Tangent CINQUE CD-DAB RADIO Manual
Summary of CINQUE CD-DAB RADIO
Page 1
1.
Page 2
2.
Page 3: User Manual
3 uk user manual 5 f mode d’emploi 25 de bedienungsanlaitung 45 nl instructiehandleiding 65 dk betjeningsvejledning 85 s bruksanvisning 105 fin kÄyttÖohje 127 i istruzioni del l’uso 147 es manual del usuario 167 p manual do utilizador 187.
Page 4
4.
Page 5: Uk - User Manual
5 uk - user manual contents important information 6 front panel 7 rear panel 9 remote control 10 using the radio 12 connecting the radio 12 dab mode 12 scanning for station in dab mode 12 manual tuning in dab mode 13 using the info function.. 13 saving a station to a preset. 13 fm mode 14 scanning f...
Page 6: Important Information
6 important information congratulations on your new radio. Please read this manual carefully to avoid malfunction and damage to the clock radio and to ensure that the radio will be a source of great pleasure to you for a very long time. 1. Do not expose the clock radio to direct sunlight, high humid...
Page 7: Front Panel
7 front panel 1. Volume: turn the volume knob to the right to increase the volume or to the left to decrease the volume of the speakers. This knob will also control the volume of headphones when connected. 2. Snooze: (on top of the clock radio) press this button during an alarm to delay the alarm 5 ...
Page 8
8 the current number. Press and hold the button in cd mode to go fast reverse on the disc playing. 7. Info: press this button to change between dab and rds information (program information, time and date, signal strength, etc.). Note: not all station send out all the above mentioned informations. 8....
Page 9: Rear Panel
9 button will be selected. When the shift button is pressed the text “sh” will flash in the top left corner of the display. 19. Mute: press this button once to mute the sound. Press it again and the sound will reappear. 20. Eject: ejects the disc loaded into the unit. 21. Ir receiver: for receiving ...
Page 10: Remote Control
10 remote control 1. Power: press this button to turn the unit on and set it into standby 2. Volume up: press this button to increase the volume. This button will also control the volume of headphones when connected. 3. Mute: press this button once to mute the sound. Press it again and the sound wil...
Page 11
11 7. Auto tune: press once in dab mode to quick scan for dab stations. Press and hold the button for two seconds in dab mode to make a full scan for dab station. Press the button in fm mode to scan up in frequency. Press and hold the button in fm mode to scan down in frequency. 8. 0-9 digits: selec...
Page 12: Using The Radio
12 using the radio connecting the radio place the radio on a plain surface. Connect the included adaptor to the radio. Check that all other connections have been made correctly before inserting the mains plug into the wall socket. Check that the mains voltage is correct according to the voltage stat...
Page 13
13 press the autotune button for two seconds. An international search(full scan) will be initiated. Note: if the button is only pressed once, the unit will re scan for the channels already found. The messages below to the right will be shown when tuning. The picture below to the left, showing the nu...
Page 14: Fm Mode
14 if you want to save a channel under one of the 12 presets, you must press down the button with the number concerned for two seconds. When the channel has been saved and you wish to listen to that channel, press the button with the number that you have saved the channel under. The procedure is the...
Page 15: Cd Mode
15 cd mode this radio can also play several different types of discs including mp3 and wma discs. When the radio is on, select cd mode by pressing the mode button until the message below appears in the display. To start playback, simply load a disc into the slot in disc drive on the front of the rad...
Page 16: The Settings Menu
16 the settings menu this radio features a settings menu where it is possible to set up different features like sound and playback mode. Enter the settings menu by pressing the menu button. Choose the menu point you would like to adjust by turning the tune button and select be pressing enter. Make a...
Page 17
17 set it self. In that case, enter the date/time set menu by pressing enter. The display will show “update dab time – autocorrect”. If any time settings are available, the radio will now find them and set the date and time after the available information. Snooze this function gives the possibility ...
Page 18: Snooze and Mute
18 sysem reset this function makes it possible to set all setting back to factory defaults. Please notice that once you have pressed enter to this menu setting, all alarm, tuner and time settings will be deleted. Software version here you can see the current software version in the radio. Snooze and...
Page 19: Sleep Timer
19 sleep timer the radio has a sleep timer function. This makes the radio able to turn off by it self. To activate the sleep function press and hold the sleep button for 2 seconds, set the sleep function on or off by turning the tune button, and confirm with enter. Then choose how long there should ...
Page 20: Resetting The Radio
20 of the display will show if the alarm is on or off. The lower right corner of the display will show the alarm type. The on/off indicator in the lower left corner will start to flash, select on of off by turning the tune button and press enter to confirm. Now the hour indicator of the alarm time w...
Page 21
21 note: this function can also be entered via the settings menu. Displaying the firmware version to display the firmware version, press and hold the info button for 2 seconds. Press the info button twice again. The display will show the firmware version on the second line, like on the picture below...
Page 22
22 notes regarding playback of discs - not all discs can be played on the tangent cinque. The unit supports audio cd, cd-r, mp3 discs and wma discs. - not all cd-r discs can be played on the tangent cinque. If the discs used are not of a proper quality, playback cannot be guaratied. If the quality o...
Page 23: Specifications
23 specifications band: dab band iii / l band / fm frequency range: dab band iii 174 mhz ~ 240 mhz dab l band 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz compatible formats: cd, cd-r, mp3 & wma speaker: full range dynamic speaker (3”) system output: 5 watt rms connections: 3,5mm jack for stereo ...
Page 24
24.
Page 25: F - Mode D’Emploi
25 f - mode d’emploi sommaire informations importantes 26 façade 27 panneau arrière 30 télécommande 31 utilisation de la radio 33 connexion de la radio 33 mode dab 33 balayage de stations en mode dab 33 syntonisation manuelle en mode dab 34 utilisation de la fonction info 34 sauvegarder une station ...
Page 26: Informations Importantes
26 informations importantes nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions afin d'éviter toute erreur de fonctionnement et détérioration de l'appareil, et de profiter de votre appareil le plus longtemps possible. 1. Ne jamais exposer l'appare...
Page 27: Façade
27 façade 1. Volume: tournez le bouton volume vers la droite pour augmenter le volume des haut-parleurs ou vers la gauche pour le baisser. Ce bouton permettra aussi le contrôle du volume du casque lorsque ce dernier sera branché. 2. Snooze: (sur le dessus du radio-réveil). Appuyez sur ce bouton, lor...
Page 28
28 en mode cd, appuyez et maintenez le bouton pour faire un retour rapide pendant la lecture de disque. 7. Info : appuyez sur ce bouton pour choisir entre les informations dab et rds (informations de programme, heure et date, force de signal, etc.). Remarque : toutes les stations n’envoient pas les ...
Page 29
29 secondes, la station sera sauvegardée sur le numéro en cours. En mode cd, appuyez sur ce bouton pour démarrer la lecture du disque chargé. Si vous appuyez sur ce bouton, la lecture du disque s’arrête temporairement. Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture. 17. Menu: appuyez sur ce bouton pour...
Page 30: Panneau Arrière
30 panneau arrière 1. Antenne: votre tangent cinque est livré avec une antenne télescopique. Afin d’améliorer la réception fm ou dab, réglez l’antenne pour obtenir une meilleure réception. 2. Buzzer: le buzzer sert d’alarme lorsque vous désirez être réveillé(e) avec un avertisseur sonore plutôt qu’a...
Page 31: Télécommande
31 télécommande 1. Power: appuyez sur ce bouton pour allumer l’appareil et le régler en mode stand-by 2. Volume + : appuyez sur ce bouton une fois pour mettre le son muet. Ce bouton permettra aussi le contrôle du volume du casque lorsque ce dernier sera branché. 3. Mute: appuyez sur ce bouton une fo...
Page 32
32 7. Auto tune: en mode dab, appuyez une fois pour effectuer un balayage rapide des stations dab. En mode dab, appuyez et maintenez le bouton pendant deux secondes pour effectuer un balayage complet de la station dab. En mode fm, appuyez sur ce bouton pour effectuer un balayage des fréquences vers ...
Page 33: Utilisation De La Radio
33 utilisation de la radio connexion de la radio placez la radio sur une surface plane. Connectez l’adaptateur fourni à la radio. Vérifiez que toutes les autres connexions aient été faites correctement avant d’insérer la prise secteur dans la prise murale. Vérifiez que la tension secteur corresponde...
