1. DL manuals
  2. Taurus
  3. Heater
  4. QUARTZ 2Q
  5. User Manual

Taurus QUARTZ 2Q User Manual

Manual is about: Quartz radiator

Summary of QUARTZ 2Q

  • Page 1

    Quartz 2q radiador de cuarzo radiador de quars quartz radiator radiateur à quartz quarzheizkörper radiatore al quarzo aquecedor a quartzo kwartsradiator grzejnik kwarcowy radiator de cuart manual quartz 2q.Indd 1 manual quartz 2q.Indd 1 23.05.06 23:49:41 23.05.06 23:49:41.

  • Page 2

    Manual quartz 2q.Indd 2 manual quartz 2q.Indd 2 23.05.06 23:49:48 23.05.06 23:49:48.

  • Page 3

    A b d e c f manual quartz 2q.Indd 3 manual quartz 2q.Indd 3 23.05.06 23:49:48 23.05.06 23:49:48.

  • Page 4: Español

    Español radiador de cuarzo quartz 2q distinguido cliente: le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca taurus. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiem...

  • Page 5

    Utilización y cuidados: - no usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - este aparato esta pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o indust...

  • Page 6

    Sigue sin funcionar, acudir a uno de los servicios de asistencia técnica autorizados. Dispositivo de seguridad antivuelco: - el aparato dispone de un dispositivo de seguridad de antivuelco que desconecta el aparato en caso de que la posición de trabajo no sea la correcta. Limpieza - desenchufar el a...

  • Page 7: Català

    Català radiador de quars quartz 2q benvolgut client, li agraïm que s’hagi decidit a comprar un producte de la marca taurus. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garantiran una satisfacció total durant molt de temps. Descripció...

  • Page 8

    - desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo. - aquest aparell està pensat únicament per a ús domèstic, no per a ús professional o industrial. - aquest aparell està pensat perquè l’utilitzin persones adultes. No permeteu que l’utilitzin persones no familiaritzades am...

  • Page 9

    L’aparell en cas que la posició de treball no sigui la correcta. Neteja - desconnecteu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de netejar-lo. - netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ...

  • Page 10: English

    English quartz radiator quartz 2q dear customer, many thanks for choosing to purchase a taurus brand product. Its technology, design and operation and the fact that it exceeds the strictest quality standards, ensures it will give you full satisfaction for a very long time. Description a power select...

  • Page 11

    Not professional or industrial use. - this appliance is intended for use by adults. Do not allow people not used to handle this kind of product, mentally handicapped people or children to use it. - this appliance should be stored out of reach of children and/or handicapped people. - do not use the a...

  • Page 12

    And allow it to cool before undertaking any cleaning task. - clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. - do not use solvents, or products with an acid or base ph such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance. - never submerge the app...

  • Page 13: Français

    Français radiateur à quartz quartz 2q cher client, nous vous remercions d’avoir choisi d’acheter un produit de la marque taurus. Sa technologie, sa conception et sa fonctionnalité, ainsi que le fait qu’il réponde aux normes de qualité les plus strictes, vous garantissent une satisfaction à long term...

  • Page 14

    Avec les mains mouillées. Utilisation et précautions : - ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas. - débrancher l’appareil du secteur tant qu’il reste hors d’usage et avant de procéder à toute opération de nettoyage. - cet appareil est uniquement destiné...

  • Page 15

    De sécurité qui le protège de toute surchauffe. - si l’appareil se déconnecte seul et si vous ne parvenez pas à le reconnecter, débranchez-le du secteur et attendez environ 5 minutes avant de le rebrancher. Si cela ne fonctionne toujours pas, faire alors appel à l’un de nos services d’assistance tec...

  • Page 16: Deutsch

    Deutsch quartzheizkörper quartz 2q sehr geehrter kunde! Wir danken ihnen für ihre entscheidung, ein taurus gerät zu kaufen. Technologie, design und funktionalität dieses gerätes, in kombination mit der erfüllung der strengsten qualitätsnormen, werden ihnen lange zeit viel freude bereiten. Beschreibu...

