoqueest¸enlatapade cilindroparaprevenirelr...

  • Page 66

    %3 '5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22!&ig" 1. N˙ mero de pieza 2. InclinaciÄn 3. Medidor de profundidad 4. Ngulo de limado de placa lateral 5. Ngulo de placa superior 6. Ngulo de gu a de limado 0.025 " 0.025 ".

  • Page 67

    04 p t significado dos símbolos. !./4!žĩ//ssÄmbolosreferidosnÜoseencontramemtodososmodelos ¤ndice /scomponentesdasuaserra !Dvertínciaseavisosdeseguran¾a $adostÀcnicos -ontagem /pera¾Üo -anuten¾Üo 3Ämbolos !$6%24ñ.#)! /sgasesdeescapedesteprodutocontímsubst¹ncias quÄmicasqueno%stadoda#alifÊrniaforamide...

  • Page 68

    04 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) /scomponentesdasuaserra 5mavezqueopresentemanualdeinstru¾Ĺesabrangediferentes modelosdeserraspodemexistirdiferen¾asentreasimagensmostradas eoseuaparelho5tilizeasinstru¾Ĺesquereferemaoseumodelo 4ampadodepÊsitodecombustÄvel 'atilhodoacelerador 0unhodearranque ,imitado...

  • Page 69

    04 p t !Dvertínciaseavisosdeseguran¾a 3eguran¾adooperador 5sesempreumaprotec¾Üodacabe¾acomvisorcompletopara o protegersecontraaquedaderamaseresÄduos %vitetodososcabosdeelectricidade%staunidadenÜoest¸ o isoladacontracorrenteelÀctrica 0araamolaracorrenteusarsempreluvas o 5sesemprecal¾aspesadasecomprid...

  • Page 70

    04 .Uncapouseam¸quinaemfuncionamentonochÜo o !NtesderemoverresÄduosourelvadaferramentadecorte o asseguresemprequeomotorest¸desligadoequetodasas ferramentasdecortepararamtotalmente 4enhasempreumestojodeprimeirossocorrospertoquando o trabalharcomequipamentosmotorizados .Uncaarranqueoudeixeomotorfuncio...

  • Page 71

    04 p t $adostÀcnicos !./4!žĩ//snÄveisderuÄdovibra¾ĹesequivalentesforamcalculadoscombasenumamÀdiadeenergia ponderadapordura¾ÜodosnÄveisderuÄdovibra¾Ĺesemdiferentescondi¾Ĺesdetrabalhocoma seguintedistribui¾Üodotemporalentiacelera¾Üo $eclaramosparaosdevidosefeitosqueoprodutoaparadordesebesmodelo -/$%,/...

  • Page 72

    04 -ontagem -ontaroeixodeaccionamentoaomotor&ig 3olteoparafusodereten¾Üodamangaaproxvoltasde maneiraqueapontadoparafusonÜoimpe¾aainser¾Üoda mangadoeixodeaccionamento!Oinseriramangadoeixode accionamentomantenhaoparafusodereten¾Üodamangafora paraprevenirtambÀmaobstru¾Üodaferragemnointerior )ntroduzaoe...

  • Page 73

    04 p t 3enÜoconseguirencontraroÊleogenuÄnouseumÊleode o qualidadecomaditivosantioxidantesqueindiqueexpressamente asuacompatibilidadecommotoresatemposrefrigeradospor arª,%/'2!5*!3/ou'2!5)3/%'#.ÜoutilizeÊleo misto")!Ou4#7tiporefrigera¾Üopor¸guaemtempos .UncarecorraaÊleosmultigrau7ouaÊleosusados o -ist...

  • Page 74

    04 4Àcnicasdepoda %staferramentafoiconcebidaparapodarramospequenosatÀll dedi¹metro3igaestasdicasparatrabalharcomsucesso 0laniüqueocortecuidadosamente6eriüqueosentidodequeda o dasramas 2amascompridasdevemserremovidasemv¸riaspe¾as o .Üoseposicionenasimedia¾Ĺesdeumaramaasercortada o 1uandoestiverpronto...

  • Page 75

    04 p t 3ilenciador&ig 2emovaosilenciadoreretiretodoocarvÜoemexcessodasaÄda doescapeoudaentradadosilenciadorapÊscadahorasde opera¾Üo #ilindrorefrigera¾Üodomotor&ig !M¸quinaÀrefrigeradaporar/ardevecircularsem impedimentos÷voltadomotoreasabasderefrigera¾Üonacula¾a protegemomotordesobreaquecimento !PÊsc...