Page 34
34 les messages ci-dessous à gauche s’afficheront pendant la syntonisation. L’image ci- dessous à droite, affiche le numéro des chaînes trouvées. Ce message s’affichera une fois la syntonisation terminée. Syntonisation manuelle en mode dab il est possbile de faire un balayage manuel en mode dab. Lor...
Page 35: Mode Fm
35 sauvegardée et que vous désirez écouter cette station, appuyez sur le numéro de bouton sous lequel vous avez sauvegardé la station. La procédure est la même à la fois pour fm et dab. Les stations qui n’ont pas été sauvegardées peuvent être sélectionnées au moyen du bouton tune situé sur la façade...
Page 36: Mode Cd
36 auxiliaire, appuyez sur le bouton mode. Appuyez à nouveau sur le bouton mode pour retourner au mode radio. Mode cd cette radio permet aussi de lire plusieurs types de disques y compris les disques mp3 et wma. Lorsque la radio est allumée, sélectionnez le mode cd en appuyant sur le bouton mode jus...
Page 37: Menu Réglages
37 menu réglages cette radio comporte un menu réglages dans lequel il est possible de régler différentes caractéristiques comme le son et le mode de lecture. Accédez au menu réglages en appuyant sur le bouton menu. Choisissez le point du menu que vous souhaitez régler en tournant le bouton tune et s...
Page 38
38 cependant possible que l’heure ne se règle pas automatiquement. Dans ce cas, accédez au menu date/time set en appuyant sur le bouton enter. L’écran affichera “update dab time – autocorrect”. Si les réglages de l’heure sont disponibles, la radio les trouvera ensuite et réglera la date et l’heure a...
Page 39: Snooze Et Mute
39 system reset cette fonction offre la possibilité de réinitialiser tous les réglages par défaut d’usine. Veuillez noter qu’une fois que vous avez appuyé sur le bouton enter de ce menu de réglages, tous les réglages d’alarmes, du tuner et de l’heure sont effacés. Software version ici, vous pouvez v...
Page 40: Minuteur Sleep
40 remarque : si vous appuyez sur le bouton snooze en mode stand-by, l’écran sera illuminé pendant 10 secondes, il est ainsi possible de vérifier l’heure dans le noir. Minuteur sleep la radio comporte une fonction minuteur sleep. Cela permet à la radio de s’éteindre toute seule. Pour activer la fonc...
Page 41
41 réglage de l’heure de l’alarme, utilisez le bouton tune pour changer les valeurs de l’heure de l’alarme et du type d’alarme et confirmez votre choix en appuyant sur le bouton enter. Lorsque vous êtes dans le mode de réglage de l’alarme, l’écran affiche l’heure en cours dans la partie supérieure c...
Page 42
42 réinitialisation de la radio si vous souhaitez effacer vos réglages de la radio, y compris les préréglages, les réglages d’alarme et sleep. Appuyez sur le bouton info pendant 2 secondes et maintenez-le enfoncé. Appuyez sur le bouton info encore un fois pour sélectionner la réinitialisation du sys...
Page 43
43 remarques concerant la lecture de disques - tous les disques ne peuvent pas être lus par votre tangent cinque. L’appareil supporte les disques cd audio , cd-r, mp3 et wma. - tous les disques cd-r ne peuvent pas être lus par votre tangent cinque. Si les disques que vous lisez ne sont pas de bonne ...
Page 44: Spécifications
44 spécifications bande: bande dab iii / bande l / fm gamme de fréquence : bande dab iii 174 mhz ~ 240 mhz bande dab l 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz formats compatibles : cd, cd-r, mp3 & wma haut-parleur : haut-parleur pleine gamme dynamique (3”) sortie système : 5 watt rms connexi...
Page 45: De - Bedienungsanlaitung
45 de - bedienungsanlaitung inhalt wichtige informationen 46 frontblende 47 geräterückseite 50 fernbedienung 51 bedienungshinweise radio 53 anschluss des radios 53 dab modus 53 automatische sendersuche im dab modus 53 manuelle sendersuche im dab modus 54 info funktion 54 speichern eines senders im s...
Page 46: Wichtige Informationen
46 wichtige informationen herzlichen glückwunsch zum erwerb dieses gerät. Bitte lesen sie in ihrem eigenen interesse diese bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit sie fehlfunktionen und beschädigungen vermeiden und somit lange freude an diesem produkt haben. 1: setzen sie das gerät niemals direk...
Page 47: Frontblende
47 frontblende 1. Volume: mit rechtsdrehung erhöhen sie die lautstärke, mit linksdrehung verringern sie die lautstärke. Der drehknopf regelt ebenfalls die lautstärke der kopfhörer, sofern sie angeschlossen sind. 2. Snooze: (oben auf dem uhrenradio) drücken sie die taste während des weckalarms, um fü...
Page 48
48 speichernummer gewählt. Wird die taste für mehr als 2 sekunden gedrückt gehalten, so wird ein sender unter der speichernummer gespeichert. Halten sie die taste im cd modus gedrückt, um den schnellen rücklauf zu aktivieren. 7. Info: drücken sie die taste zum umschalten zwischen dab und rds informa...
Page 49
49 speichernummer gewählt. Wird die taste für mehr als 2 sekunden gedrückt gehalten, so wird ein sender unter der speichernummer gespeichert. Drücken sie die taste im cd modus zur wiedergabe der disc. Drücken sie die taste während der wiedergabe, so wird die wiedergabe vorübergehend unterbrochen (pa...
Page 50: Geräterückseite
50 geräterückseite 1. Antenne: ihr tangent cinque kommt mit einer teleskopantenne. Richten sie die antenne zur verbesserung des ukw oder dab empfangs aus. 2. Buzzer: der summer weckt sie, sofern sie diesen weckalarm der musik vorziehen. 3. Line out ausgang: ihr tangent cinque kann als separater tune...
Page 51: Fernbedienung
51 fernbedienung 1. Power: schalten sie hier das gerät ein oder aus (stand-by). 2. Volume +: tastendruck zur erhöhung der lautstärke. Die taste steuert gleichzeitig die lautstärke der kopfhörer, sofern sie angeschlossen sind. 3. Mute: einfacher tastendruck zur stummschaltung des tons. Erneuter taste...
Page 52
52 sendersuche nach dab sendern durchzuführen. Tastendruck im ukw modus zur aufwärtssuche durch die frequenzen. Halten sie die taste zur abwärtssuche durch die frenzen im ukw modus gedrückt. 8. Zifferntasten 0-9: auswahl der senderspeicher oder aufrufen des entsprechenden tracks. Wird die taste in v...
Page 53: Bedienungshinweise Radio
53 bedienungshinweise radio anschluss des radios stellen sie das radio auf einer ebenen fläche ab. Schließen sie das mitgelieferte netzteil am radio an. Vergewissern sie sich, dass alle weiteren anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt wurden, bevor sie den netzstecker in die steckdose stecken. Vergewiss...
Page 54
54 halten sie autotune für zwei sekunden gedrückt. Hiermit wird eine internationale sendersuche (full scan) ausgelöst. Hinweis: bei einfachem tastendruck sucht das gerät nur die bereits aufgefundenen kanäle auf. Nachstehende anzeigen erscheinen während der sendersuche (linke abbildung), die rechte a...
Page 55: Ukw Modus
55 speichern eines senders im senderspeicher wollen sie einen sender unter einem der 12 senderspeicher speichern, so halten sie bitte die entsprechende zifferntaste für 2 sekunden gedrückt. Wollen sie nach der speicherung diesen sender hören, so drücken sie einfach kurz die entsprechende zifferntast...
Page 56: Aux Modus
56 aux modus das gerät verfügt über einen stereo-eingang. Hier können sie beispielsweise einen externen cd-player anschließen. Zur auswahl des aux-eingangs drücken sie mode. Erneuter tastendruck auf mode schaltet zum radioempfang zurück. Cd modus dieses radio kann weiterhin unterschiedliche discform...
Page 57: Das Einstellungsmenü
57 das einstellungsmenü ihr radio verfügt über ein einstellungsmenü, in dem die unterschiedlichen features wie sound- und wiedergabemodus eingestellt werden können. Rufen sie das einstellungsmenü mit menu auf. Wählen sie das menüelement, welches sie einstellen wollen, mit dem tune drehknopf und best...
Page 58
58 werden uhrzeit und datum automatisch eingestellt. Es kann jedoch vorkommen, dass sich die uhrzeit nicht automatisch einstellt. In diesem fall rufen sie bitte das date/time set menü mit enter auf. Im display wird „update dab time – autocorrect” angezeigt. Sind zeiteinstellungen verfügbar, so werde...