  • Page 17

    - vermeiden sie, dass das verbindungskabel mit den heissen flächen des geräts in berührung kommt. - berühren sie den stecker nicht mit feuchten händen. Gebrauch und pflege: - benützen sie das gerät nicht, wenn der an/ausschalter nicht funktioniert. - ziehen sie bitte den stecker aus der steckdose, w...

  • Page 18

    Transport: - das gerät ist mit einem hinterseitigen transportgriff ausgestattet, was eine einfache und bequeme handhabung ermöglicht. Wärmeschutzschalter: - das gerät ist mit einem wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist. - schaltet sich das gerät von selbst aus ...

  • Page 19: Italiano

    Italiano radiatore al quarzos quartz 2q gentile cliente: la ringraziamo per aver deciso di acquistare un prodotto di marca taurus. La sua tecnologia, disegno e funzionalità, assieme al fatto di aver superato i più rigorosi controlli di qualità, la renderanno completamente soddisfatto durante molto t...

  • Page 20

    - staccare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di compiere qualsiasi operazione di pulizia. - questo apparecchio è destinato solo ad uso domestico, non professionale o industriale. - questo apparecchio è destinato all’uso esclusivo da parte di adulti. Non perme...

  • Page 21

    Tecnica autorizzato. Dispositivo di sicurezza antirovesciamento: - l’apparecchio dispone di un dispositivo di sicurezza antirovesciamento che lo sconnette se la posizione d’uso non è corretta. Pulizia - staccare la spina dalla presa e lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima di iniziare qualsia...

  • Page 22: Português

    Português aquecedor a quartzo quartz 2q caro cliente: obrigado por ter adquirido um electrodoméstico da marca taurus. A sua tecnologia, design e funcionalidade, aliados às mais rigorosas normas de qualidade, garantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito tempo. Descrição a botões selectores de p...

  • Page 23

    Ligar/desligar não funciona. - desligar o aparelho da rede eléctrica quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - este aparelho está projectado unicamente para utilização doméstica, não para utilização profissional ou industrial. - este aparelho está projecta...

  • Page 24

    Dispositivo de segurança antiqueda: - o aparelho possui um dispositivo de segurança antiqueda que desliga o aparelho caso a posição de funcionamento não seja a correcta. Limpeza - desligar o aparelho da rede elétrica e deixá-lo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza. - limpar o apar...

  • Page 25: Nederlands

    Nederlands kwartsradiator quartz 2q geachte klant: we danken u voor de aankoop van een huishoudelijk apparaat van het merk taurus. De technologie, het ontwerp en de functionaliteit, samen met het feit dat het de meest strikte kwaliteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevredenheid voor een lange...

  • Page 26

    Handen. Gebruik en voorzorgsmaatregelen: - het apparaat niet gebruiken als de aan/ uitknop niet werkt. - haal de stekker van het toestel uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt en vóór schoonmaak en onderhoud. - dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik, niet voor industrieel gebrui...

  • Page 27

    Thermische veiligheidsvoorziening: - het apparaat beschikt over een thermische veiligheidsvoorziening die het apparaat beschermt tegen oververhitting. - wanneer het apparaat spontaan uitschakelt en niet terug inschakelt, trek dan de stekker uit het stopcontact en wacht 5 minuten alvorens het terug i...

  • Page 28: Polski

    Grzejnik kwarcowy quartz 2q szanowny kliencie, serdecznie dzi kujemy za zdecydowanie si na zakup sprz tu gospodarstwa domowego marki taurus. Jego technologia, forma i funkcjonalno , jak równie fakt, e spe niania on wszelkie normy jako ci, dostarczy pa stwu pe nej satysfakcji przez d ugi czas. Opis a...

  • Page 29

    - kabel pod czeniowy nie mo e by w kontakcie z gor cymi powierzchniami urz dzenia. - nie dotyka wtyczki mokrymi r koma. Stosowanie i utrzymanie: - nie u ywa urz dzenia, je li nie dzia a przycisk w czania on/off. - wy cza urz dzenie z gniazdka bezpo rednio po zako czeniu u ywania i przed czyszczeniem...