  • Page 76

    04 !&)!žĩ/$/3™.'5,/30!2!!-/,!2!#/22%.4%$! 3%22!&ig" 1. Ref. Artigo 2. DistÇncia entre elos 3. Ajuste limitador de profundidade 4. ¨ ngulo de limar chapa lateral 5. ¨ ngulo chapa de cima 6. ¨ ngulo lima 0.025 " 0.025 ".

  • Page 77

    *5 g r ¯ÏÏÐÊÆØÕ×ÏÔÚÎÿÍ×Ï ƒÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔÆÎÆÓÊ̼ØÔÚÔÌÆÚ¼Ø —ÚÓÆÕ½ÓÊÐ §¾Æ¾ÏÊÕ¾" ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÊÐÅÉȾÆØÔÇÍÆ¾Ø §ÆÙÏÊÌ¡ÙÓÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ ƒÊÅÊÌÔ¾ÆØÔÚÏÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ƒÊÅÊÌÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓÈ¾Ø ‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ ‹ÚÎÿÍ×Ï ‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ ™ÆË¡ÕÎÊÔÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÚÕÐÁÕÐÚÑÓÐÜ¿ÏÕÐØÑÆÓʼÙÆÊ ÙÉÎÊÌ¡ÔÕÐÊÙƾÕÐÑоƾÏÊÈÏ×ÔÕ¡ÔÕÉχÐÍÊÕƾ ÕÉ؛ÍÊÇ¿ÓÏÊØ¿Õ...

  • Page 78

    *5 5 15 21 22 (tps270s) (tps260s) §¾Æ¾ÏÊÕ¾ Á—ÑÆÊŽÚÕ¿ØÐÐÅÉÈ¿ØÌÍÁÑÕÆÊÓÌÆÕ¡ÎÐÏÕ¼ÍÎÑÐÓÆ¾Ï ÚÑ¡ÓÙÐÚÏÐÓÊÔμÏÆØÅÊÇÐÓ¼ØÏ¡ÎÆÔÔÕÊØÆÊÌ¿ÏÆØÌÊÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ ÔØ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÊØÐÅÉȾÆØÑÐÚÇÐÓÐÁÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔØ ›Ñ¡ÌÊÌÚÔ¾ÎÐÚ ‹ÌÏÅ¡ÍÉÈÌÛÊÐÁ ­ÆÓÐÁÍÊÆÌ̾ÏÉÔÉØ ‡ÆÓÊÐÓÊÔÕ½ØÕÙÁÕÉÕØ —Ë¡ÓÕÉÎÌÐÑ½Ø ‹×ͽÏØ¡ËÐÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØ ­ÆÊÓÐÍý ...

  • Page 79

    *5 g r ‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÊÐÅÉȾÆØ ÔÇÍÆ¾Ø ‘ÔÇ¡ÍÆÊÙÓ½ÔÕÉ ‡¡ÏÕÐÕÆÏÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÕÆÚÕÊÌ¿ÌÓ¡ÏÐØÎÆÑͽÓÉ w Ì¡ÍÚÄÉÑÓÐÔÒÑÐÚÈÊÕÉÏÑÓÐÔÕÔ¾ÆÏ¡ÏÕÊÔÆÌÍÅÊ¡ÑÐÚ Ñ¼ÇÕÐÚϽÖÓÁÔÎÕ ¢ÑÐÇÁÈÆÕÆ¿ÍÕÉÍÆÌÕÓÐÇ¿ÓÌÍÒÅʑÚÕ½É w ÔÚÔÌÆÚ½ÅÆϼÙÆÊοÏ×ÔÉÔÕÐÉÍÆÌÕÓÊÌ¿ÓÆÁÎ ‡Ó¼ÑÆÊÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÊÈ¡ÏÕÊÌÕ¡ÕÐÌ¿ÏÊÔÎÕÉØ w ÍÚÔ¾ÅØ ‡¡ÏÕÐÕÆÏÇÐÓ¡ÕÆÏÖÆÌÕÊÌ¡ÎÌ...