Page 59: Snooze Und Mute
59 sysem reset mit dieser funktion können sie alle einstellungen zu den werkseinstellungen zurückstellen. Bitte beachten sie, dass nach der bestätigung mit enter alle weckalarm-, tuner- und zeiteinstellungen gelöscht sind. Software version hier wird die aktuelle software version des radios angezeigt...
Page 60: Einschlaf Timer
60 hinweis: mit tastendruck auf snooze im stand-by modus wird das display für 10 sekunden beleuchtet, damit können sie nachts die zeit ablesen. Einschlaf timer das radio hat eine einschlaf-timerfunktion. Hiermit schaltet sich das radio automatisch aus. Zur aktivierung der funktion halten sie sleep f...
Page 61
61 im alarmeinstellmodus wird im display die uhrzeit in der mitte der oberen displayzeile angezeigt. In der mitte der unteren displayzeile wird die alarmzeit angezeigt. Unten links wird angezeigt, ob der alarm aktiviert (on) oder deaktiviert (off) ist. Unten rechts wird die alarmart angezeigt. Die o...
Page 62: Rückstellung Des Radios
62 rückstellung des radios wollen sie alle einstellungen des radios, einschließlich der senderspeicher, weckalarm- und einschlaf-timereinstellungen löschen, so drücken sie für 2 sekunden info. Mit erneutem tastendruck auf info wählen sie die systemrückstellung, danach bestätigen sie mit enter. Das r...
Page 63: Hinweise Zur Disc Wiedergabe
63 hinweise zur disc wiedergabe - nicht alle discs können auf ihrem tangent cinque wiedergegeben werden. Das gerät unterstützt audio-cd’s, cd-r discs, mp3-cd’s und wma-cd’s. - nicht alle cd-r discs können auf ihrem tangent cinque wiedergegeben werden. Geringwertige qualitäten können möglicherweise n...
Page 64: Spezifikationen
64 spezifikationen bandbereich: dab band iii / l band / ukw frequenzbereich: dab band iii 174 mhz ~ 240 mhz dab l band 1452 mhz ~ 1492 mhz ukw-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz kompatible formate: cd, cd-r, mp3 und wma lautsprecher: full-range dynamischer lautsprecher (3 zoll) ausgangsleistung: 5 watt rms an...
Page 65: Nl - Instructiehandleiding
65 nl - instructiehandleiding inhoudsopgave belangrijke informatie 66 voorpaneel 67 achterpaneel 70 afstandsbediening 71 de radio gebruiken 73 de radio aansluiten 73 dab modus 73 naar stations scannen in dab modus 73 handmatig afstemmen indab modus 74 de info functie gebruiken. 74 een station opslaa...
Page 66: Belangrijke Informatie
66 belangrijke informatie gefeliciteerd met uw nieuwe apparaat! Lees deze handleiding zorgvuldig door om te vermijden dat het apparaat verkeerd werkt en beschadigt wordt. Dan zult u heel lang plezier van uw apparaat hebben. 1. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan directe zon, hoge vochtighe...
Page 67: Voorpaneel
67 voorpaneel 1. Volume: draai de volumeregeling naar rechts om het volume te verhogen en naar links om het volume van de luidsprekers te verlagen. Deze knop regelt tevens het volume van hoofdtelefoons, indien aangesloten. 2. Snooze: (bovenop de klokradio) druk tijdens een alarm op deze toets om het...
Page 68
68 6. 1/7/fast reverse: selecteert het station opgeslagen op het huidige nummer. Als u de toets in combinatie met de shift toets (18) indrukt, wordt het hoogste nummer van de twee geselecteerd. Indien u de toets langer dan twee seconden ingedrukt houdt, zal een station op het huidige nummer opgeslag...
Page 69
69 druk in cd modus op deze toets om het afspelen van de geladen disk te starten. Het afspelen van de disk wordt tijdelijk gestopt wanneer ingedrukt tijdens het afspelen. Druk het nogmaals in om het afspelen te hervatten. 17. Menu: druk op deze toets om het instellingsmenu te openen en verlaten. 18....
Page 70: Achterpaneel
70 achterpaneel 1. Antenne: de tangent cinque is voorzien van een uitschuifbare antenne. Pas de antenne aan om de beste fm en dab ontvangst te verkrijgen. 2. Buzzer: de zoemer wordt gebruikt als alarm, wanneer u gewekt wilt worden door een zoemtoon i.P.V. Muziek. 3. Lijn uitgang: de tangent cinque k...
Page 71: Afstandsbediening
71 afstandsbediening 1. Power: druk op deze toets om het apparaat aan te zetten en op stand-by in te stellen. 2. Volume omhoog: druk op deze toets om het volume te verhogen. Deze toets regelt tevens het volume van hoofdtelefoons, indien aangesloten. 3. Mute: druk eenmaal op deze toets om het geluid ...
Page 72
72 7. Auto tune: druk in dab modus eenmaal in om snel te scannen naar dab stations. Houd in dab modus de toets twee seconden ingedrukt om een volledige scan voor dab stations te maken. Druk in fm modus op deze toets om omhoog naar frequenties te scannen. Houd in fm modus de toets ingedrukt om omlaag...
Page 73: De Radio Gebruiken
73 de radio gebruiken de radio aansluiten plaats de radio op een vlak oppervlak. Sluit de meegeleverde adapter aan op de radio. Controleer of alle andere verbinding juist tot stand zijn gebracht, voordat u de netwerkstekker in het stopcontact steekt. Controleer of de netwerkspanning juist is aan de ...
Page 74
74 druk twee seconden op de autotune toets. Een internationale scan(full scan) zal gestart worden. Opmerking: als u de toets slechts eenmaal indrukt, zal het apparaat opnieuw scannen naar alreeds gevonden kanalen. De onderstaande meldingen aan de linkerkant zullen tijdens het afstemmen vertoond word...
Page 75: Fm Modus
75 een station opslaan onder een voorinstelling als u een kanaal wilt opslaan onder één van de 12 voorinstellingen, dient u de toets met het betreffende nummer twee seconden in te drukken. Nadat het kanaal is opgeslagen en u wilt naar dat kanaal luisteren, drukt u de toets met het nummer in waaronde...
Page 76: Aux Modus
76 aux modus het apparaat heeft een stereo aux ingang. Deze ingang kan gebruikt worden voor aansluiting van een externe cd-speler of dergelijke apparatuur. Druk op de mode toets om de aux ingang te selecteren. Druk nogmaals op mode om weer naar de radio te luisteren. Cd modus deze radio kan ook vers...
Page 77: Het Instellingsmenu
77 het instellingsmenu deze radio is voorzien van een instellingsmenu waarin het mogelijk verschillende eigenschappen in te stellen, zoals de geluid –en afspeelmodus. Open het instellingsmenu door op de menu toets te drukken. Kies een onderwerp in het menu dat u wilt aanpassen door de tune knop te d...
Page 78
78 weergegeven zal worden, moet u een scan voor dab stations maken (zie paragraaf “naar stations scannen in dab modus”). De tijd en datum dienen dan automatisch aangepast te worden. Het is echter nog steeds mogelijk dat de tijd zichzelf niet automatisch instelt. Open in dit geval het menu date/time ...
Page 79: Snooze En Mute
79 system reset met deze functie kunt u alle instelling terugstellen naar de standaard fabrieksinstellingen. Wij wijzen u erop dat zodra u op enter drukt in deze menu-instelling, alle instellingen voor het alarm, de tuner en de tijd gewist zullen worden. Software version hier kunt u de huidige softw...
Page 80: Slaaptimer
80 druk nogmaals op de menu toets om het instellingsmenu te verlaten. Opmerking: als u de snooze toets in stand-by modus indrukt, zal de display voor 10 seconden oplichten, zodat u de tijd in het donker kunt aflezen. Slaaptimer de radio heeft een slaaptimerfunctie. Hierdoor kan de radio zichzelf aut...
Page 81
81 om het alarm in te stellen, houd u de alarm toets 2 seconden ingedrukt de instelmodus voor de alarmtijd te openen. In de instelmodus voor de alarmtijd kunt u de tune knop gebruiken om de waarden van de alarmtijd en het alarmtype te veranderen. Bevestig vervolgens uw keuze door op de enter toets t...
Page 82: De Radio Terugstellen
82 opmerking: de alarmtijd zal opgeslagen worden voor de volgende dag. Het alarmvolume zal hetzelfde zijn als wanneer de radio ingesteld was op stand-by. De radio terugstellen u kunt uw instellingen van de radio wissen, waaronder de voorinstellingen, alarm –en slaapinstellingen. Houd de info toets 2...