  • Page 30

    Po zako czeniu pracy z urz dzeniem: - wy czy urz dzenie za pomoc przycisków wyboru mocy. - wy czy urz dzenie z pr du. Transport: - urz dzenie to posiada w tylnej cz ci uchwyt w celu u atwienia jego przemieszczania. Zabezpieczenie termiczne: - urz dzenie posiada zabezpieczenie termiczne chroni ce urz...

  • Page 31

    Quartz 2q μ : μ μ μ taurus. , , μ μ μ μ . A μ b μ c d μ e f μ μ μ - μ . μ μ . : - μ . - μ μ . - μ 50 . , ... - : μ , μ . - μ μ μμ , μ μ μ , μ μμ μ . : - μ . - , μ . - μ μ 16 μ . - μ μ μ . μ . μ μ . - μ μ . - μ μ , . - . μ , μ . Manual quartz 2q.Indd 31 manual quartz 2q.Indd 31 23.05.06 23:50:05 23.0...

  • Page 32

    - . μ μ . - μ μ . - μ μ . : - μ μ μ / . - μ μ μ . - μ μ μ . - . μ μ μ μ , μ μ . - μ / μ μ . - μ . - μ μ . - μ μ μ μ μ , . μ : - μ , . - μ . - μ μ . - μ . μ : - μ μ μ , μ 2 μ μ μ . : - . - μ . - μ . : - μ μ μ 70º manual quartz 2q.Indd 32 manual quartz 2q.Indd 32 23.05.06 23:56:55 23.05.06 23:56:55.

  • Page 33

    - μ b - . μ μ : - μ , μ - . - . : - μ μ . μ : - μ μ μ μ . - μ , μ μ 5 μ . μ , μ μ . μ - : - μ μ - . μ - μ μ . - μ μ μ μ . - μ μ ph μ . - , μ . μ μ . . μ μ μ . - , μ , . Manual quartz 2q.Indd 33 manual quartz 2q.Indd 33 23.05.06 23:50:10 23.05.06 23:50:10

  • Page 34

    μ , μ μ μ . - μ μ . - , μ , μ μ , μ , μ . 73/23/ μ 89/396/ μ μ ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ , Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɬɨ , ɱɬɨ ȼɵ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɫɜɨɣ ɜɵɛɨɪ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɦɚɪɤɢ taurus. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɞɨɜɵɯ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ , ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɞɢɡɚɣɧ , ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɫɬɪɨɝɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɤɚɱɟɫɬɜɭ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟ...

  • Page 35

    Ɉɛɳɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ – ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɪɚɞɢɚɬɨɪ ɩɨɞ ɪɨɡɟɬɤɨɣ . – ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ . – Ɋɚɞɢɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɛɥɢɠɟ 50 ɫɦ ɨɬ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ , ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ ɲɬɨɪɵ , ɬɤɚɧɢ ɢ ɬ . ɞ . – ȼɇɂɆȺɇɂȿ : ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɧɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ...

  • Page 36

    Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ : – ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ , ɟɫɥɢ ɭ ɧɟɝɨ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ . – ȼɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ , ɟɫɥɢ ȼɵ ɟɝɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ , ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɤ ɥɸɛɵɦ ɞɪɭɝɢɦ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹɦ ɫ ɧɢɦ . – Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞ...

  • Page 37

    ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɫɟɬɢ . ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ , ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ . Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ – Ⱦɚɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹ ɩɪɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɢ , ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ , ɟɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧ...

  • Page 38

    ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ – ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ , ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɢɯ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ , ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ . ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ , ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨ . ɗɤɨɥɨɝɢɹ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ – ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜ...

  • Page 39

    Radiator de cuar quartz 2q stimate client, v mul umim pentru faptul c v-a i decis s cump ra i un produs marca taurus. Tehnologia, aspectul i func ionalitatea acestuia, precum i faptul c respect cele mai stricte norme privind calitatea, v vor aduce o satisfac ie total pentru mult timp. Descriere a bu...

  • Page 40

    - deconecta i aparatul de la re eaua electric atunci când nu-l mai folosi i i înainte de a efectua orice opera iune de cur are. - acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic, i nu celui profesional sau industrial. - acest aparat este destinat utiliz rii de c tre adul i. Nu permite i utilizar...