  • Page 80

    *5 ›ÓÕ½ÔÕÆÕÐÚØ¡ÍÍÐÚØÔÚÎÑÆÓÊÍÎÃÏÐμÏ×ÏÌÊÕ×Ï w ÑÊÅÊÒÏÛÒ×ÏÑÓÊÔÕμÏ×ÏÌÊÃÐÉÖÒÏÎÌÓÊ¡Ñ¿ÕÉÏ ÛÒÏÉÌÊÏÅÁÏÐڋÕÎÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓμÔ×ØÏÌ¡ÑÐÊÐØ ÔØÑÍÉÔÊ¡ÛÆÊ ›ÓÕ½ÔÕÆÕÉÏÎÐÏ¡ÅÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÈÆÓ¡ÎÆÕÅÚÐÙ¼ÓÊ w ƒÊÕÉÓ½ÔÕÆÈÆÓ¿Ñ¡ÕÉÎÌÊÊÔÐÓÓÐѾœÉÏÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ w ›ÓÕ½ÔÕÆ¿ÍÕμÓÉÕÐÚÔÒÎÕ¿ØÔØÎÌÓÊ¡Ñ¿ÕÐ w ÔÊÈÔÕ½ÓÌÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÌÐѽؿÕÏÍÆÊÕÐÚÓÈƾ...

  • Page 81

    *5 g r §ÆÙÏÊÌ¡ÙÓÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ ‹™œ—š ‹™§ÊÔÐÅÁÏÎÆѾÑÆÅÁÄÐÚØÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØƾÏÊÚÑÐÍÐÈÊÔμÏ×ØÉÔÕÖÎÊÔμÏÉÔÕÐÙÓ¿ÏÐ ÔÚÏÐÍÊ̽ÆϼÓÈÆÊÈÊÕÆѾÑÆÅÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØÌ¡Õ×Ñ¿ÅÊÇÐÓÆÕÊ̼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÆÓÈÔ¾Ø ÎÆÕÉÏÌ¿ÍÐÚÖÉÌÕÏÐνÕÐÚÙÓ¿ÏÐÚÓÆÍÏÕ¾ÚÑÆÓÆÑÊÕ¡ÙÚÏÔÉ ƒÉÍÒÏÆÕÊÎÆÑ¿ÍÚÕÉÆÚÖÁÏÉ¿ÕÊÕÐÑÓÐÜ¿ÏÙÐÓÕÐÌÐÑÕÊÌ¿ÎÐÏÕ¼ÍÐ œ¤¢§—…¤ 7366 7363) œ¼ÈÆÖ...

  • Page 82

    *5 ƒÊÅÊÌÔ¾ÆØÔÚÏÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ ›ÊÏÉÕ½ÓÊÐØ¡ËÐÏØÔÕÐÌÊÏÉսӗÊÌ †ÆÃÊÅÒÔÕÆÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÔÇ¡ÍÊÔÉØÕÐÚÔ×ͽÏÑÆÓ¾ÑÐÚ ÔÕÊØżÌÔÕÓÐǼؼÕÔÊÒÔÕÆÕСÌÓÐÕÐÚÎÑÐÚÍÐÏÊÐÁÏÎÉÏ ÆÎÑОÛÆÊÕÉÏÆÊÔÙÒÓÉÔÉÕÐÚÔ×ͽÏÕÐÚ¡ËÐÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ Ì¾ÏÉÔÉ؛աÕÉÏÆÊÔÙÒÓÉÔÉÕÐÚÔ×ͽÏÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØ ÌÓÕ½ÔÕÆÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÔÇ¡ÍÊÔÉØÕÐÚÔ×ͽÏÑÓÐØÕ¼Ë× ÑÐÕÓ¼ÑÐÏÕØÕÉÏÑÓÆÎÑ¿ÅÊ...

  • Page 83

    *5 g r §ÐÌÁÔÊÎÐÑÆÓʼÙÆÊÆÁáÍÆÌÕÚÈÓ¡ÌÊƾÏÊÅÚÏÕ¿ÏÏ w ÕÓÚÎÕÊÔÕƾÕÆÃÓÊ¡¿ÕÏÕÐÆÊÔÑÏÆÁÔÆÕƽÕÐÓ¾ËÆÕÆ Ñ¡Ï×ÔÕÐÔÒÎÔØ¢ÅƾÙÏÆÕÆÑ¡ÏÕÐÕÆÑÓÐÔÐÙ½ÌÕ¡ ÕÐÙÆÊÓÊÔοÕÐÚÌÚÔ¾ÎÐڇ¡ÏÕÐÕÆÏÑÓ¼ÙÆÕÆÆÑÓ̽ ÆÓÊÔοÌÕ¡ÕÐÏÙÆÊÓÊÔοÕÐÚÌÚÔ¾ÎÐÚμÔÔÆÌÕ¾ÓÊÐ ›ÁÔÊÎÐ ‡¡ÏÕÐÕÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÆÑÒÏÚÎÉοÍÚÃÅÉÃÆÏÛ¾ÏÉ w ÐÌÕϾ×Ï ­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÚÖÆÏÕÊ̿ž...

  • Page 84

    *5 ‘‹‘…™‹­—š¥š‹œ¤‹ ‡¥¤‹¤­™ ‡¡ÏÕÐÕÆÏÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊÌÕ¡ÕÐÏÙÆÊÓÊÔο½ÕÉÏ w ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ —ËÆÕ¡ÔÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚÑÓ¿ÌÆÊÕÊÏÌÐѽ—ÓÆÚÏƾÔÕÆ w ÈÊÌÊÏÅÁÏÐÚØÑÐÚÖÎÑÐÓÐÁÔÏÏÐÅÉȽÔÐÚÏÔÆ ÏÔÇÍƾØÌÕÔÕ¡ÔÆÊ؜™¢ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ Æ¡ÏÐÑÐÊŽÑÐÕÆÔÁÓÎÕÉÍÆÌÕÓÊÔÎÐÁÕÉÍÆÇÒÏÐÚ ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØÔÉΡÕ×ÏÌÍÑƾÏÊÌÐÏÕÁÕÆÓÑ¿0hv Ñ¿ÕÐÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆμÓÐØÕ...

  • Page 85

    *5 g r ¾ÍÕÓÐÌÚÔ¾ÎÐڗÊÌ% –È¡ÍÕÆ¿ÍÐÕÐÌÁÔÊÎÐÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÚÔ¾ÎÐÚÌÊ ÇÊÓ¼ÔÆÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÚÔ¾ÎÐÚÑ¿ÕÐÅÐÙƾЧÓýËÆÕÆÕ ÔÕÐÊÙƾÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼Ë×Ñ¿ÕÐÔÕ½ÓÊÈÎÌÊËÆÑÍÁÏÆÕÆÕРǾÍÕÓÐÎÆÛÆÔÕ¿ÏÆÓ¿ÎÆÑÐÓÓÚÑÏÕÊÌ¿ †ÆÑÍÁÏÆÕÆÌÍ¡¼×Ø¿ÕÐÚ¿ÍÐÕÐÑÐÓÓÚÑÏÕÊÌ¿Ï ËÆÃÈÍÖƾ–È¡ÍÆÕÆÑʼÛÐÏÕØÎÉÏÕÐÔÕÁÄÆÕÆÕпÑÐÊÐ ÑÓÑϾÔÊÐÏÆÓ¿ÌÊǽÔÕÆÕÐÏÔÕÆÈÏÒÔÆÊÔÕÐÏ...

  • Page 86

    *5 ‡ÍÆÚÓÊ̽ÑÍ¡Ì ƒÊ¡ÌÆÏÐÅÐÏÕÊÒÏ ›¡ÕסÌÓÐ ‹Ô¾ §ÓÁÑÌ¿ÇÕÉ ‡ÓÚǽ ¥ÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØÌÐÑ½Ø ‹×ÔÕ½È×ϾÔÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÉÎоÓÕÉØÈ×Ï¾Ø ÆËÓÕ¡ÕÊÑ¿ÕÐÏÕÁÑÐÕÉØÍÚÔ¾ÅØ —ÍÇÓ¡ÑÓÐÆ˼Ù×Ï¡ÈÌÊÔÕÓнÔÉÎƾÐÌÎÑÁÍÉÔÆ ÍÚÔ¾ÅÙ×Ó¾ØÔξÍÉ ›ÐÓÚǽÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØÌÐѽØÔÕÐÔ×ÔÕ¿ÁÄÐØ Ì¡Õ×Ñ¿ÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡Ì œÑÓÐÔÕÊÏ¿ÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØÌÐѽØÔÕÓÐÈÈÚÍÆμÏÐ ...

  • Page 87

    Memo.

  • Page 88

    '" %#$%#,!2!4)/.//.&/2-)49 ., %#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4 7edeclareunderoursoleresponsibilitythatthisproductisin conformitywith#ouncil$irective%#%#and %# 4hefollowingstandardshavebeentakenintoconsideration )3/ %.)3/ 4hisdeclarationisapplicabletotheproductafüxed#%marking 4hevaluesformeasuredandguaran...