Page 83
83 opmerkingen betreffende afspelen van disks - niet alle disks kunnen afgespeeld worden met de tangent cinque. Het apparaat ondersteunt audio cd, cd-r, mp3 disks en wma disks. - niet alle cd-r disks kunnen met de tangent cinque afgespeeld worden. Als de gebruikte disks niet van goede kwaliteit zijn...
Page 84: Specificaties
84 specificaties golflengte: dab band iii / l band / fm frequentiebereik: dab band iii 174 mhz ~ 240 mhz dab l band 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz compatibele formaten: cd, cd-r, mp3 & wma luidspreker: full-range dynamische luidspreker (3”) systeemuitgang: 5 watt rms aansluitingen: ...
Page 85: Dk - Betjeningsvejledning
85 dk - betjeningsvejledning indhold vigtige oplysninger 86 frontpanel 87 bagpanel 90 fjernbetjening 91 brug af radioen 93 tilslutning af radioen 93 tilstanden dab 93 skanning efter stationen i tilstanden dab 94 manuel tuning i tilstanden dab 94 brug af funktionen info. 94 gem en station til en foru...
Page 86: Vigtige Oplysninger
86 vigtige oplysninger tillykke med deres nye radio. Læs denne vejledning omhyggeligt igennem for at undgå fejlfunktion og beskadigelse af radioen, så du kan have glæde af din radio i meget lang tid. 1. Apparatet må aldrig udsættes for direkte solstråler, høj fugtighed, snavs, kraftige vibrationer e...
Page 87: Frontpanel
87 frontpanel 1. Volume: drej lydknappen til højre for at hæve lyden eller til venstre for at sænke lyden på højtalerne. Denne knap kontrollere også lyden i høretelefonerne, når de er tilsluttet. 2. Snooze: (på toppen af clockradio) tryk på denne knap under en alarm for at forsinke alarmen 5 til 22 ...
Page 88
88 5. Power: tryk på denne knap for at tænde enheden og for at indstille den til standby 6. 1/7/fast reverse: vælger stationen gemt under nuværende nummer. Hvis der trykkes på denne knap i kombination med knappen shift (18) vælges det største af to numre under knappen. Hvis der trykkes på knappen i ...
Page 89
89 på og hold knappen nede i tilstanden fm for at skanne ned i frekvens. 14. 5/11/stop: vælger stationen gemt under det nuværende nummer. Hvis der trykkes på denne knap i kombination med knappen shift (18) vælges det største af to numre under knappen. Hvis der trykkes på knappen i mere end to sekund...
Page 90: Bagpanel
90 bagpanel 1. Antenne: tangent cinque leveres med en teleskopantenne. For at forbedre modtagelse af fm eller dab, juster antennen for den bedste modtagelse. 2. Buzzer: summeren bruges som alarm, når du vil vækkes ved en summen i stedet for musik. 3. Linieoutput: tangent cinque kan bruges som separa...
Page 91: Fjernbetjening
91 fjernbetjening 1. Power: tryk på denne knap for at tænde enheden og sætte den på standby 2. Volume op: tryk på denne knap for at hæve lyden. Denne knap kontrollere også lyden i høretelefonerne, når disse er tilsluttet. 3. Mute: tryk én gang på denne knap for at fjerne lyden. Tryk på knappen igen ...
Page 92
92 tilstanden dab for fuld skanning efter dab-stationer. Tryk på knappen i tilstanden fm for at skanne op i frekvens. Tryk på og hold knappen nede i tilstanden fm for at skanne ned i frekvens. 8. Nummer 0-9: vælger gemt station eller spor på nuværende nummer. Hvis der trykkes på knappen i kombinatio...
Page 93: Brug Af Radioen
93 brug af radioen tilslutning af radioen anbring radioen på en plan overflade. Slut den medfølgende adapter til radioen. Undersøg om alle andre tilslutninger er foretaget korrekt før hovedstikket sættes i vægstikkontakten. Undersøg om strømspændingen er korrekt svarende til spændingen indikeret på ...
Page 94
94 skanning efter stationen i tilstanden dab når enheden er blevet tændt, skal kanaler gemmes. Dette gøres ved hjælp af funktionen autotune. Tryk på knappen autotune i to sekunder. En international søgning (full scan) indledes. Note: hvis der kun trykkes på knappen én gang, genskanner enheden efter ...
Page 95: Tilstanden Fm
95 gem en station til en forudindstilling. Hvis du vil gemmen en kanal under en af de 12 forudindstillinger, skal du trykke på knappen med pågældende nummer i to sekunder. Når kanalen er gemt og du vil lytte til kanalen, tryk på knappen med numret, som du har gemt kanalen under. Denne procedure er e...
Page 96: Tilstanden Aux
96 tilstanden aux enheden har en reserve (aux) stereoindgang. Denne indgang kan bruges til at tilslutte en ekstern cd-afspiller eller lignende. For at vælge aux- indgang, tryk på knappen mode. Tryk igen på mode for at komme tilbage til radio. Tilstanden cd denne radio kan også afspille forskellige t...
Page 97: Indstillingsmenuen
97 indstillingsmenuen denne radio er udstyret med en indstillingsmenu, hvor det er muligt at indstille forskellige funktioner, som f.Eks. Tilstandene lyd og afspilning. Skab adgang til indstillingsmenuen ved at trykke på knappen menu. Vælg det menupunkt, der skal justeres ved at dreje knappen tune o...
Page 98
98 automatisk blive justeret. Det er dog muligt at tiden ikke indstilles automatisk. Er det tilfældet, skab adgang til menuen date/time set ved at trykke på enter. Displayet viser “update dab time – autocorrect”. Hvis der er tidsindstillinger tilgængelige, finder radioen dem nu og indstiller date og...
Page 99: Snooze Og Mute
99 sysem reset denne funktion gør det muligt at nulstille alle indstillinger til fabriksstandard. Bemærk at når du først har trykket på enter i denne menuindstilling, slettes alle alarm-, tuner-, og tidsindstillinger. Software version her kan du se radioens nuværende softwareversion. Snooze og mute ...
Page 100: 100
100 sleep timer radioen har en sove-timer-funktion. Det gør at radioen kan slukkes automatisk. For at aktivere sovefunktionen tryk på og hold knappen sleep nede i 2 sekunder, sæt sovefunktionen til eller fra ved at dreje knappen tune og bekræft med enter. Vælg derefter hvor lang tid, der skal gå, fø...
Page 101: 101
101 når radioen er i tilstanden for alarmindstilling vises den nuværende tid øverst i midten af displayet. Midt i nederste del af displayet vises alarmen. Det nederste venstre hjørne af displayet vil vise om alarmen er on eller off. Det nederste højre hjørne af displayet viser alarmtypen. Indikatore...
Page 102: 102
102 nulstilling af radioen hvis du vil slette din indstillinger på radioen, inklusiv forudindstillinger, alarm- og soveindstillinger. Tryk på og hold knappen info nede i 2 sekunder. Tryk igen på knappen info én gang for at vælge system reset og tryk på enter. Nu nulstilles radioen. Note: der kan ogs...
Page 103: 103
103 noter vedrørende afspilning af diske - ikke alle diske kan afspilles på tangent cinque. Enheden understøtter audio-cd, cd-r, mp3-diske og wma-diske. - ikke alle cd-r diske kan afspilles på tangent cinque. Hvis diskene, der bruges, ikke er af ordentlig kvalitet, garanteres afspilning ikke. Hvis c...
Page 104: 104
104 specifikationer bånd: dab bånd iii / l bånd / fm frekvensrækkevidde: dab bånd iii 174 mhz ~ 240 mhz dab l bånd 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz kompatible formater: cd, cd-r, mp3 & wma højtaler: dynamisk højtaler med fuld rækkevidde (3”) system output: 5 watt rms tilslutninger: 3,...
Page 105: 105
105 s - bruksanvisning innehållsförteckning viktig information 106 frontpanelen 107 bakre panelen 110 fjärrkontrollen 111 att använda radion 114 ansluta radion 114 dab läget 114 söka efter stationer i dab läget 114 manuell sökning i dab läget 115 använda info funktionen 115 spara en station på kanal...
Page 106: 106
106 viktig information lycka till med din nya radio. Läs noggrant igenom denna instruktion för att undvika felaktig funktion och skador på radion. Detta hjälper dig att få glädje av din radio under mycket lång tid. 1. Apparaten får aldrig utsättas för direkt solljus, hög fuktighet, nedsmutsning, kra...