  • Page 41

    - dac aparatul se opre te singur i nu porne te din nou, scoate i-l din priz i a tepta i 5 minute înainte de a-l conecta din nou. Dac nu func ioneaz în continuare, apela i la un serviciu de asisten tehnic autorizat. Dispozitiv de siguran împotriva r sturn rii: - aparatul dispune de un dispozitiv de s...

  • Page 42

    Quartz 2q , , taurus . , , , - , . A b c d e f - , , - . . : - . . - . - 50 , . - : . - , , , . : - . - , . - , 16 . - c . . A . - . - , . Manual quartz 2q.Indd 42 manual quartz 2q.Indd 42 23.05.06 23:50:33 23.05.06 23:50:33.

  • Page 43

    - . , . - . . - . - . : - . - . - , . - . , . - / . - . . - . - , . M : - , . - . - ( ). - . : - , , 2 . . : - . - . - . Manual quartz 2q.Indd 43 manual quartz 2q.Indd 43 23.05.06 23:50:35 23.05.06 23:50:35.

  • Page 44

    “ ”: - “ ” , , 70º . - , b. - , . : - . - . : - . : - , . - , . , 5 . , . - , . - . - , . - ph , , . - , , . , . , . . Manual quartz 2q.Indd 44 manual quartz 2q.Indd 44 23.05.06 23:50:37 23.05.06 23:50:37.

  • Page 45

    - , , , . , , . - , . - , , , . Ɍɨɡɢ ɭɪɟɞ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 73/23/ ȿɋ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 89/336/ ȿɋ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ . - . - , . 73 / 23 / ec 89 / 336 / ec ΔλΎΨϟ΍ ϲΟϮϤϟ΍ ϖγΎϨΘϟΎΑ βϴσϭήϬϜϟ΍ . Manual quartz 2q.Indd 45 manual quartz 2q.Indd 45 23.05.06...

  • Page 46

    ΔϛΎΣ ΕΎΠΘϨϣ ϱ΃ ϭ΃ ϱϭϮϠϘϟ΍ ϝϮϠΤϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟδϐϟ ΔτηΎϛ ϭ΃ . - : - . - 5 . : - . - ΩήΒϳ ϪϛήΗ΍ϭ έΎϴΘϟ΍ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ Ϟμϓ΍ ϒϴψϨΗ ΔϴϠϤϋ ϱ΃ ϲϓ ωϭήθϟ΍ ϞΒϗ . - . - ω΍Ϯϧ΃ Ϧϣ ωϮϧ ϱ΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϊϨϤϳ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ΞΘϨϣ ϱ΃ ϻϭ ΕΎΒϳάϤϟ΍ ήμϨόϟ΍ ph ϞΜϣ ϱΪϋΎϘϟ΍ ϭ΃ ϲπϤΤϟ΍ manual quartz 2q.Indd 46 manual quartz 2q.Indd 46 23.05.06 23...

  • Page 47

    - ϳ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠ . - . : - 70º . - b . - . : - . - . : - . - . - . U : - . - - . - . : - . : - . Manual quartz 2q.Indd 47 manual quartz 2q.Indd 47 23.05.06 23:50:47 23.05.06 23:50:47.

  • Page 48

    - . . - . - . : - / . - . - . - . . - . - . : - . - . - 16 . - . . . - ) ( . - . - . . Manual quartz 2q.Indd 48 manual quartz 2q.Indd 48 23.05.06 23:50:50 23.05.06 23:50:50

  • Page 49

    - . . : - . - . - 50 ... - : . - . ΔϴΑήόϟ΍ 2q : . , . A b c d e f manual quartz 2q.Indd 49 manual quartz 2q.Indd 49 23.05.06 23:50:53 23.05.06 23:50:53.

  • Page 50

    Manual quartz 2q.Indd 50 manual quartz 2q.Indd 50 23.05.06 23:50:56 23.05.06 23:50:56.

  • Page 51

    Manual quartz 2q.Indd 51 manual quartz 2q.Indd 51 23.05.06 23:50:57 23.05.06 23:50:57.

  • Page 52

    Avda. Barcelona, s/n e 25790 oliana spain manual quartz 2q.Indd 52 manual quartz 2q.Indd 52 23.05.06 23:50:57 23.05.06 23:50:57.