Page 107: 107
107 frontpanelen 1. Volume: vrid på volymratten till höger för att höja volymen eller till vänster för att sänka volymen på högtalarna. Du justerar volymen i hörlurarna på samma sätt då dessa är anslutna. 2. Snooze: (högst upp på klockradion) tryck på den här knappen då alarmet ljuder för att avbryt...
Page 108: 108
108 5. Power: tryck på den här knappen för att slå på enheten eller ställa in den på standby om den redan är på. 6. 1/7/fast reverse: väljer stationen som har sparats på den aktiva kanalen. Om denna knapp används i kombination med shift knappen (18) kommer det högsta av de två talen på knappen att v...
Page 109: 109
109 tryck på knappen i fm läget för att söka uppåt i frekvensregistret. Tryck och håll nere knappen i fm läget för att söka nedåt i frekvensregistret. 14. 5/11/stop: väljer den station som sparats på den aktiva kanalen. Om denna knapp används i kombination med shift knappen (18) kommer det högsta av...
Page 110: 110
110 bakre panelen 1. Antenn: med din tangent cinque medföljer en teleskopantenn. För att förbättra fm eller dab mottagningen kan du justera antennen för bättre ljud. 2. Buzzer: bullerfunktionen används då du vill vakna till buller (radion vibrerar) istället för musik eller radio. 3. Lina utgÅng: din...
Page 111: 111
111 fjärrkontrollen 1. Power: tryck på den här knappen för att slå på enheten eller för att ställa in den i standby läget. 2. Volume upp: tryck på den här knappen för att höja volymen. Den här knappen reglerar också volymen i hörlurar om sådana är anslutna. 3. Mute: tryck på den här knappen en gång ...
Page 112: 112
112 6. Volume ned: tryck på den här knappen för att sänka volymen. Den här knappen reglerar också volymen i hörlurar om sådana är anslutna. 7. Auto tune: tryck en gång i dab läget för att snabbsöka efter dab stationer. Tryck och håll nere knappen i två sekunder i dab läget för att göra en full sökni...
Page 113: 113
113 till exempel, om du vill spela upp spår 62 ska du trycka på gÅ till och sedan 0, 6 och 2. 21. Fast forward: tryck och håll nere den här knappen i cd läget för att aktivera snabb framspolning på skivan. 22. Next: tryck på den här knappen i cd läget för att gå till nästa spår på skivan. 23. Play/p...
Page 114: 114
114 att använda radion ansluta radion placera radion på en plan yta. Anslut den medföljande adaptern till radion. Se till så att alla andra anslutningar är korrekt gjorda innan du ansluter elkabeln till vägguttaget. Se till så att volttalet på adaptern är detsamma som i elnätet som du ansluter till ...
Page 115: 115
115 tryck på autotune knappen i två sekunder. En internationell sökning (full scan) kommer nu att genomföras. Notera: om du bara trycker på knappen en gång kommer enheten att söka efter kanaler som redan är funna. Meddelandet nedanför kommer att visas under sökning. Bilden till vänster visar hur mån...
Page 116: 116
116 spara en station på kanalplats om du vill spara en station på en av de 12 kanalplatserna måste du trycka ner knappen med det kanalnummer du vill spara stationen på i minst två sekunder. Då stationen har sparats och du vill lyssna på den behöver du bara trycka på knappen med det nummer som motsva...
Page 117: 117
117 aux läget den här enheten har en auxiliär stereo ingång. Denna ingång kan användas för att ansluta till en extern cd spelare eller linkande. För att välja auxiliär ingång, tryck på mode knappen tills texten nedan visas. För att återgå till att lyssna på radio, tryck på mode knappen igen. Cd läge...
Page 118: 118
118 inställningsmenyn den här radion har en inställningsmeny där du kan ställa in olika funktioner och även ljudinställningar. Gå till inställningsmenyn genom att trycka på menu knappen. Välj den inställning du vill ändra genom att vrida på tune ratten (eller använd knapparna på fjärrkontrollen) och...
Page 119: 119
119 date och time den här radion har en automatisk tidsinställning. För att denna funktion ska fungera måste dab kanalerna vara rätt inställda. Så innan tiden kan visas korrekt måste du först göra en sökning för dab stationerna (se sektionen “söka efter stationer i dab läget”). Sedan kommer tid och ...
Page 120: 120
120 bass den här radion har en inbyggd equalizer. Här kan du ställa in basen genom att justera basnivån på de inbyggda hötalarna/externa hörlurarna med +/- 3db. Justera värdet genom att vrida på tune knappen och bekräfta genom att trycka på enter. Sysem reset den här funktionen gör det möjligt att å...
Page 121: 121
121 visar och tryck sedan på enter knappen för att gå in i snooze inställningar. Vrid på tune knappen för att justera och bekräfta genom att trycka på enter. Lämna menyn igenom genom att trycka på menu knappen. Notera: om snooze knappen trycks på i standby läget kommer displayen att lysas upp i tio ...
Page 122: 122
122 testa sovtimerfunktionen för att kolla hur mycket tid som är kvar tills dess att radion slår av sig själv kan du trycka på sleep knappen. Displayen kommer nu att visa om sovtimern är av eller på och hur mycket tid det är kvar tills sovtimern aktiveras. Ställa in alarmet innan du ställer in alarm...
Page 123: 123
123 till sist måste du ställa in volymen på alarmljudet. Du justerar detta genom att virda på tune ratten och bekräftar med att trycka på enter. Alarmet är nu inställt och radion måste slås av för att det ska fungera. Då alarmet är inställt kommer detta att visas med in ringknappsikon på högra sidan...
Page 124: 124
124 visa firmwareversionen för att visa firmware versionen ska du trycka och hålla nere info knappen i två sekudner. Tryck på info knappen två gånger till. Nu kommer displayen att visa firmware versionen på andra raden, så som visas på bilden nedan. Tryck på info knappen igen för att lämna inställni...
Page 125: 125
125 rörande uppspelning av skivor: - inte alla skivor kan spelas upp på din tangent cinque. Enheten stödjer audio cd, cd-r, mp3 skivor och wma skivor. - inte heller alla cd-r skivor kan spelas upp på din tangent cinque. Om skivan inte håller bra kvalitet (materialet) kan uppspelning inte garanteras....
Page 126: 126
126 specifikationer band: dab band iii / l band / fm frekvensregister: dab band iii 174 mhz ~ 240 mhz dab l band 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz kompatibla format: cd, cd-r, mp3 & wma högtalare: full räckvidds dynamisk högtalare (3”) system utgång: 5 watt rms anslutningar: 3,5mm utta...
Page 127: 127
127 fin - kÄyttÖohje sisältö tÄrkeitÄ tietoja 128 etupaneeli 129 takapaneeli 132 kaukosäädin 133 radion käyttäminen 135 radion kytkeminen 135 dab-tila 135 aseman etsiminen dab-tilassa 135 manuaalinen viritys dab-tilassa 136 info-toiminnon käyttö. 136 aseman tallentaminen pikavalintaan. 137 fm-tila 1...
Page 128: 128
128 tÄrkeitÄ tietoja parhaimmat onnittelumme uudesta radiosta. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi välttääksesi toimintavirheitä ja radion vahingoittumista. Näin saat radiosta pitkäaikaisen ilonaiheen. 1. Laitetta ei saa koskaan altistaa suoraan auringonvaloon, suureen kosteuteen, likaan, voimakk...
Page 129: 129
129 etupaneeli 1. Volume: käännä säätönuppia oikealle lisätäksesi kaiuttimien äänenvoimakkuutta ja vasemmalle vähentääksesi sitä. Tämä säätää myös kuulokkeiden äänenvoimakkuutta, kun ne ovat käytössä. 2. Snooze: (kelloradion päällä) painamalla tätä näppäintä herätyksen aikana voit siirtää herätyksen...
Page 130: 130
130 suurempi asemanumero. Jos näppäintä painetaan yli kaksi sekuntia, nykyinen asema tallennetaan tähän numeropaikkaan. Näppäimen painaminen cd-tilassa pitkään kelaa toistettavaa levyä nopeasti taaksepäin. 7. Info: tätä näppäintä painamalla voit vaihtaa dab- ja rds-tietojen välillä (ohjelmatiedot, a...
Page 131: 131
131 suurempi asemanumero. Jos näppäintä painetaan yli kaksi sekuntia, nykyinen asema tallennetaan tähän numeropaikkaan. Cd-tilassa näppäin aloittaa soitettavan levyn toiston. Jos näppäintä painetaan toiston aikana, levyn toisto keskeytetään hetkellisesti. Toisto jatkuu, kun näppäintä painetaan uudel...
Page 132: 132
132 takapaneeli 1. Antenni: tangent cinquen varustukseen kuuluu teleskooppiantenni. Siirtele antennia löytääksesi parhaan fm- tai dab-signaalin. 2. Buzzer: summeria käytetään herätykseen, kun haluat herätä summeriin etkä musiikkiin. 3. Linjaulostulo : voit käyttää tangent cinque -kelloradiota ulkois...
Page 133: 133
133 kaukosäädin 1. Power: tämä näppäin kytkee virran laitteeseen ja asettaa sen valmiustilaan 2. Volume + : lisää äänenvoimakkuutta. Tämä säätää myös kuulokkeiden äänenvoimakkuutta, kun ne ovat käytössä. 3. Mute: painamalla tätä näppäintä kerran voit mykistää äänen. Ääni palautuu, kun painat sitä uu...
Page 134: 134
134 7. Auto tune: paina kerran dab-tilassa, jos haluat etsiä nopeasti dab-asemia. Pidä näppäintä painettuna kaksi sekuntia dab-tilassa täydellisen dab-asemien haun suorittamiseksi. Näppäimen painaminen kerran fm-tilassa etsii asemia ylemmiltä taajuusalueilta. Näppäimen painettuna pitäminen fm-tilass...
Page 135: 135
135 radion käyttäminen radion kytkeminen sijoita radio tasaiselle alustalle. Kytke mukana toimitettu verkkolaite radioon. Tarkista, että kaikki muut kytkennät on tehty oikein ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan. Tarkista, että verkkovirran jännite on sama kuin verkkolaitteessa ilmoitettu jänni...
Page 136: 136
136 paina autotune-näppäintä kahden sekunnin ajan. Aloitetaan kansainvälinen (full scan) haku. Huomio: jos painat näppäintä vain kerran, laite etsii uudelleen jo löydetyt asemat. Vasemmanpuoleinen alla olevista näkymistä näytetään, kun haku on käynnissä. Oikeanpuoleinen näkymä, jossa näkyy löydettyj...
Page 137: 137
137 aseman tallentaminen pikavalintaan. Jos haluat tallentaa aseman jollekin 12 pikavalinnasta, paina haluamaasi pikavalintanäppäintä kahden sekunnin ajan. Kun asema on tallennettu ja haluat kuunnella sitä, paina sitä numeronäppäintä, jolle tallensit aseman. Tallennus tehdään samalla tavoin sekä fm-...
Page 138: 138
138 mode-näppäintä. Paina mode-näppäintä uudelleen, kun haluat palata radion kuuntelemiseen. Cd-tila tämä laite pystyy toistamaan myös useita muita levytyyppejä, kuten mp3- ja wma-levyjä. Kun radion virta on kytkettynä, valitse cd-tila painamalla mode-painiketta, kunnes alla oleva viesti näkyy näytö...
Page 139: 139
139 asetusvalikko tässä radiossa on asetusvalikko, jossa voit muokata esimerkiksi ääni- ja toistoasetuksia. Pääset asetusvalikkoon painamalla menu-näppäintä. Valitse tune-nuppia kääntämällä valikkokohta, jota haluat muuttaa, ja vahvista valinta painamalla enter-näppäintä. Tee kaikki asetusvalikon mu...
Page 140: 140
140 ettei aikaa voida asettaa automaattisesti. Tässä tapauksessa voit avata date/time set - valikon painamalla enter-näppäintä. Näytössä näkyy viesti "update dab time – autocorrect". Jos aika-asetukset ovat saatavilla, radio hakee ne ja asettaa päivämäärän ja ajan saatavien tietojen perusteella. Sno...
Page 141: 141
141 system reset tämä toiminto palauttaa kaikki asetukset alkuperäisiin tehdasasetuksiin. Huomaa, että kun olet vahvistanut tämän valikkoasetuksen enter-näppäimellä, kaikki herätys-, viritin- ja aika-asetukset poistetaan. Software version tässä näet radion nykyisen ohjelmiston version. Snooze ja mut...
Page 142: 142
142 huomio: jos snooze-näppäintä painetaan laitteen ollessa valmiustilassa, näytön valo syttyy 10 sekunniksi, jotta voit tarkistaa ajan pimeässä. Uniajastin tässä radiossa on uniajastintoiminto. Sen avulla voit asettaa radion sammumaan itsestään. Jos haluat asettaa uniajastimen, pidä sleep-näppäintä...
Page 143: 143
143 kun olet herätyksen asetustilassa, näytön yläosassa keskellä näkyy nykyinen aika. Näytön alaosassa näkyy herätysaika. Vasemmassa alakulmassa näkyy tieto siitä, onko herätys käytössä vai ei. Oikeassa alakulmassa näkyy herätyksen tyyppi. Kun vasemman alakulman tilailmaisin alkaa vilkkua, valitse t...
Page 144: 144
144 radion asetusten palauttaminen jos haluat poistaa tekemäsi asetukset radiosta, paina info-näppäintä 2 sekunnin ajan. Paina info-näppäintä uudelleen valitaksesi järjestelmän palautuksen ja paina enter- näppäintä. Radio palautuu nyt alkutilaansa. Huomio: voit käyttää tätä toimintoa myös asetusvali...
Page 145: 145
145 huomioita levyjen toistamisesta - tangent cinque ei pysty toistamaan kaikkia levyjä. Se tukee audio-cd-, cdr-, mp3- ja wma-levyjä. - tangent cinque ei pysty toistamaan kaikkia cdr-levyjä. Jos käytetyt levyt eivät ole hyvälaatuisia, toistoa ei voida taata. Jos kirjoittavan cd-aseman laatu ei ole ...
Page 146: 146
146 tekniset tiedot aaltoalue: dab-alue iii / l-alue / fm taajuusalue dab-alue iii 174 mhz ~ 240 mhz dab l -alue 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz yhteensopivan muodot: cd, cdr, mp3 & wma kaiutin: dynaaminen full range -kaiutin (3") toistoteho: 5 wattia (rms) liitännät: 3,5 mm lähtölii...
Page 147: 147
147 i - istruzioni del l’uso indice informazioni importanti 148 pannello anteriore 149 pannello posteriore 152 telecomando 153 utilizzo della radio 155 collegamento della radio 155 modalità dab 155 ricerca delle stazioni in modalità dab 155 sintonizzazione manuale in modalità dab 156 utilizzo della ...
Page 148: 148
148 informazioni importanti ci complimentiamo con voi per la vostra nuova radio. Vi preghiamo di leggere accuratamente la presente istruzione per evitare di usare la radio in modo scorretto ed eventualmente di danneggiarla, in modo da poterla avere a disposizione per lungo lungo tempo. 1. L'apparecc...
Page 149: 149
149 pannello anteriore 1. Volume: girare la manopola del volume verso destra per aumentare i volume oppure verso sinistra per diminuire il volume degli altoparlanti. Questa manopola controlla anche il volume degli auricolari quando collegati. 2. Snooze: (sopra alla radio sveglia) premere questo puls...
Page 150: 150
150 5. Power: premere questo pulsante per accendere l’apparecchio e per metterlo in standby. 6. 1/7/fast reverse: seleziona la stazione salvata al numero relativo. Se premuto insieme al pulsante shift (18) viene selezionato il numero più lungo del pulsante. Se il pulsante viene premuto per più di du...
Page 151: 151
151 corrente numero. Premere il pulsante in modalità cd per fermare la riproduzione del disco caricato. 15. Mode: questo pulsante cambia tra le modalità dab, fm, cd e aux. 16. 6/12/play/pausa: seleziona la stazione salvata al corrente numero. Se premuto con il pulsante shift (18) viene selezionato i...
Page 152: 152
152 pannello posteriore 1. Antenna: il tangent cinque comprende un’antenna telescopica. Per una migliore ricezione di fm oppure dab, regolare l’antenna. 2. Buzzer: il segnale acustico viene usato per la sveglia, quando ci si vuole svegliare con un segnale acustico invece che con la musica. 3. Line o...
Page 153: 153
153 telecomando 1. Power: premere questop pulsante per accendere l’apparecchio e metterlo in standby. 2. Volume su: premere questo pulsante per aumentare il volume. Questo pulsante controllerà anche il volume degli auricolari quando collegati. 3. Mute: premere questo pulsante una volta per disattiva...
Page 154: 154
154 7. Auto tune: premrlo una volta in modalità dab per cercare rapidamente le stazioni dab. Premere il pulsante e tenerlo premuto per due secondi in modalità dab per fare una ricerca completa delle stazioni dab. Premere questo pulsante in modalità fm per cercare le stazioni verso l’alto. Premere e ...
Page 155: 155
155 utilizzo della radio collegamento della radio mettere la radio su una superficie piatta. Collegare alla radio l’adattatore incluso. Controllare che tutti gli altri collegamenti siano stati eseguiti in modo corretto prima di inserire la spina nella presa. Prima di accendere la corrente, controlla...
Page 156: 156
156 premere il pulsante autotune per due secondi. Inizierà una ricerca internazionale (full scan). Nota: se i pulsante viene premuto solo una volta, l’apparecchio cercherà nuovamente i canali già trovati. Durante la sintonizzazione sarà mostrato il messaggio in basso a sinistra. L’illustrazione in b...
Page 157: 157
157 salvataggio della stazione come predefinita. Se si desidera salvare un canale sotto uno dei 12 predefiniti, bisogna premere il pulsante con il numero interessato per due secondi. Quando il canale è stato salvato e si desidera ascoltare quel canale, premere il pulsante relativo al numero sul qual...
Page 158: 158
158 modalità aux l’apparecchio è dotato di un’ulteriore uscita stereo. Questa uscita può essere usata per collegarvi un riproduttore cd esterno oppure qualcosa di simile. Per selezionare questa uscita, premere il pulsante mode. Premere di nuovo il pulsante mode per tornare ad ascoltare la radio. Mod...
Page 159: 159
159 il menu delle impostazioni questa radio è dotata di un menu delle impostazioni in cui è possibile impostare una serie di caratteristiche quali il sonoro e la modalità di riproduzione. Entrare nel menu delle impostazioni premendo il pulsante menu. Scegliere il punto del menu che si desidera regol...
Page 160: 160
160 stazioni in modalità dab”). Poi ora e data saranno regolate automaticamente. E’ comunque ancora possibile che l’ora non venga regolata. In questo caso, accedere al menu date/time set premendo enter. Il display mostrerà “update dab time – autocorrect”. Se non è disponibile nessuna impostazione de...
Page 161: 161
161 system reset questa funzione da la possibilità di tornare a tutte le impostazioni fornite in produzione di default. Si prega di notare che una volta premuto enter in questa impostazione del menu, sarano cancellati tutti le impostazioni degli allarmi, della sintonizzazione e dell’ora. Versione so...
Page 162: 162
162 uscire dal menu delle impostazioni premendo di nuovo il pulsante menu. Nota: se il pulsante snooze viene premuto in stanby, il display sarà illuminato per 10 secondi, in modo tale da poter vedere l’ora al buio. Timer di spegnimento questa radio ha un timer di spegnimento. Ciò permette alla radio...
Page 163: 163
163 per impostare la sveglia, premere e tenere premuto il pulsante alarm per 2 secondi per accedere alla modalità di impostazione della sveglia. Nella modalità di impostazione della sveglia, usare la manopola tune per cambiare i valori dell’ora della sveglia e del tipo di sveglia, e confermare la sc...
Page 164: 164
164 reset della radio se si vogliono cancellare le impostazioni della radio, incuso quelle predefinite, la sveglia e lo spegnimento. Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante info. Premere ancora una volta il pulsante info per selezionare i reset del sistema, e premere enter. Adesso la radi...
Page 165: 165
165 note relative alla riproduzione dei dischi - non tutti i dischi possono essere riprodotti nel tangent cinque. L’apparecchio supporta cd audio, cd-r, mp3 e dischi wma. - non tutti i dischi cd-r possono essere riprodotti nel tangent cinque. Se i dischi usati non sono di una qualità adatta, non può...
Page 166: 166
166 specifiche tecniche banda: banda dab iii / banda l / fm frequenze: banda dab iii 174 mhz ~ 240 mhz banda dab l 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz formati compatibili: cd, cd-r, mp3 & wma altoparlante: altoparlante dinamico a gamma completa (3”) uscita: 5 watt rms collegamenti: jack ...
Page 167: 167
167 es - manual del usuario contenido informaciÓn importante 168 panel frontal 169 panel posterior 172 mando a distancia 173 uso de la radio 175 conexión de la radio 175 modo dab 175 buscar emisoras en modo dab 176 sintonización manual en modo dab 176 uso de la función info 176 guardar una emisora e...
Page 168: 168
168 informaciÓn importante le felicitamos por su nuevo equipo. Es importante que usted lea las instrucciones de este manual para evitar mal funcionamiento y daños al equipo, de modo que pueda disfrutar de su equipo durante muchos años. 1. La unidad no debe ser expuesta a la luz solar directa, alta h...
Page 169: 169
169 panel frontal 1. Volume : gire el mando de volumen a la derecha para aumentar el volumen, o a la izquierda para disminuir el volumen de los altavoces. Este mando también controlará el volumen de los auriculares cuando estén conectados. 2. Snooze: (en la parte superior del radio despertador) puls...
Page 170: 170
170 los dos. Si el botón se pulsa durante más de dos segundos, se guardará una emisora en el número actual. Presione y mantenga el botón en modo cd para retroceder rápidamente en el disco en reproducción. 7. Info: pulse este botón para cambiar entre información dab y rds (información de programa, fe...
Page 171: 171
171 16. 6/12/play/pause: selecciona la emisora guardada en el número actual. Si se pulsa en combinación con el botón shift (18) se selecciona el número mayor de los dos. Si el botón se pulsa durante más de dos segundos, se guardará una emisora en el número actual. Presione el botón en modo cd para d...
Page 172: 172
172 panel posterior 1. Antena: el tangent cinque incluye una antena telescópica. Para mejorar la recepción fm o dab, ajuste la antena para una mejor recepción. 2. Buzzer: el timbre se usa para la alarma cuando desee despertarse con un timbre en lugar de música. 3. Salida lÍnea: el tangent cinque pue...
Page 173: 173
173 mando a distancia 1. Power: pulse este botón para encender la unidad y ponerla en espera. 2. Volume +: pulse este botón para aumentar el volumen. Este botón también controlará el volumen de los auriculares cuando estén conectados. 3. Mute: pulse este botón una vez para silenciar el sonido. Pulse...
Page 174: 174
174 7. Auto tune: pulse una vez en modo dab para buscar rápidamente emisoras dab. Presione y mantenga el botón durante dos segundos en modo dab para realizar una búsqueda completa de emisoras dab. Pulse el botón en modo fm para buscar en la frecuencia hacia arriba. Presione y mantenga el botón en mo...
Page 175: 175
175 23. Play/pause: presione el botón en modo cd para detener la reproducción del disco cargado. Si se pulsa durante la reproducción, el disco en reproducción se detiene temporalmente. Pulsar de nuevo para continuar la reproducción. Uso de la radio conexión de la radio coloque la radio en una superf...
Page 176: 176
176 buscar emisoras en modo dab cuando se haya encendido la unidad, deben guardarse los canales. Esto se realiza mediante la función de sintonización automática. Pulse el botón autotune durante dos segundos. Se iniciará una búsqueda internacional (full scan). Nota: si solo se pulsa una vez el botón,...
Page 177: 177
177 guardar una emisora en una memoria. Si desea guardar un canal en una de las 12 memorias, debe pulsar el botón con el número correspondiente durante dos segundos. Cuando se haya guardado el canal y desee escucharlo, pulse el botón con el número en el que haya guardado el canal. El proceso es el m...
Page 178: 178
178 modo aux la unidad tiene una entrada estéreo auxiliar. Esta entrada puede usarse para conectar un reproductor de cd externo o similar. Para seleccionar la entrada auxiliar, pulse el botón mode. Pulse mode de nuevo para volver a escuchar la radio. Modo cd esta radio puede reproducir diversos tipo...
Page 179: 179
179 girando el botón tune y seleccione pulsando enter. Realice todos los ajustes del menú de configuración girando el botón tune y confirme cada elección pulsando enter. El menú de configuración incluye las opciones siguientes: shuffle esta función permite escuchar pistas del disco cargado en orden ...
Page 180: 180
180 snooze esta función ofrece la posibilidad de cambiar el tiempo de descanso. Consulte la sección "snooze y mute" a continuación para más información. Loudness esta radio incluye un ecualizador integrado. Aquí puede activar y desactivar la potencia sonora del altavoz integrado y la salida de auric...
Page 181: 181
181 software version aquí puede ver la versión de software actual de la radio. Snooze y mute el botón snooze funciona como botón mute cuando la radio está encendida. Si pulsa el botón snooze después de que se haya activado una alarma, ésta se retrasará entre 5 y 22 minutos. Cuando la función de repo...
Page 182: 182
182 enter. Luego, seleccione el tiempo que debe pasar antes de que se apague la radio girando el botón tune. Elija entre 15 minutos, 30 minutos, 45 minutos, 60 minutos, 75 minutos y 90 minutos. Confirme su selección con enter. Cuando se active, el temporizador de reposo, la pantalla mostrará una “s”...
Page 183: 183
183 el indicador de encendido/apagado en la esquina inferior izquierda comenzará a parpadear, seleccione encendido o apagado girando el botón tune y pulse enter para confirmar. Comenzará a parpadear el indicador de hora de la hora de alarma. Ajuste la hora de alarma girando el botón tune y confirme ...
Page 184: 184
184 nota: también se puede acceder a esta función por el menú de configuración. Mostrar la versión de firmware para mostrar la versión de firmware, presione y mantenga el botón info durante 2 segundos. Pulse el botón info dos veces otra vez. La pantalla mostrará la versión de firmware en la segunda ...
Page 185: 185
185 notas acerca de la reproducción de discos - no pueden reproducirse todos los discos en el tangent cinque. La unidad soporta discos cd, cd-r, mp3 y wma. - no pueden reproducirse todos los discos cd-r en el tangent cinque. Si los discos usados no son de la calidad adecuada, no puede garantizarse l...
Page 186: 186
186 especificaciones banda: dab banda iii/ banda l/ fm rango de frecuencia: dab banda iii 174 mhz ~ 240 mhz dab banda l 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz formatos compatibles: cd, cd-r, mp3 y wma altavoz: altavoz dinámico de gama completa (3”) salida de sistema: rms de 5 vatios conexio...
Page 187: 187
187 p - manual do utilizador Índice informaÇÕes importantes 188 painel anterior 189 painel posterior 192 controlo remoto 193 utilizar o rádio 195 ligar o rádio 195 modo dab 195 pesquisar estações em modo dab 195 sintonia manual em modo dab 196 utilizar a função info 196 guardar uma estação numa pred...
Page 188: 188
188 informaÇÕes importantes parabéns pelo seu novo rádio. Leia atentamente este manual, de modo a evitar anomalias e danos no rádio e garantir que este lhe proporcionará bons momentos de prazer durante muito tempo. 1. Não exponha o rádio à luz solar directa, a humidade elevada, à poeira, a vibrações...
Page 189: 189
189 painel anterior 1. Volume: rode o botão de volume para a direita para aumentar o volume ou para a esquerda para reduzir o volume das colunas. Este botão controlará igualmente o voluma dos auscultadores, quando ligados. 2. Snooze: (na parte superior do rádio) prima este botão durante um alarme pa...
Page 190: 190
190 6. 1/7/fast reverse: selecciona a estação guardada no número actual. Se for premido em conjunto com o botão shift (18), é seleccionado o maior dos dois números no botão. Se o botão for premido durante mais de dois segundos, será guardada uma estação no número actual. Prima sem soltar o botão em ...
Page 191: 191
191 16. 6/12/play/pause: selecciona a estação guardada no número actual. Se for premido em conjunto com o botão shift (18). é seleccionado o maior dos dois números no botão. Se o botão for premido durante mais de dois segundos, será guardada uma estação no número actual. Prima o botão em modo de cd ...
Page 192: 192
192 painel posterior 1. Antena: o tangent cinque inclui uma antena telescópica. Para melhorar a recepção de fm ou dab, ajuste a antena para a recepção ideal. 2. Buzzer: o alarme sonoro é utilizado como despertador sempre que pretender acordar com um sinal sonoro e não com música. 3. SaÍda de linha: ...
Page 193: 193
193 controlo remoto 1. Power: prima este botão para ligar a unidade e para colocá-la em modo inactivo 2. Aumentar volume: prima este botão para aumentar o volume. Este botão controlará igualmente o volume dos auscultadores, quando ligados. 3. Mute: prima este botão uma vez parar silenciar o som. Pri...
Page 194: 194
194 7. Auto tune: prima uma vez em modo dab para pesquisar rapidamente estações dab. Prima sem soltar o botão durante dois segundos em modo dab para efectuar uma pesquisa completa de estações dab. Prima o botão em modo fm para pesquisar as frequências seguintes. Prima o botão em modo fm para pesquis...
Page 195: 195
195 utilizar o rádio ligar o rádio coloque o rádio sobre uma superfície horizontal. Ligue o transformador incluído ao rádio. Antes de introduzir a ficha de alimentação na tomada de parede, verifique se todas as outras ligações foram correctamente efectuadas. Antes de ligar a unidade, verifique se a ...
Page 196: 196
196 as mensagens abaixo, à esquerda, serão apresentadas durante a sintonia. A figura abaixo àdireita, com indicação do número de canais encontrado, será apresentada quando a sintonia tiver terminado. Sintonia manual em modo dab É possível efectuar uma pesquisa manual em modo dab. Quando o rádio se e...
Page 197: 197
197 guardar uma estação numa predefinição. Se pretender guardar um canal numa das 12 predefinições, tem de premir o botão com o número correspondentes durante dois segundos. Quando o canal tiver sigo guardado e pretender ouvir esse canal, prima o botão com o número no qual guardou o canal. O procedi...
Page 198: 198
198 modo aux a unidade possui uma entrada estéreo auxiliar. Esta entrada pode ser utilizada para ligar um leitor de cds externo ou um dispositivo semelhante. Para seleccionar a entrada auxiliar, prima o botão mode. Prima novamente o botão mode para voltar à reprodução de rádio. Modo de cd este rádio...
Page 199: 199
199 tune, e seleccione premindo enter. Efectue todas as regulações no menu de definições rodando o botão tune e confirme cada selecção premindo enter. O menu de definições inclui as seguintes opções: shuffle esta função permite ouvir as faixas do disco introduzido por ordem aleatória. Seleccione on ...
Page 200: 200
200 snooze esta função permite alterar o tempo do temporizador entre alarmes. Para mais informações, consulte a secção “snooze e mute”. Loudness este rádio possui um equalizador incorporado. Aqui, pode activar e desactivar a intensidade sonora da coluna incorporada e na saída do auscultador. Para re...
Page 201: 201
201 system reset esta função permite recuperar todas as predefinições do produto. Tenha em atenção que, uma vez premido o botão enter para esta definição de menu, todas as definições de alarme, sintonizador e hora serão eliminadas. Software version aqui, pode verificar a versão de software actual do...
Page 202: 202
202 nota: se o botão snooze for premido durante a fase de espera, o visor ficará iluminado durante 10 segundos, para que seja possível ver as horas na escuridão. Despertador o rádio tem uma função de temporizador de inactividade. Esta função permite que o rádio se desligue automaticamente. Para acti...
Page 203: 203
203 para acertar o alarme, prima sem soltar o botão alarm durante 2 segundos para aceder ao modo de regulação da hora de alarme. No modo de regulação da hora de alarme, utilize o botão tune para mudar os valores de hora de alarme e de tipo de alarme, e confirme a selecção premindo o botão enter. No ...
Page 204: 204
204 nota: a hora de alarme será memorizada para o dia seguinte. O volume do alarme será o igual ao regulado para o rádio no momento em que este entrou no modo de espera. Repor o rádio se pretender eliminar as definições do rádio, incluindo predefinições, definições de alarme e de inactividade. Prima...
Page 205: 205
205 notas relativas à reprodução de discos - nem todos os discos podem ser reproduzidos no tangent cinque. A unidade suporte discos de cd de Áudio, cd-r, mp3 e wma. - nem todos os discos cd-r podem ser reproduzidos no tangent cinque. Se os discos utilizados não forem de boa qualidade, a reprodução n...
Page 206: 206
206 especificações banda: dab banda iii / banda l / fm gama de frequências: dab banda iii 174 mhz ~ 240 mhz dab banda l 1452 mhz ~ 1492 mhz fm-rds 87,5 mhz ~ 108,0 mhz formatos compatíveis: cd, cd-r, mp3 e wma coluna: coluna dinâmica de alcance total (3 pol.) saída do sistema: rms 5 watt ligações: f...
Page 207: 207
207.
Page 208: 208
208 item no.: 40535.